| L01 | Pwt34_9 | A Jozue, syn Nuna, pełny ducha mądrości, gdyż włożył Mojżesz — swoje ręce na niego; i słuchali do niego synowie Izraela i czynili jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Pwt34_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt34_9 | A Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , pełny H4392 ducha H7307 mądrości H2451 , gdyż H3588 włożył H5564 Mojżesz H4872 — swoje ręce H3027 na niego H5921 ; i słuchali H8085 do niego H413 synowie H1121 Izraela H3478 i czynili H6213 jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Pwt34_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt34_9 | Jozue, syn Nuna, pełen był ducha mądrości, gdyż Mojżesz włożył na niego ręce. Słuchali go Izraelici i czynili, jak im Pan rozkazał przez Mojżesza. (Pwt34_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt34_9 | Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, pełen był H4390 ducha H7307 mądrości H2451, gdyż Mojżesz H4872 włożył H5564 na niego ręce H3027. Słuchali H8085 go Izraelici H1121 H3478 i czynili H6213, jak im Pan H3068 rozkazał H6680 przez Mojżesza H4872. (Pwt34_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt34_9 | wi•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>, | ma•<Le> | <Ru>•ach | choch•ma | ki- | sa•<Mach> | mo•<sze> | 'et- | ja•<Daw> | 'a•<Law>; | wai•jisz•me•'<U> | 'e•<Law> | be•ne- | jis•ra•'<El> | wai•ja•'a•<Su>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze>. |
| L06 | Pwt34_9 | וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֗וּן | מָלֵא֙ | ר֣וּחַ | חָכְמָ֔ה | כִּֽי־ | סָמַ֥ךְ | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | יָדָ֖יו | עָלָ֑יו | וַיִּשְׁמְע֨וּ | אֵלָ֤יו | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַֽיַּעֲשׂ֔וּ | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Pwt34_9 | A Jozue, | syn | Nuna, | pełny | ducha | mądrości, | gdyż | włożył | Mojżesz | — | swoje ręce | na niego; | i słuchali | do niego | synowie | Izraela | i czynili | jak | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. |
| L08 | Pwt34_9 | וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֗וּן | מָלֵא֙ | ר֣וּחַ | חָכְמָ֔ה | כִּֽי־ | סָמַ֥ךְ | מֹשֶׁ֛ה | אֶת־ | יָדָ֖י/ו | עָלָ֑י/ו | וַ/יִּשְׁמְע֨וּ | אֵלָ֤י/ו | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Pwt34_9 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt34_9 | wî|hôšùª` | Bin- | nûn | mälë´ | rûªH | Hokmâ | Kî|- | sämak | möšè | ´et- | yädäyw | `äläyw | wayyišmü`û | ´ëläyw | Bünê|- | yiSrä´ël | wa|yya`áSû | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | Pwt34_9 | H3091 |
H1121 |
H5126 |
H4392 |
H7307 |
H2451 |
H3588 |
H5564 |
H4872 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H8085 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H6213 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 | Pwt34_9 | And Joshua | the son | of Nun | was full | of the spirit | of wisdom | for | had laid | for Moses | his hands | and | hearkened | on | upon him and the children | of Israel | unto him and did | after | commanded | as the LORD | Moses | ||
| L13 | Pwt34_9 | vi·ho·Shu·a' | bin- | Nun, | ma·Le | Ru·ach | choch·mah | ki- | sa·Mach | mo·Sheh | et- | ya·Dav | 'a·Lav; | vai·yish·me·'U | 'e·Lav | be·nei- | Yis·ra·'El | vai·ya·'a·Su, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | Pwt34_9 | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | מָלֵא | רוּחַ | חׇכְמָה | כִּי | סָמַךְ | מֹשֶׁה | אֵת | יָד | עַל | שָׁמַע | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה |
| L15 | Pwt34_9 | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | ma·(Le) | (Ru)·ach | choch·(Ma) | (Ki) | sa·(Mach) | mo·(Sze) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | sza·(Ma)' | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) |
| L16 | Pwt34_9 | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | mālē(’) | rûᵃḥ | ḥoḵmā(h) | kî | sāmaḵ | mōše(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | šāma‘ | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) |
| L17 | Pwt34_9 | jehôšûa‘ | bēn | nûn | mālē’ | rûaḥ | ḥokmāh | kî | sāmak | mōšeh | ’ēt | jād | ‘al | šāma‘ | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ‘āśāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh |
| L18 | Pwt34_9 | And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses. (Pwt34_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt34_9 | 9 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> was full <04392> of the spirit <07307> of wisdom <02451>; for Moses <04872> had laid <05564> (08804) his hands <03027> upon him: and the children <01121> of Israel <03478> hearkened <08085> (08799) unto him, and did <06213> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Pwt34_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt34_9 | 27/218 | 1493/4921 | 16/30 | 31/55 | 38/377 | 10/149 | 1040/4478 | 23/48 | 644/766 | 4196/11047 | 378/1608 | 1530/5759 | 241/1154 | 1680/5500 | 1494/4921 | 585/2505 | 858/2617 | 1905/5499 | 252/491 | 1754/6220 | 4197/11047 | 645/766 |
| L21 | Pwt34_9 | Pwt34_9_1 | Pwt34_9_2 | Pwt34_9_3 | Pwt34_9_4 | Pwt34_9_5 | Pwt34_9_6 | Pwt34_9_7 | Pwt34_9_8 | Pwt34_9_9 | Pwt34_9_10 | Pwt34_9_11 | Pwt34_9_12 | Pwt34_9_13 | Pwt34_9_14 | Pwt34_9_15 | Pwt34_9_16 | Pwt34_9_17 | Pwt34_9_18 | Pwt34_9_19 | Pwt34_9_20 | Pwt34_9_21 | Pwt34_9_22 |