| L01 | Pwt34_7 | A Mojżesz synem stu i dwudziestu lat przy swojej śmierci; nie przygasło jego oko i nie uszła jego żywotność. (Pwt34_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt34_7 | A Mojżesz H4872 synem H1121 stu H3967 i dwudziestu H6242 lat H8141 przy swojej śmierci H4194 ; nie H3808 przygasło H3543 jego oko H5869 i nie H3808 uszła H5127 jego żywotność H3893 . (Pwt34_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt34_7 | W chwili śmierci miał Mojżesz sto dwadzieścia lat, a wzrok jego nie był przyćmiony i siły go nie opuściły. (Pwt34_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt34_7 | W chwili śmierci Mojżesz H4872 miał sto H3967 dwadzieścia H6242 lat H8141, a wzrok H5869 jego nie był przyćmiony H3543 i siły H3893 go nie opuściły H5127. (Pwt34_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt34_7 | u•mo•<sze>, | ben- | me•'<A | we•'es•<Rim> | sza•<Na> | be•mo•<To>; | lo- | cha•ha•<Ta> | e•<No> | we•lo- | nas | le•<Cho>. |
| L06 | Pwt34_7 | וּמֹשֶׁ֗ה | בֶּן־ | מֵאָ֧ה | וְעֶשְׂרִ֛ים | שָׁנָ֖ה | בְּמֹת֑וֹ | לֹֽא־ | כָהֲתָ֥ה | עֵינ֖וֹ | וְלֹא־ | נָ֥ס | לֵחֹֽה׃ |
| L07 | Pwt34_7 | A Mojżesz | synem | stu | i dwudziestu | lat | przy swojej śmierci; | nie | przygasło | jego oko | i nie | uszła | jego żywotność. |
| L08 | Pwt34_7 | וּ/מֹשֶׁ֗ה | בֶּן־ | מֵאָ֧ה | וְ/עֶשְׂרִ֛ים | שָׁנָ֖ה | בְּ/מֹת֑/וֹ | לֹֽא־ | כָהֲתָ֥ה | עֵינ֖/וֹ | וְ/לֹא־ | נָ֥ס | לֵחֹֽ/ה׃ |
| L09 | Pwt34_7 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt34_7 | ûmöšè | Ben- | më´â | wü`eSrîm | šänâ | Bümötô | lö|´- | kähátâ | `ênô | wülö´- | näs | lëHò |
| L11 | Pwt34_7 | H4872 |
H1121 |
H3967 |
H6242 |
H8141 |
H4194 |
H3808 |
H3543 |
H5869 |
H3808 |
H5127 |
H3893 |
| L12 | Pwt34_7 | And Moses | old | [was] an hundred | and twenty | years | when he died | nor | was not dim | his eye | nor | abated | nor his natural force |
| L13 | Pwt34_7 | u·mo·Sheh, | ben- | me·'Ah | ve·'es·Rim | sha·Nah | be·mo·To; | lo- | cha·ha·Tah | ei·No | ve·lo- | nas | le·Choh. |
| L14 | Pwt34_7 | מֹשֶׁה | בֵּן | מֵאָה | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מָוֶת | לֹא | כָּהָה | עַיִן | לֹא | נוּס | לֵחַ |
| L15 | Pwt34_7 | mo·(Sze) | (Ben) | me·('A) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·wet | (Lo) | ka·(Ha) | '(A)·jin | (Lo) | (Nus) | (Le)·ach |
| L16 | Pwt34_7 | mōše(h) | bēn | mē’ā(h) | ‘eśrîm | šāne(h) | mā́weṯ | lō(’) | kāhā(h) | ‘ájin | lō(’) | nûs | lēᵃḥ |
| L17 | Pwt34_7 | mōšeh | bēn | mē’āh | ‘eśrîm | šāneh | māwet | lō’ | kāhāh | ‘ajin | lō’ | nûs | lēaḥ |
| L18 | Pwt34_7 | And Moses [was] an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated. (Pwt34_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt34_7 | 7 And Moses <04872> was an hundred <03967> and twenty <06242> years <08141> old <01121> when he died <04194>: his eye <05869> was not dim <03543> (08804), nor his natural force <03893> abated <05127> (08804). (Pwt34_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt34_7 | 641/766 | 1491/4921 | 194/574 | 73/315 | 371/873 | 29/155 | 1339/5164 | 2/8 | 231/878 | 1340/5164 | 32/158 | 1/1 |
| L21 | Pwt34_7 | Pwt34_7_1 | Pwt34_7_2 | Pwt34_7_3 | Pwt34_7_4 | Pwt34_7_5 | Pwt34_7_6 | Pwt34_7_7 | Pwt34_7_8 | Pwt34_7_9 | Pwt34_7_10 | Pwt34_7_11 | Pwt34_7_12 |