| L01 |
Pwt34_5 |
I umarł tam Mojżesz, sługa Jahwe, w ziemi Moabu, według słowa Jahwe. (Pwt34_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_5 |
I umarł H4191 tam H8033 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Jahwe H3068 , w ziemi H776 Moabu H4124 , według H5921 słowa H6310 Jahwe H3068. (Pwt34_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_5 |
Tam, w krainie Moabu, według postanowienia Pana, umarł Mojżesz, sługa Pański. (Pwt34_5 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_5 |
Tam, w krainie H776 Moabu H4124, według postanowienia H5921 Pana H3068, umarł H4191 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pański H3068. (Pwt34_5 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_5 |
wai•<ja>•mot |
szam |
mo•<sze> |
'e•wed- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'<E>•rec |
mo•'<Aw> |
'al- |
pi |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Pwt34_5 |
וַיָּ֨מָת |
שָׁ֜ם |
מֹשֶׁ֧ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֛ה |
בְּאֶ֥רֶץ |
מוֹאָ֖ב |
עַל־ |
פִּ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Pwt34_5 |
I umarł |
tam |
Mojżesz, |
sługa |
Jahwe, |
w ziemi |
Moabu, |
według |
słowa |
Jahwe. |
| L08 |
Pwt34_5 |
וַ/יָּ֨מָת |
שָׁ֜ם |
מֹשֶׁ֧ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֛ה |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מוֹאָ֖ב |
עַל־ |
פִּ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Pwt34_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt34_5 |
wayyäºmot |
šäm |
möšè |
`e|bed- |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´eºrec |
mô´äb |
`al- |
Pî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Pwt34_5 |
H4191 |
H8033 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H0776 |
H4124 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
| L12 |
Pwt34_5 |
died |
there |
So Moses |
the servant |
of the LORD |
there in the land |
of Moab |
according |
according to the word |
of the LORD |
| L13 |
Pwt34_5 |
vai·Ya·mot |
sham |
mo·Sheh |
e·ved- |
Yah·weh |
be·'E·retz |
mo·'Av |
al- |
pi |
Yah·weh. |
| L14 |
Pwt34_5 |
מוּת |
שָׁם |
מֹשֶׁה |
עֶבֶד |
יְהֹוָה |
אֶרֶץ |
מוֹאָב |
עַל |
פֶּה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Pwt34_5 |
(Mut) |
(Szam) |
mo·(Sze) |
'(E)·wed |
(Jah)·we |
'(E)·rec |
mo·'(Aw) |
('Al) |
(Pe) |
(Jah)·we |
| L16 |
Pwt34_5 |
mûṯ |
šām |
mōše(h) |
‘éḇeḏ |
JHWH |
’éreṣ |
mô’āḇ |
‘al |
pe(h) |
JHWH |
| L17 |
Pwt34_5 |
mût |
šām |
mōšeh |
‘ebed |
jhwh |
’ereṣ |
mô’āb |
‘al |
peh |
jhwh |
| L18 |
Pwt34_5 |
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD. (Pwt34_5 KJV) |
| L19 |
Pwt34_5 |
5 So Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> died <04191> (08799) there in the land <0776> of Moab <04124>, according to the word <06310> of the LORD <03068>. (Pwt34_5 KJV) |
| L20 |
Pwt34_5 |
303/836 |
259/832 |
640/766 |
179/797 |
1752/6220 |
846/2502 |
45/181 |
1529/5759 |
124/497 |
1753/6220 |
| L21 |
Pwt34_5 |
Pwt34_5_1 |
Pwt34_5_2 |
Pwt34_5_3 |
Pwt34_5_4 |
Pwt34_5_5 |
Pwt34_5_6 |
Pwt34_5_7 |
Pwt34_5_8 |
Pwt34_5_9 |
Pwt34_5_10 |
| |