| L01 | Pwt3_12 | — A ziemię tę posiedliśmy w czasie owym, od Aroeru, który [jest] nad potokiem Arnon, i połowę góry Gilead i jego miasta dałem Rubenicie i Gadycie. (Pwt3_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_12 | — A ziemię H776 tę H2063 posiedliśmy H3423 w czasie H6256 owym H1931 , od Aroeru H6177 , który [jest] H834 nad H5921 potokiem H5158 Arnon H769 , i połowę H2677 góry H2022 Gilead H1568 i jego miasta H5892 dałem H5414 Rubenicie H7206 i Gadycie H1425 . (Pwt3_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_12 | Posiedliśmy w tym czasie całą tę ziemię, od Aroeru nad potokiem Arnon. Połowę gór Gileadu z jego miastami oddałem ludziom z pokolenia Rubena i Gada. (Pwt3_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_12 | Posiedliśmy H3423 w tym H1931 czasie H6256 całą H3605 tę ziemię H776 , od Aroeru H6177 nad H5921 potokiem H5158 Arnon H769 . Połowę H2677 gór H2022 Gileadu H1568 z jego miastami H5892 oddałem H5414 ludziom H5971 z pokolenia H4294 Rubena H7206 i Gada H1425 . (Pwt3_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_12 | we•'<Et> | ha•'<A>•rec | haz•<Zot> | ja•<Rasz>•nu | ba•'<Et> | ha•<Hiw>; | me•'a•ro•'<Er> | 'a•<szer>- | 'al- | <Na>•chal | 'ar•<Non>, | wa•cha•<ci> | har- | hag•gil•'<Ad> | we•'a•<Raw>, | na•<Tat>•ti | la•ru•'u•we•<Ni> | we•lag•ga•<Di>. |
| L06 | Pwt3_12 | וְאֶת־ | הָאָ֧רֶץ | הַזֹּ֛את | יָרַ֖שְׁנוּ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֑וא | מֵעֲרֹעֵ֞ר | אֲשֶׁר־ | עַל־ | נַ֣חַל | אַרְנֹ֗ן | וַחֲצִ֤י | הַֽר־ | הַגִּלְעָד֙ | וְעָרָ֔יו | נָתַ֕תִּי | לָרֻֽאוּבֵנִ֖י | וְלַגָּדִֽי׃ |
| L07 | Pwt3_12 | — | A ziemię | tę | posiedliśmy | w czasie | owym, | od Aroeru, | który [jest] | nad | potokiem | Arnon, | i połowę | góry | Gilead | i jego miasta | dałem | Rubenicie | i Gadycie. |
| L08 | Pwt3_12 | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֧רֶץ | הַ/זֹּ֛את | יָרַ֖שְׁנוּ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֑וא | מֵ/עֲרֹעֵ֞ר | אֲשֶׁר־ | עַל־ | נַ֣חַל | אַרְנֹ֗ן | וַ/חֲצִ֤י | הַֽר־ | הַ/גִּלְעָד֙ | וְ/עָרָ֔י/ו | נָתַ֕תִּי | לָ/רֻֽאוּבֵנִ֖י | וְ/לַ/גָּדִֽי׃ |
| L09 | Pwt3_12 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt3_12 | wü´et- | hä´äºrec | hazzö´t | yäraºšnû | Bä`ët | hahiw´ | më`árö`ër | ´ášer- | `al- | naºHal | ´arnön | waHácî | ha|r- | haGGil`äd | wü`äräyw | nätaºTTî | lärù|´ûbënî | wülaGGädî |
| L11 | Pwt3_12 | H0853  |
H0776 |
H2063 |
H3423 |
H6256 |
H1931 |
H6177 |
H0834 |
H5921 |
H5158 |
H0769 |
H2677 |
H2022 |
H1568 |
H5892 |
H5414 |
H7206 |
H1425 |
| L12 | Pwt3_12 | And this land | we | [which] we possessed | at that time | he | from Aroer | which | is by | which [is] by the river | Arnon | and half | mount | Gilead | and the cities | thereof gave | I unto the Reubenites | and to the Gadites | |
| L13 | Pwt3_12 | ve·'Et | ha·'A·retz | haz·Zot | ya·Rash·nu | ba·'Et | ha·Hiv; | me·'a·ro·'Er | a·Sher- | al- | Na·chal | 'ar·Non, | va·cha·Tzi | har- | hag·gil·'Ad | ve·'a·Rav, | na·Tat·ti | la·ru·'u·ve·Ni | ve·lag·ga·Di. |
| L14 | Pwt3_12 | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | יָרַשׁ | עֵת | הוּא | עֲרוֹעֵר | אֲשֶׁר | עַל | נַחַל | אַרְנוֹן | חֵצִי | הַר | גִּלְעָד | עִיר | נָתַן | רְאוּבֵנִי | גָּדִי |
| L15 | Pwt3_12 | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | ja·(Rasz) | ('Et) | (Hu) | a·ro·'(Er) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Na)·chal | 'ar·(NOn) | che·(Ci) | (Har) | gil·'(Ad) | ('Ir) | na·(Tan) | re·u·we·(Ni) | ga·(Di) |
| L16 | Pwt3_12 | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | jāraš | ‘ēṯ | hû(’) | ‘ᵃ̆rô‘ēr | ’ᵃ̆šer | ‘al | náḥal | ’arnôn | ḥēṣî | har | gil‘āḏ | ‘îr | nāṯan | rᵉ(’)ûḇēnî | gāḏî |
| L17 | Pwt3_12 | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | jāraš | ‘ēt | hû’ | ‘ărô‘ēr | ’ăšer | ‘al | naḥal | ’arnôn | ḥēṣî | har | gil‘ād | ‘îr | nātan | re’ûbēnî | gādî |
| L18 | Pwt3_12 | And this land, [which] we possessed at that time, from Aroer, which [is] by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites. (Pwt3_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_12 | 12 And this land <0776>, which we possessed <03423> (08804) at that time <06256>, from Aroer <06177>, which is by the river <05158> Arnon <0769>, and half <02677> mount <02022> Gilead <01568>, and the cities <05892> thereof, gave <05414> (08804) I unto the Reubenites <07206> and to the Gadites <01425>. (Pwt3_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_12 | 3615/11047 | 677/2502 | 128/603 | 39/230 | 25/294 | 533/1867 | 3/16 | 1378/5499 | 1326/5759 | 24/141 | 11/25 | 29/125 | 115/546 | 17/134 | 131/1093 | 498/2007 | 3/18 | 1/15 |
| L21 | Pwt3_12 | Pwt3_12_1 | Pwt3_12_2 | Pwt3_12_3 | Pwt3_12_4 | Pwt3_12_5 | Pwt3_12_6 | Pwt3_12_7 | Pwt3_12_8 | Pwt3_12_9 | Pwt3_12_10 | Pwt3_12_11 | Pwt3_12_12 | Pwt3_12_13 | Pwt3_12_14 | Pwt3_12_15 | Pwt3_12_16 | Pwt3_12_17 | Pwt3_12_18 |