| L01 | Pwt3_11 | Gdyż tylko Og, król Baszanu, pozostał z reszty Refaitów. Oto jego łoże, łoże z żelaza; czyż nie ono [jest] w Rabbie synów Ammona? Dziewięć łokci [jest] jego długość i cztery łokcie [jest] jego szerokość, według łokcia człowieka. (Pwt3_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_11 | Gdyż H3588 tylko H7535 Og H5747 , król H4428 Baszanu H1316 , pozostał H7604 z reszty H3499 Refaitów H7497 . Oto H2009 jego łoże H6210 , łoże H6210 z żelaza H1270 ; czyż nie H3808 ono [jest] H1931 w Rabbie H7237 synów H1121 Ammona H5983 ? Dziewięć H8672 łokci H520 [jest] jego długość H753 i cztery H702 łokcie H520 [jest] jego szerokość H7341 , według łokcia H520 człowieka H376 . (Pwt3_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_11 | gdyż Og, król Baszanu, był ostatnim z Refaitów. Jego grobowiec żelazny jest w Rabbat synów Ammona: dziewięć łokci długi, cztery łokcie szeroki, [mierzony] według łokcia zwyczajnego. (Pwt3_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_11 | gdyż H3588 Og H5747 , król H4428 Baszanu H1316 , był H1961 ostatnim H7604 z Refaitów H7497 . Jego grobowiec H6210 żelazny H1270 jest H3808 w Rabbat H7237 synów H1121 Ammona H5983 : dziewięć H8672 łokci H520 długi H753 , cztery H702 łokcie H520 szeroki H7341 , [mierzony] według łokcia H520 zwyczajnego H376 . (Pwt3_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_11 | ki | rak- | og | <Me>•lech | hab•ba•<szan>, | nisz•'<Ar> | mi•<je>•ter | ha•re•fa•'<Im> | hin•<Ne> | ar•<So> | '<E>•res | bar•<Zel>, | ha•<Lo> | hi | be•rab•<Bat> | be•<Ne> | am•<Mon>; | <Te>•sza' | am•<Mot> | 'a•re•<Ka>, | we•'ar•<Ba>' | am•<Mot> | ra•che•<Ba> | be•'am•mat- | '<Isz>. |
| L06 | Pwt3_11 | כִּ֣י | רַק־ | ע֞וֹג | מֶ֣לֶךְ | הַבָּשָׁ֗ן | נִשְׁאַר֮ | מִיֶּ֣תֶר | הָרְפָאִים֒ | הִנֵּ֤ה | עַרְשׂוֹ֙ | עֶ֣רֶשׂ | בַּרְזֶ֔ל | הֲלֹ֣ה | הִ֔וא | בְּרַבַּ֖ת | בְּנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | תֵּ֧שַׁע | אַמּ֣וֹת | אָרְכָּ֗הּ | וְאַרְבַּ֥ע | אַמּ֛וֹת | רָחְבָּ֖הּ | בְּאַמַּת־ | אִֽישׁ׃ |
| L07 | Pwt3_11 | Gdyż | tylko | Og, | król | Baszanu, | pozostał | z reszty | Refaitów. | Oto | jego łoże, | łoże | z żelaza; | czyż nie | ono [jest] | w Rabbie | synów | Ammona? | Dziewięć | łokci | [jest] jego długość | i cztery | łokcie | [jest] jego szerokość, | według łokcia | człowieka. |
| L08 | Pwt3_11 | כִּ֣י | רַק־ | ע֞וֹג | מֶ֣לֶךְ | הַ/בָּשָׁ֗ן | נִשְׁאַר֮ | מִ/יֶּ֣תֶר | הָ/רְפָאִים֒ | הִנֵּ֤ה | עַרְשׂ/וֹ֙ | עֶ֣רֶשׂ | בַּרְזֶ֔ל | הֲ/לֹ֣ה | הִ֔וא | בְּ/רַבַּ֖ת | בְּנֵ֣י | עַמּ֑וֹן | תֵּ֧שַׁע | אַמּ֣וֹת | אָרְכָּ֗/הּ | וְ/אַרְבַּ֥ע | אַמּ֛וֹת | רָחְבָּ֖/הּ | בְּ/אַמַּת־ | אִֽישׁ׃ |
| L09 | Pwt3_11 | HCSpój. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt3_11 | Kî | raq- | `ôg | meºlek | haBBäšän | niš´ar | miyyeºter | härüpä´îm | hinnË | `arSô | `eºreS | Barzel | hálò | hiw´ | BüraBBat | Bünê | `ammôn | T뺚a` | ´ammôt | ´orKäh | wü´arBa` | ´ammôt | roHBäh | Bü´ammat- | ´îš |
| L11 | Pwt3_11 | H3588 |
H7535 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H7604 |
H3499 |
H7497 |
H2009 |
H6210 |
