| L01 | Pwt34_8 | I opłakiwali synowie Izraela — Mojżesza na stepach Moabu trzydzieści dni. I skończyły się dni płaczu żałoby Mojżesza. (Pwt34_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt34_8 | I opłakiwali H1058 synowie H1121 Izraela H3478 — Mojżesza H4872 na stepach H6160 Moabu H4124 trzydzieści H7970 dni H3117 . I skończyły się H8552 dni H3117 płaczu H1065 żałoby H60 Mojżesza H4872. (Pwt34_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt34_8 | Izraelici opłakiwali Mojżeszana stepach Moabu przez trzydzieści dni. Potem skończyły się dni żałoby po Mojżeszu. (Pwt34_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt34_8 | Izraelici H1121 H3478 opłakiwali H1058 Mojżesza H4872 na stepach H6160 Moabu H4124 przez trzydzieści H7970 dni H3117. Potem skończyły się H8552 dni H3117 żałoby H1065 i smutku H60 po Mojżeszu H4872. (Pwt34_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt34_8 | wai•jiw•<Ku> | we•<Ne> | jis•ra•'<El> | 'et- | mo•<sze> | be•'ar•<wot> | mo•'<Aw> | sze•lo•<szim> | <jom>; | wai•jit•te•<Mu>, | je•<Me> | we•<Chi> | '<E>•wel | mo•<sze>. |
| L06 | Pwt34_8 | וַיִּבְכּוּ֩ | בְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֧ל | אֶת־ | מֹשֶׁ֛ה | בְּעַֽרְבֹ֥ת | מוֹאָ֖ב | שְׁלֹשִׁ֣ים | י֑וֹם | וַֽיִּתְּמ֔וּ | יְמֵ֥י | בְכִ֖י | אֵ֥בֶל | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Pwt34_8 | I opłakiwali | synowie | Izraela | — | Mojżesza | na stepach | Moabu | trzydzieści | dni. | I skończyły się | dni | płaczu | żałoby | Mojżesza. |
| L08 | Pwt34_8 | וַ/יִּבְכּוּ֩ | בְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֧ל | אֶת־ | מֹשֶׁ֛ה | בְּ/עַֽרְבֹ֥ת | מוֹאָ֖ב | שְׁלֹשִׁ֣ים | י֑וֹם | וַֽ/יִּתְּמ֔וּ | יְמֵ֥י | בְכִ֖י | אֵ֥בֶל | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Pwt34_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt34_8 | wayyibKû | bünê | yiSrä´ël | ´et- | möšè | Bü`a|rböt | mô´äb | šülöšîm | yôm | wa|yyiTTümû | yümê | bükî | ´ëºbel | möšè |
| L11 | Pwt34_8 | H1058 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H4872 |
H6160 |
H4124 |
H7970 |
H3117 |
H8552 |
H3117 |
H1065 |
H0060 |
H4872 |
| L12 | Pwt34_8 | wept | And the children | of Israel | for Moses | in the plains | of Moab | thirty | days | were ended | so the days | of weeping | [and] mourning | for Moses | |
| L13 | Pwt34_8 | vai·yiv·Ku | ve·Nei | Yis·ra·'El | et- | mo·Sheh | be·'ar·Vot | mo·'Av | she·lo·Shim | Yom; | vai·yit·te·Mu, | ye·Mei | ve·Chi | 'E·vel | mo·Sheh. |
| L14 | Pwt34_8 | בָּכָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מֹשֶׁה | עֲרָבָה | מוֹאָב | שְׁלוֹשִׁים | יוֹם | תָּמַם | יוֹם | בְּכִי | אֵבֶל | מֹשֶׁה |
| L15 | Pwt34_8 | ba·(Cha) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | mo·(Sze) | 'a·ra·(Wa) | mo·'(Aw) | sze·lo·(Szim) | (Jom) | ta·(Mam) | (Jom) | be·(Chi) | '(E)·wel | mo·(Sze) |
| L16 | Pwt34_8 | bāḵā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | mōše(h) | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | mô’āḇ | šᵉlôšîm | jôm | tāmam | jôm | bᵉḵî | ’ḗḇel | mōše(h) |
| L17 | Pwt34_8 | bākāh | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | mōšeh | ‘ărābāh | mô’āb | šelôšîm | jôm | tāmam | jôm | bekî | ’ēbel | mōšeh |
| L18 | Pwt34_8 | And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Moses were ended. (Pwt34_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt34_8 | 8 And the children <01121> of Israel <03478> wept <01058> (08799) for Moses <04872> in the plains <06160> of Moab <04124> thirty <07970> days <03117>: so the days <03117> of weeping <01065> and mourning <060> for Moses <04872> were ended <08552> (08799). (Pwt34_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt34_8 | 29/116 | 1492/4921 | 584/2505 | 4195/11047 | 642/766 | 19/60 | 47/181 | 68/171 | 667/2302 | 14/61 | 668/2302 | 2/28 | 5/24 | 643/766 |
| L21 | Pwt34_8 | Pwt34_8_1 | Pwt34_8_2 | Pwt34_8_3 | Pwt34_8_4 | Pwt34_8_5 | Pwt34_8_6 | Pwt34_8_7 | Pwt34_8_8 | Pwt34_8_9 | Pwt34_8_10 | Pwt34_8_11 | Pwt34_8_12 | Pwt34_8_13 | Pwt34_8_14 |