| L01 |
Pwt34_6 |
I pochowano H6912 go w dolinie H1516 krainy H776 Moabu H4124 naprzeciw H4136 Bet-Peor H1047 , a nikt H3808 nie zna H3045 jego grobu H6900 aż po dziś dzień H3117 . |
| L02 |
Pwt34_6 |
I pochowano go w dolinie krainy Moabu naprzeciw Bet-Peor, a nikt nie zna jego grobu aż po
dziś dzień. |
| L03 |
Pwt34_6 |
וַיִּקְבֹּ֨ר |
אֹת֤וֹ |
בַגַּיְ֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מוֹאָ֔ב |
מ֖וּל |
בֵּ֣ית |
פְּע֑וֹר |
וְלֹֽא־ |
יָדַ֥ע |
אִישׁ֙ |
אֶת־ |
קְבֻ֣רָת֔וֹ |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Pwt34_6 |
וַ/יִּקְבֹּ֨ר |
אֹת֤/וֹ |
בַ/גַּיְ֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מוֹאָ֔ב |
מ֖וּל |
בֵּ֣ית |
פְּע֑וֹר |
וְ/לֹֽא־ |
יָדַ֥ע |
אִישׁ֙ |
אֶת־ |
קְבֻ֣רָת֔/וֹ |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Pwt34_6 |
wai•jik•<Bor> |
o•<To> |
wag•gaj |
be•'<E>•rec |
mo•'<Aw>, |
mul |
bet |
pe•'or; |
we•lo- |
ja•<Da>' |
'isz |
et- |
ke•<wu>•ra•<To>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt34_6 | H6912 | H0853  | H1516 | H0776 | H4124 | H4136 | H0000  | H1047 | H3808 | H3045 | H0376  | H0853 | H6900 | H5704  | H3117 | H2088  |
| L07 |
Pwt34_6 |
in any wise |
|
valley |
common |
Moab |
against |
|
Beth-peor |
before |
acknowledge |
great |
|
burial |
against |
age |
he |
| L08 |
Pwt34_6 |
w każdym mądrym |
|
dolina |
wspólny |
Moab |
przed |
|
Bet-Peor |
przed |
przyznać |
wielki |
|
pogrzeb |
przed |
wiek |
on |
| L09 |
Pwt34_6 |
And he buried |
|
him in a valley |
in the land |
of Moab |
over against |
|
Bethpeor |
no |
knoweth |
but no man |
|
of his sepulchre |
against |
unto this day |
to this |
| L10 |
Pwt34_6 |
A on pochowany |
|
go w dolinie |
w ziemi |
Moabu |
na przeciwko |
|
Bethpeor |
nie |
wie |
ale nikt nie |
|
Jego grobu |
przed |
aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
| L11 |
Pwt34_6 |
vai·yik·Bor |
o·To |
vag·gaY |
be·'E·retz |
mo·'Av, |
mul |
beit |
pe·'or; |
ve·lo- |
ya·Da' |
'ish |
et- |
ke·Vu·ra·To, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L12 |
Pwt34_6 |
waj jiq Bor |
o to |
waG Gaj |
Be e rec |
mo aw |
mul |
Bet |
Pe or |
we lo - ja da |
isz |
et - qe wu ra to |
ad |
haj jom |
haz ze |
|
|
| L13 |
Pwt34_6 |
wayyiqBör |
´ötô |
baGGay |
Bü´eºrec |
mô´äb |
mûl |
Bêt |
Pü`ôr |
wülö|´-yäda` |
´îš |
´et-qübùºrätô |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
|
|
| L14 |
Pwt34_6 |
34/132 |
4193/11047 |
4/58 |
847/2502 |
46/181 |
19/36 |
1828/6522 |
3/4 |
1338/5164 |
173/934 |
507/2004 |
4194/11047 |
4/14 |
307/1259 |
666/2302 |
336/1176 |
| L15 |
Pwt34_6 |
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth
of his sepulchre unto this day. |
| L16 |
Pwt34_6 |
6 And he buried <06912> (08799) him in a valley <01516> in the land <0776>
of Moab <04124>, over against <04136> Bethpeor <01047>: but no man <0376> knoweth
<03045> (08804) of his sepulchre <06900> unto this day <03117>. |