H6210 |
H1270 |
H3808 |
H1931 |
H7237 |
H1121 |
H5983 |
H8672 |
H0520 |
H0753 |
H0702 |
H0520 |
H7341 |
H0520 |
H0376 |
| L12 | Pwt3_11 | for | but | For only Og | king | of Bashan | remained | of the remnant | of giants | Behold | behold his bedstead | [was] a bedstead | of iron | [is] it not | he | in Rabbath | of the children | of Ammon | was nine | cubits | [was] the length | thereof and four | cubits | the breadth | of it after the cubit | of a man |
| L13 | Pwt3_11 | ki | rak- | og | Me·lech | hab·ba·Shan, | nish·'Ar | mi·Ye·ter | ha·re·fa·'Im | hin·Neh | ar·So | 'E·res | bar·Zel, | ha·Loh | hi | be·rab·Bat | be·Nei | am·Mon; | Te·sha' | am·Mot | 'a·re·Kah, | ve·'ar·Ba' | am·Mot | ra·che·Bah | be·'am·mat- | 'Ish. |
| L14 | Pwt3_11 | כִּי | רַק | עוֹג | מֶלֶךְ | בָּשָׁן | שָׁאַר | יֶתֶר | רָפָא | הִנֵּה | עֶרֶשׂ | עֶרֶשׂ | בַּרְזֶל | לֹא | הוּא | רַבָּה | בֵּן | עַמּוֹן | תֵּשַׁע | אַמָּה | אֹרֶךְ | אַרְבַּע | אַמָּה | רֹחַב | אַמָּה | אִישׁ |
| L15 | Pwt3_11 | (Ki) | (Rak) | (Og) | (Me)·lech | ba·(Szan) | sza·'(Ar) | (Je)·ter | ra·(Fa) | hin·(Ne) | '(E)·res | '(E)·res | bar·(Zel) | (Lo) | (Hu) | rab·(Ba) | (Ben) | am·(Mon) | (Te)·sza' | 'am·(Ma) | '(O)·rech | 'ar·(Ba)' | 'am·(Ma) | (Ro)·chaw | 'am·(Ma) | ('Isz) |
| L16 | Pwt3_11 | kî | raq | ‘ôg̱ | méleḵ | bāšān | šā’ar | jéṯer | rāp̱ā(’) | hinnē(h) | ‘éreś | ‘éreś | barzel | lō(’) | hû(’) | rabbā(h) | bēn | ‘ammôn | tḗša‘ | ’ammā(h) | ’ṓreḵ | ’arba‘ | ’ammā(h) | rṓḥaḇ | ’ammā(h) | ’îš |
| L17 | Pwt3_11 | kî | raq | ‘ôg | melek | bāšān | šā’ar | jeter | rāpā’ | hinnēh | ‘ereś | ‘ereś | barzel | lō’ | hû’ | rabbāh | bēn | ‘ammôn | tēša‘ | ’ammāh | ’ōrek | ’arba‘ | ’ammāh | rōḥab | ’ammāh | ’îš |
| L18 | Pwt3_11 | For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead [was] a bedstead of iron; [is] it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits [was] the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man. (Pwt3_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_11 | 11 For only Og <05747> king <04428> of Bashan <01316> remained <07604> (08738) of the remnant <03499> of giants <07497>; behold, his bedstead <06210> was a bedstead <06210> of iron <01270>; is it not <03808> in Rabbath <07237> of the children <01121> of Ammon <05983>? nine <08672> cubits <0520> was the length <0753> thereof, and four <0702> cubits <0520> the breadth <07341> of it, after the cubit <0520> of a man <0376>. (Pwt3_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_11 | 777/4478 | 24/109 | 8/22 | 86/2519 | 11/60 | 23/133 | 7/100 | 6/25 | 204/840 | 1/10 | 2/10 | 5/76 | 955/5164 | 532/1867 | 1/15 | 1387/4921 | 7/106 | 21/58 | 71/246 | 27/95 | 97/316 | 72/246 | 25/101 | 73/246 | 432/2004 |
| L21 | Pwt3_11 | Pwt3_11_1 | Pwt3_11_2 | Pwt3_11_3 | Pwt3_11_4 | Pwt3_11_5 | Pwt3_11_6 | Pwt3_11_7 | Pwt3_11_8 | Pwt3_11_9 | Pwt3_11_10 | Pwt3_11_11 | Pwt3_11_12 | Pwt3_11_13 | Pwt3_11_14 | Pwt3_11_15 | Pwt3_11_16 | Pwt3_11_17 | Pwt3_11_18 | Pwt3_11_19 | Pwt3_11_20 | Pwt3_11_21 | Pwt3_11_22 | Pwt3_11_23 | Pwt3_11_24 | Pwt3_11_25 |