Pwt3_11

L01
Pwt3_11
gdyż H3588 Og H5747 , król H4428 Baszanu H1316 , był H1961 ostatnim H7604 z Refaitów H7497 . Jego grobowiec H6210 żelazny H1270 jest H3808 w Rabbat H7237 synów H1121 Ammona H5983 : dziewięć H8672 łokci H520 długi H753 , cztery H702 łokcie H520 szeroki H7341 , [mierzony] według łokcia H520 zwyczajnego H376 .

L02
Pwt3_11
gdyż Og, król Baszanu, był ostatnim z Refaitów. Jego grobowiec żelazny jest w Rabbat synów
          Ammona: dziewięć łokci długi, cztery łokcie szeroki, [mierzony] według łokcia zwyczajnego.

L03
Pwt3_11
כִּ֣י
רַק־
ע֞וֹג
מֶ֣לֶךְ
הַבָּשָׁ֗ן
נִשְׁאַר֮
מִיֶּ֣תֶר
הָרְפָאִים֒
הִנֵּ֤ה
עַרְשׂוֹ֙
עֶ֣רֶשׂ
בַּרְזֶ֔ל
הֲלֹ֣ה
הִ֔וא
בְּרַבַּ֖ת
בְּנֵ֣י
עַמּ֑וֹן
תֵּ֧שַׁע
אַמּ֣וֹת
אָרְכָּ֗הּ
וְאַרְבַּ֥ע
אַמּ֛וֹת
רָחְבָּ֖הּ
בְּאַמַּת־
אִֽישׁ׃

L04
Pwt3_11
כִּ֣י
רַק־
ע֞וֹג
מֶ֣לֶךְ
הַ/בָּשָׁ֗ן
נִשְׁאַר֮
מִ/יֶּ֣תֶר
הָ/רְפָאִים֒
הִנֵּ֤ה
עַרְשׂ/וֹ֙
עֶ֣רֶשׂ
בַּרְזֶ֔ל
הֲ/לֹ֣ה
הִ֔וא
בְּ/רַבַּ֖ת
בְּנֵ֣י
עַמּ֑וֹן
תֵּ֧שַׁע
אַמּ֣וֹת
אָרְכָּ֗/הּ
וְ/אַרְבַּ֥ע
אַמּ֛וֹת
רָחְבָּ֖/הּ
בְּ/אַמַּת־
אִֽישׁ׃

L05
Pwt3_11
ki
rak-
og
<Me>•lech
hab•ba•<szan>,
nisz•'<Ar>
mi•<je>•ter
ha•re•fa•'<Im>
hin•<Ne>
ar•<So>
'<E>•res
bar•<Zel>,
ha•<Lo>
hi
be•rab•<Bat>
be•<Ne>
am•<Mon>;
<Te>•sza'
am•<Mot>
'a•re•<Ka>,
we•'ar•<Ba>'
am•<Mot>
ra•che•<Ba>
be•'am•mat-
'<Isz>.

L06Pwt3_11 H3588   H7535   H5747   H4428   H1316   H7604   H3499   H7497   H2009   H6210   H6210   H1270   H3808   H1931   H7237   H1121   H5983   H8672   H0520   H0753   H0702   H0520   H7341   H0520   H0376  

L07
Pwt3_11
inasmuch
but
Og
king
Bashan
leave
abundant
giant
behold
bed
bed
iron
before
he
Rabbah
afflicted
Ammon
nine -teen
cubit
forever
four
cubit
breadth
cubit
great

L08
Pwt3_11
ponieważ
ale
Og
król
Bashan
pozostawiać
obfity
gigant
ujrzeć
łóżko
łóżko
żelazo
przed
on
Rabba
dotknięty
Ammon
dziewięć-teen
łokieć
na zawsze
cztery
łokieć
szerokość
łokieć
wielki

L09
Pwt3_11
for
but
For only Og
king
of Bashan
remained
of the remnant
of giants
Behold
behold his bedstead
[was] a bedstead
of iron
[is] it not
he
in Rabbath
of the children
of Ammon
was nine
cubits
[was] the length
thereof and four
cubits
the breadth
of it after the cubit
of a man

L10
Pwt3_11
dla
ale
Tylko Oga
król
Baszanu
pozostał
z resztek
gigantów
Ujrzeć
Oto jego łóżko
[Było] łóżko
z żelaza
[Jest] nie
on
w Rabbath
z dziećmi
z Ammona
było dziewięć
łokcie
[Było] długość
jego i czterech
łokcie
szerokość
z nim po łokieć
człowieka

L11
Pwt3_11
ki
rak-
og
Me·lech
hab·ba·Shan,
nish·'Ar
mi·Ye·ter
ha·re·fa·'Im
hin·Neh
ar·So
'E·res
bar·Zel,
ha·Loh
hi
be·rab·Bat
be·Nei
am·Mon;
Te·sha'
am·Mot
'a·re·Kah,
ve·'ar·Ba'
am·Mot
ra·che·Bah
be·'am·mat-
'Ish.

L12
Pwt3_11
Ki
raq - og
me lech
haB Ba szan
ni szar
mij je ter
ha re fa im
hin ne
ar so
e res
Bar zel
ha lo
hiw
Be raB Bat
Be ne
am mon
Te sza
am mot
or Ka
we ar Ba
am mot
roH Ba
Be am mat - isz



L13
Pwt3_11
Kî
raq-`ôg
meºlek
haBBäšän
niš´ar
miyyeºter
härüpä´îm
hinnË
`arSô
`eºreS
Barzel
hálò
hiw´
BüraBBat
Bünê
`ammôn
Tëºša`
´ammôt
´orKäh
wü´arBa`
´ammôt
roHBäh
Bü´ammat-´îš



L14
Pwt3_11
777/4478
24/109
8/22
86/2519
11/60
23/133
7/100
6/25
204/840
1/10
2/10
5/76
955/5164
532/1867
1/15
1387/4921
7/106
21/58
71/246
27/95
97/316
72/246
25/101
73/246
432/2004

L15
Pwt3_11
For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead [was] a
          bedstead of iron; [is] it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits [was] the length thereof, and
          four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.

L16
Pwt3_11
11 For only Og <05747> king <04428> of Bashan <01316> remained
          <07604> (08738) of the remnant <03499> of giants <07497>; behold, his bedstead
          <06210> was a bedstead <06210> of iron <01270>; is it not <03808> in Rabbath
          <07237> of the children <01121> of Ammon <05983>? nine <08672> cubits <0520>
          was the length <0753> thereof, and four <0702> cubits <0520> the breadth <07341> of
          it, after the cubit <0520> of a man <0376>.