| L01 | Pwt3_1 | I zwróciliśmy się i weszliśmy drogą Baszanu, i wyszedł Og, król Baszanu, naprzeciw nas, on i cały jego lud, do wojny do Edrei. (Pwt3_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt3_1 | I zwróciliśmy się H6437 i weszliśmy H5927 drogą H1870 Baszanu H1316 , i wyszedł H3318 Og H5747 , król H4428 Baszanu H1316, naprzeciw nas H7125 , on H1931 i cały H3605 jego lud H5971 , do wojny H4421 do Edrei H154 . (Pwt3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt3_1 | Następnie zwróciliśmy się i poszliśmy w kierunku Baszanu, którego król, Og, wyszedł nam naprzeciw z całym swym ludem, by wydać nam bitwę w Edrei. (Pwt3_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt3_1 | Następnie H310 zwróciliśmy H6437 się i poszliśmy H5927 w kierunku H1870 Baszanu H1316 , którego król H4428 , Og H5747 , wyszedł H3318 nam naprzeciw H7122 z całym H3605 swym ludem H5971 , by wydać H4421 nam bitwę H4421 w Edrei H154 . (Pwt3_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt3_1 | wan•<Ne>•fen | wan•<Na>•'al, | <De>•rech | hab•ba•<szan>; | wai•je•<ce> | '<Og> | <Me>•lech- | hab•ba•<szan> | lik•ra•<Te>•nu | hu | we•chol | am•<Mo> | lam•mil•cha•<Ma> | 'ed•<Re>•'i. |
| L06 | Pwt3_1 | וַנֵּ֣פֶן | וַנַּ֔עַל | דֶּ֖רֶךְ | הַבָּשָׁ֑ן | וַיֵּצֵ֣א | עוֹג֩ | מֶֽלֶךְ־ | הַבָּשָׁ֨ן | לִקְרָאתֵ֜נוּ | ה֧וּא | וְכָל־ | עַמּ֛וֹ | לַמִּלְחָמָ֖ה | אֶדְרֶֽעִי׃ |
| L07 | Pwt3_1 | I zwróciliśmy się | i weszliśmy | drogą | Baszanu, | i wyszedł | Og, | król | Baszanu, | naprzeciw nas, | on | i cały | jego lud, | do wojny | do Edrei. |
| L08 | Pwt3_1 | וַ/נֵּ֣פֶן | וַ/נַּ֔עַל | דֶּ֖רֶךְ | הַ/בָּשָׁ֑ן | וַ/יֵּצֵ֣א | עוֹג֩ | מֶֽלֶךְ־ | הַ/בָּשָׁ֨ן | לִ/קְרָאתֵ֜/נוּ | ה֧וּא | וְ/כָל־ | עַמּ֛/וֹ | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | אֶדְרֶֽעִי׃ |
| L09 | Pwt3_1 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt3_1 | wannëºpen | wannaº`al | Deºrek | haBBäšän | wayyëcë´ | `ôg | me|lek- | haBBäšän | liqrä´tëºnû | hû´ | wükol- | `ammô | lammilHämâ | ´edreº`î |
| L11 | Pwt3_1 | H6437 |
H5927 |
H1870 |
H1316 |
H3318 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H7125 |
H1931 |
H3605 |
H5971 |
H4421 |
H0154 |
| L12 | Pwt3_1 | Then we turned | and went up | the way | to Bashan | came out | and Og | the king | of Bashan | against | he | all | us he and all his people | to battle | at Edrei |
| L13 | Pwt3_1 | van·Ne·fen | van·Na·'al, | De·rech | hab·ba·Shan; | vai·ye·Tze | 'Og | Me·lech- | hab·ba·Shan | lik·ra·Te·nu | hu | ve·chol | am·Mo | lam·mil·cha·Mah | 'ed·Re·'i. |
| L14 | Pwt3_1 | פָּנָה | עָלָה | דֶּרֶךְ | בָּשָׁן | יָצָא | עוֹג | מֶלֶךְ | בָּשָׁן | קִרְאָה | הוּא | כֹּל | עַם | מִלְחָמָה | אֶדְרֶעִי |
| L15 | Pwt3_1 | pa·(Na) | 'a·(La) | (De)·rech | ba·(Szan) | ja·(Ca) | (Og) | (Me)·lech | ba·(Szan) | kir·('A) | (Hu) | (Kol) | ('Am) | mil·cha·(Ma) | 'ed·(Re)·'i |
| L16 | Pwt3_1 | pānā(h) | ‘ālā(h) | déreḵ | bāšān | jāṣā(’) | ‘ôg̱ | méleḵ | bāšān | qir’ā(h) | hû(’) | kōl | ‘am | milḥāmā(h) | ’eḏré‘î |
| L17 | Pwt3_1 | pānāh | ‘ālāh | derek | bāšān | jāṣā’ | ‘ôg | melek | bāšān | qir’āh | hû’ | kōl | ‘am | milḥāmāh | ’edre‘î |
| L18 | Pwt3_1 | Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei. (Pwt3_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt3_1 | 1 Then we turned <06437> (08799), and went up <05927> (08799) the way <01870> to Bashan <01316>: and Og <05747> the king <04428> of Bashan <01316> came out <03318> (08799) against <07125> (08800) us, he and all his people <05971>, to battle <04421> at Edrei <0154>. (Pwt3_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt3_1 | 27/135 | 179/883 | 81/700 | 5/60 | 285/1060 | 4/22 | 81/2519 | 6/60 | 30/100 | 529/1867 | 1260/5415 | 347/1866 | 26/319 | 3/8 |
| L21 | Pwt3_1 | Pwt3_1_1 | Pwt3_1_2 | Pwt3_1_3 | Pwt3_1_4 | Pwt3_1_5 | Pwt3_1_6 | Pwt3_1_7 | Pwt3_1_8 | Pwt3_1_9 | Pwt3_1_10 | Pwt3_1_11 | Pwt3_1_12 | Pwt3_1_13 | Pwt3_1_14 |