| L01 | Pwt34_4 | I powiedział Jahwe do niego: To ziemia, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: twojemu potomstwu dam ją; pozwoliłem ci zobaczyć twoimi oczami, lecz tam nie przejdziesz. (Pwt34_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt34_4 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do niego H413 : To H2063 ziemia H776 , którą H834 przysiągłem H7650 Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 , mówiąc H559: twojemu potomstwu H2233 dam ją H5414 ; pozwoliłem ci zobaczyć H7200 twoimi oczami H5869 , lecz tam H8033 nie H3808 przejdziesz H5674 . (Pwt34_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt34_4 | Rzekł Pan do niego: Oto kraj, który poprzysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi tymi słowami: Dam go twemu potomstwu. Dałem ci go zobaczyć własnymi oczami, lecz tam nie wejdziesz. (Pwt34_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt34_4 | Rzekł H559 Pan H3068 do niego: Oto H2063 kraj H776, który poprzysiągłem H7650 Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 tymi słowami: Dam H5414 go twemu potomstwu H2233. Dałem ci go zobaczyć H7200 własnymi oczami H5869, lecz tam nie wejdziesz H5674. (Pwt34_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt34_4 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Law>, | zot | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | <Nisz>•ba'•ti | le•'aw•ra•<Ham> | le•jic•<Chak> | u•le•ja•'a•<Kow> | le•<Mor>, | le•zar•'a•<Cha> | 'et•te•<Nen>•na; | her•'i•<Ti>•cha | we•'e•<Ne>•cha, | we•<szam>•ma | lo | ta•'a•<wor>. |
| L06 | Pwt34_4 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלָ֗יו | זֹ֤את | הָאָ֙רֶץ֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִ֠שְׁבַּעְתִּי | לְאַבְרָהָ֨ם | לְיִצְחָ֤ק | וּֽלְיַעֲקֹב֙ | לֵאמֹ֔ר | לְזַרְעֲךָ֖ | אֶתְּנֶ֑נָּה | הֶרְאִיתִ֣יךָ | בְעֵינֶ֔יךָ | וְשָׁ֖מָּה | לֹ֥א | תַעֲבֹֽר׃ |
| L07 | Pwt34_4 | I powiedział | Jahwe | do niego: | To | ziemia, | którą | przysiągłem | Abrahamowi, | Izaakowi | i Jakubowi, | mówiąc: | twojemu potomstwu | dam ją; | pozwoliłem ci zobaczyć | twoimi oczami, | lecz tam | nie | przejdziesz. |
| L08 | Pwt34_4 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלָ֗י/ו | זֹ֤את | הָ/אָ֙רֶץ֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִ֠שְׁבַּעְתִּי | לְ/אַבְרָהָ֨ם | לְ/יִצְחָ֤ק | וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ | אֶתְּנֶ֑נָּ/ה | הֶרְאִיתִ֣י/ךָ | בְ/עֵינֶ֔י/ךָ | וְ/שָׁ֖מָּ/ה | לֹ֥א | תַעֲבֹֽר׃ |
| L09 | Pwt34_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt34_4 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | zö´t | hä´äºrec | ´ášer | nišBa`Tî | lü´abrähäm | lüyicHäq | û|lüya`áqöb | lë´mör | lüzar`ákä | ´eTTüneºnnâ | her´îtîºkä | bü`ênʺkä | wüšäºmmâ | lö´ | ta`ábör |
| L11 | Pwt34_4 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H2063 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
H0559 |
H2233 |
H5414 |
H7200 |
H5869 |
H8033 |
H3808 |
H5674 |
| L12 | Pwt34_4 | said | And the LORD | about | likewise | unto him This [is] the land | which | which I sware | unto Abraham | unto Isaac | and unto Jacob | saying | it unto thy seed | I will give | I have caused thee to see | [it] with thine eyes | there | shall not | but thou shalt not go over |
| L13 | Pwt34_4 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lav, | zot | ha·'A·retz | 'a·Sher | Nish·ba'·ti | le·'av·ra·Ham | le·yitz·Chak | u·le·ya·'a·Ko | le·Mor, | le·zar·'a·Cha | 'et·te·Nen·nah; | her·'i·Ti·cha | ve·'ei·Nei·cha, | ve·Sham·mah | lo | ta·'a·Vor. |
| L14 | Pwt34_4 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | זֹאת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אַבְרָהָם | יִצְחָק | יַעֲקֹב | אָמַר | זֶרַע | נָתַן | רָאָה | עַיִן | שָׁם | לֹא | עָבַר |
| L15 | Pwt34_4 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Zot) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Mar) | (Ze)·ra' | na·(Tan) | ra·('A) | '(A)·jin | (Szam) | (Lo) | 'a·(War) |
| L16 | Pwt34_4 | ’āmar | JHWH | ’ēl | zō(’)ṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āmar | zéra‘ | nāṯan | rā’ā(h) | ‘ájin | šām | lō(’) | ‘āḇar |
| L17 | Pwt34_4 | ’āmar | jhwh | ’ēl | zō’t | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | ’abrāhām | jiṣḥāq | ja‘ăqōb | ’āmar | zera‘ | nātan | rā’āh | ‘ajin | šām | lō’ | ‘ābar |
| L18 | Pwt34_4 | And the LORD said unto him, This [is] the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see [it] with thine eyes, but thou shalt not go over thither. (Pwt34_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt34_4 | 4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, This is the land <0776> which I sware <07650> (08738) unto Abraham <085>, unto Isaac <03327>, and unto Jacob <03290>, saying <0559> (08800), I will give <05414> (08799) it unto thy seed <02233>: I have caused thee to see <07200> (08689) it with thine eyes <05869>, but thou shalt not go over <05674> (08799) thither. (Pwt34_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt34_4 | 1372/5298 | 1751/6220 | 1679/5500 | 179/603 | 845/2502 | 1904/5499 | 70/187 | 151/175 | 98/108 | 212/349 | 1373/5298 | 112/230 | 646/2007 | 396/1296 | 230/878 | 258/832 | 1337/5164 | 129/550 |
| L21 | Pwt34_4 | Pwt34_4_1 | Pwt34_4_2 | Pwt34_4_3 | Pwt34_4_4 | Pwt34_4_5 | Pwt34_4_6 | Pwt34_4_7 | Pwt34_4_8 | Pwt34_4_9 | Pwt34_4_10 | Pwt34_4_11 | Pwt34_4_12 | Pwt34_4_13 | Pwt34_4_14 | Pwt34_4_15 | Pwt34_4_16 | Pwt34_4_17 | Pwt34_4_18 |