| L01 | Pwt34_6 | I pochował — w dolinie, w ziemi Moabu, naprzeciw Bet Peor; i nie poznał człowiek — jego grobu aż do dnia tego. (Pwt34_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt34_6 | I pochował H6912 — w dolinie H1516 , w ziemi H776 Moabu H4124 , naprzeciw H4136 Bet Peor H1047 ; i nie H3808 poznał H3045 człowiek H376 — jego grobu H6900 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Pwt34_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt34_6 | I pochowano go w dolinie krainy Moabu naprzeciw Bet-Peor, a nikt nie zna jego grobu aż po dziś dzień. (Pwt34_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt34_6 | I pochowano H6912 go w dolinie H1516 krainy H776 Moabu H4124 naprzeciw H4136 Bet-Peor H1047, a nikt H3808 nie zna H3045 jego grobu H6900 aż po dziś dzień H3117. (Pwt34_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt34_6 | wai•jik•<Bor> | o•<To> | wag•gaj | be•'<E>•rec | mo•'<Aw>, | mul | bet | pe•'or; | we•lo- | ja•<Da>' | 'isz | 'et- | ke•<wu>•ra•<To>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt34_6 | וַיִּקְבֹּ֨ר | אֹת֤וֹ | בַגַּיְ֙ | בְּאֶ֣רֶץ | מוֹאָ֔ב | מ֖וּל | בֵּ֣ית | פְּע֑וֹר | וְלֹֽא־ | יָדַ֥ע | אִישׁ֙ | אֶת־ | קְבֻ֣רָת֔וֹ | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt34_6 | I pochował | — | w dolinie, | w ziemi | Moabu, | naprzeciw | Bet | Peor; | i nie | poznał | człowiek | — | jego grobu | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Pwt34_6 | וַ/יִּקְבֹּ֨ר | אֹת֤/וֹ | בַ/גַּיְ֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מוֹאָ֔ב | מ֖וּל | בֵּ֣ית | פְּע֑וֹר | וְ/לֹֽא־ | יָדַ֥ע | אִישׁ֙ | אֶת־ | קְבֻ֣רָת֔/וֹ | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt34_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt34_6 | wayyiqBör | ´ötô | baGGay | Bü´eºrec | mô´äb | mûl | Bêt | Pü`ôr | wülö|´- | yäda` | ´îš | ´et- | qübùºrätô | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Pwt34_6 | H6912 |
H0853  |
H1516 |
H0776 |
H4124 |
H4136 |
H0000  |
H1047 |
H3808 |
H3045 |
H0376 |
H0853 |
H6900 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Pwt34_6 | And he buried | him in a valley | in the land | of Moab | over against | Bethpeor | no | knoweth | but no man | of his sepulchre | against | unto this day | to this | |||
| L13 | Pwt34_6 | vai·yik·Bor | o·To | vag·gaY | be·'E·retz | mo·'Av, | mul | beit | pe·'or; | ve·lo- | ya·Da' | 'ish | et- | ke·Vu·ra·To, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt34_6 | קָבַר | אֵת | גַּיְא | אֶרֶץ | מוֹאָב | מוּל | בֵּית פְּעוֹר | לֹא | יָדַע | אִישׁ | אֵת | קְבוּרָה | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Pwt34_6 | ka·(War) | ('Et) | (Gaj) | '(E)·rec | mo·'(Aw) | (Mul) | bet pe·('Or) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Isz) | ('Et) | ke·wu·(Ra) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Pwt34_6 | qāḇar | ’ēṯ | gaj(’) | ’éreṣ | mô’āḇ | mûl | bêṯ pᵉ‘ôr | lō(’) | jāḏa‘ | ’îš | ’ēṯ | qᵉḇûrā(h) | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | Pwt34_6 | qābar | ’ēt | gaj’ | ’ereṣ | mô’āb | mûl | bêt ppe‘ôr | lō’ | jāda‘ | ’îš | ’ēt | qebûrāh | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | Pwt34_6 | And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day. (Pwt34_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt34_6 | 6 And he buried <06912> (08799) him in a valley <01516> in the land <0776> of Moab <04124>, over against <04136> Bethpeor <01047>: but no man <0376> knoweth <03045> (08804) of his sepulchre <06900> unto this day <03117>. (Pwt34_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt34_6 | 34/132 | 4193/11047 | 4/58 | 847/2502 | 46/181 | 19/36 | 1828/6521 | 3/4 | 1338/5164 | 173/934 | 507/2004 | 4194/11047 | 4/14 | 307/1259 | 666/2302 | 336/1176 |
| L21 | Pwt34_6 | Pwt34_6_1 | Pwt34_6_2 | Pwt34_6_3 | Pwt34_6_4 | Pwt34_6_5 | Pwt34_6_6 | Pwt34_6_7 | Pwt34_6_8 | Pwt34_6_9 | Pwt34_6_10 | Pwt34_6_11 | Pwt34_6_12 | Pwt34_6_13 | Pwt34_6_14 | Pwt34_6_15 | Pwt34_6_16 |