| L01 | Pwt3_13 | A resztę Gileadu i cały Baszan, królestwo Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa; cały okręg Argob, w całym Baszanie, ten nazywany jest ziemią Refaitów. (Pwt3_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_13 | A resztę H3499 Gileadu H1568 i cały H3605 Baszan H1316 , królestwo H4467 Oga H5747 , dałem H5414 połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 ; cały H3605 okręg H2256 Argob H709 , w całym H3605 Baszanie H1316, ten H1931 nazywany jest H7121 ziemią H776 Refaitów H7497 . (Pwt3_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_13 | Resztę Gileadu i cały Baszan - królestwo Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa: cały obszar Argob i cały ten obszar Baszanu nosił nazwę ziemia Refaitów. (Pwt3_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_13 | Resztę H3499 Gileadu H1568 i cały H3605 Baszan H1316 - królestwo H4467 Oga H5747 , dałem H5414 połowie H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 : cały H3605 obszar H2256 Argob H709 i cały H3605 ten obszar H2256 Baszanu H1316 nosił H7121 nazwę H8034 ziemia H776 Refaitów H7497 . (Pwt3_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_13 | we•<je>•ter | hag•gil•'<Ad> | we•chol | hab•ba•<szan> | mam•<Le>•chet | og, | na•<Tat>•ti | la•cha•<ci> | <sze>•wet | ham•nasz•<sze>; | kol | <Che>•wel | ha•'ar•<Go> | le•chol | hab•ba•<szan>, | ha•<Hu> | jik•ka•<Re> | '<E>•rec | re•fa•'<Im>. |
| L06 | Pwt3_13 | וְיֶ֨תֶר | הַגִּלְעָ֤ד | וְכָל־ | הַבָּשָׁן֙ | מַמְלֶ֣כֶת | ע֔וֹג | נָתַ֕תִּי | לַחֲצִ֖י | שֵׁ֣בֶט | הַֽמְנַשֶּׁ֑ה | כֹּ֣ל | חֶ֤בֶל | הָֽאַרְגֹּב֙ | לְכָל־ | הַבָּשָׁ֔ן | הַה֥וּא | יִקָּרֵ֖א | אֶ֥רֶץ | רְפָאִֽים׃ |
| L07 | Pwt3_13 | A resztę | Gileadu | i cały | Baszan, | królestwo | Oga, | dałem | połowie | pokolenia | Manassesa; | cały | okręg | Argob, | w całym | Baszanie, | ten | nazywany jest | ziemią | Refaitów. |
| L08 | Pwt3_13 | וְ/יֶ֨תֶר | הַ/גִּלְעָ֤ד | וְ/כָל־ | הַ/בָּשָׁן֙ | מַמְלֶ֣כֶת | ע֔וֹג | נָתַ֕תִּי | לַ/חֲצִ֖י | שֵׁ֣בֶט | הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה | כֹּ֣ל | חֶ֤בֶל | הָֽ/אַרְגֹּב֙ | לְ/כָל־ | הַ/בָּשָׁ֔ן | הַ/ה֥וּא | יִקָּרֵ֖א | אֶ֥רֶץ | רְפָאִֽים׃ |
| L09 | Pwt3_13 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt3_13 | wüyeºter | haGGil`äd | wükol- | haBBäšän | mamleºket | `ôg | nätaºTTî | laHácî | šëºbe† | ha|münaššè | Köl | Heºbel | hä|´arGöb | lükol- | haBBäšän | hahû´ | yiqqärë´ | ´eºrec | rüpä´îm |
| L11 | Pwt3_13 | H3499 |
H1568 |
H3605 |
H1316 |
H4467 |
H5747 |
H5414 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H3605 |
H2256 |
H0709 |
H3605 |
H1316 |
H1931 |
H7121 |
H0776 |
H7497 |
| L12 | Pwt3_13 | And the rest | of Gilead | and all | and all Bashan | [being] the kingdom | of Og | gave | I unto the half | tribe | of Manasseh | all | all the region | of Argob | all | with all Bashan | which | was called | the land | of giants |
| L13 | Pwt3_13 | ve·Ye·ter | hag·gil·'Ad | ve·chol | hab·ba·Shan | mam·Le·chet | og, | na·Tat·ti | la·cha·Tzi | She·vet | ham·nash·Sheh; | kol | Che·vel | ha·'ar·Go | le·chol | hab·ba·Shan, | ha·Hu | yik·ka·Re | 'E·retz | re·fa·'Im. |
| L14 | Pwt3_13 | יֶתֶר | גִּלְעָד | כֹּל | בָּשָׁן | מַמְלָכָה | עוֹג | נָתַן | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | כֹּל | חֶבֶל | אַרְגֹּב | כֹּל | בָּשָׁן | הוּא | קָרָא | אֶרֶץ | רָפָא |
| L15 | Pwt3_13 | (Je)·ter | gil·'(Ad) | (Kol) | ba·(Szan) | mam·la·(Cha) | (Og) | na·(Tan) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | (Kol) | (Che)·wel | ar·(Gow) | (Kol) | ba·(Szan) | (Hu) | ka·(Ra) | '(E)·rec | ra·(Fa) |
| L16 | Pwt3_13 | jéṯer | gil‘āḏ | kōl | bāšān | mamlāḵā(h) | ‘ôg̱ | nāṯan | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | kōl | ḥéḇel | ’argōḇ | kōl | bāšān | hû(’) | qārā(’) | ’éreṣ | rāp̱ā(’) |
| L17 | Pwt3_13 | jeter | gil‘ād | kōl | bāšān | mamlākāh | ‘ôg | nātan | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | kōl | ḥebel | ’argōb | kōl | bāšān | hû’ | qārā’ | ’ereṣ | rāpā’ |
| L18 | Pwt3_13 | And the rest of Gilead, and all Bashan, [being] the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants. (Pwt3_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_13 | 13 And the rest <03499> of Gilead <01568>, and all Bashan <01316>, being the kingdom <04467> of Og <05747>, gave <05414> (08804) I unto the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>; all the region <02256> of Argob <0709>, with all Bashan <01316>, which <01931> was called <07121> (08735) the land <0776> of giants <07497>. (Pwt3_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_13 | 8/100 | 18/134 | 1271/5415 | 12/60 | 8/117 | 9/22 | 499/2007 | 30/125 | 19/190 | 33/146 | 1272/5415 | 2/62 | 2/5 | 1273/5415 | 13/60 | 534/1867 | 174/731 | 678/2502 | 7/25 |
| L21 | Pwt3_13 | Pwt3_13_1 | Pwt3_13_2 | Pwt3_13_3 | Pwt3_13_4 | Pwt3_13_5 | Pwt3_13_6 | Pwt3_13_7 | Pwt3_13_8 | Pwt3_13_9 | Pwt3_13_10 | Pwt3_13_11 | Pwt3_13_12 | Pwt3_13_13 | Pwt3_13_14 | Pwt3_13_15 | Pwt3_13_16 | Pwt3_13_17 | Pwt3_13_18 | Pwt3_13_19 |