| L01 |
Pwt3_1 |
Następnie H310 zwróciliśmy H6437 się i poszliśmy H5927 w kierunku H1870 Baszanu H1316 , którego król H4428 , Og H5747 , wyszedł H3318 nam naprzeciw H7122 z całym H3605 swym ludem H5971 , by wydać H4421 nam bitwę H4421 w Edrei H154 . |
| L02 |
Pwt3_1 |
Następnie zwróciliśmy się i poszliśmy w kierunku Baszanu, którego król, Og, wyszedł nam
naprzeciw z całym swym ludem, by wydać nam bitwę w Edrei. |
| L03 |
Pwt3_1 |
וַנֵּ֣פֶן |
וַנַּ֔עַל |
דֶּ֖רֶךְ |
הַבָּשָׁ֑ן |
וַיֵּצֵ֣א |
עוֹג֩ |
מֶֽלֶךְ־ |
הַבָּשָׁ֨ן |
לִקְרָאתֵ֜נוּ |
ה֧וּא |
וְכָל־ |
עַמּ֛וֹ |
לַמִּלְחָמָ֖ה |
אֶדְרֶֽעִי׃ |
| L04 |
Pwt3_1 |
וַ/נֵּ֣פֶן |
וַ/נַּ֔עַל |
דֶּ֖רֶךְ |
הַ/בָּשָׁ֑ן |
וַ/יֵּצֵ֣א |
עוֹג֩ |
מֶֽלֶךְ־ |
הַ/בָּשָׁ֨ן |
לִ/קְרָאתֵ֜/נוּ |
ה֧וּא |
וְ/כָל־ |
עַמּ֛/וֹ |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
אֶדְרֶֽעִי׃ |
| L05 |
Pwt3_1 |
wan•<Ne>•fen |
wan•<Na>•'al, |
<De>•rech |
hab•ba•<szan>; |
wai•je•<ce> |
'<Og> |
<Me>•lech- |
hab•ba•<szan> |
lik•ra•<Te>•nu |
hu |
we•chol |
am•<Mo> |
lam•mil•cha•<Ma> |
'ed•<Re>•'i. |
| L06 | Pwt3_1 | H6437 | H5927 | H1870 | H1316 | H3318 | H5747 | H4428 | H1316 | H7125  | H1931  | H3605 | H5971 | H4421 | H0154 |
| L07 |
Pwt3_1 |
appear |
arise |
along |
Bashan |
after |
Og |
king |
Bashan |
against |
he |
all manner |
folk |
battle |
Edrei |
| L08 |
Pwt3_1 |
pojawić się |
powstać |
wzdłuż |
Bashan |
po |
Og |
król |
Bashan |
przed |
on |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
bitwa |
Edrei |
| L09 |
Pwt3_1 |
Then we turned |
and went up |
the way |
to Bashan |
came out |
and Og |
the king |
of Bashan |
against |
he |
all |
us he and all his people |
to battle |
at Edrei |
| L10 |
Pwt3_1 |
Potem zwrócił się |
i udał się |
sposób |
do Bazan |
wyszedł |
i Og |
król |
Baszanu |
przed |
on |
wszystko |
nam on i wszyscy jego ludzie |
do walki |
w Edrei |
| L11 |
Pwt3_1 |
van·Ne·fen |
van·Na·'al, |
De·rech |
hab·ba·Shan; |
vai·ye·Tze |
'Og |
Me·lech- |
hab·ba·Shan |
lik·ra·Te·nu |
hu |
ve·chol |
am·Mo |
lam·mil·cha·Mah |
'ed·Re·'i. |
| L12 |
Pwt3_1 |
wan ne fen |
wan na al |
De rech |
haB Ba szan |
waj je ce |
og |
me lech - haB Ba szan |
liq ra te nu |
hu |
we chol - am mo |
lam mil Ha ma |
ed re i |
|
|
| L13 |
Pwt3_1 |
wannëºpen |
wannaº`al |
Deºrek |
haBBäšän |
wayyëcë´ |
`ôg |
me|lek-haBBäšän |
liqrä´tëºnû |
hû´ |
wükol-`ammô |
lammilHämâ |
´edreº`î |
|
|
| L14 |
Pwt3_1 |
27/135 |
179/883 |
81/700 |
5/60 |
285/1060 |
4/22 |
81/2519 |
6/60 |
30/100 |
529/1867 |
1260/5415 |
347/1866 |
26/319 |
3/8 |
| L15 |
Pwt3_1 |
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against
us, he and all his people, to battle at Edrei. |
| L16 |
Pwt3_1 |
1 Then we turned <06437> (08799), and went up <05927> (08799) the way
<01870> to Bashan <01316>: and Og <05747> the king <04428> of Bashan <01316>
came out <03318> (08799) against <07125> (08800) us, he and all his people <05971>, to
battle <04421> at Edrei <0154>. |
