| L01 | Pwt3_14 | Jair, syn Manassesa, wziął — cały okręg Argob, aż do granicy Geszuryty i Maakatyty, i nazwał — według swego imienia — Baszan Osadami Jaira aż do dnia tego. (Pwt3_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_14 | Jair H2971 , syn H1121 Manassesa H4519 , wziął H3947 — cały H3605 okręg H2256 Argob H709 , aż do H5704 granicy H1366 Geszuryty H1651 i Maakatyty H4602 , i nazwał H7121 — według H5921 swego imienia H8034 — Baszan H1316 Osadami Jaira H2334 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Pwt3_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_14 | Jair, potomek Manassesa, zdobył cały obszar Argob aż po granicę Geszurytów i Maakatytów i nazwał go swoim imieniem. I do dziś dnia zwą tę część Baszanu "Osiedlami Jaira". (Pwt3_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_14 | Jair H2971 , potomek H1121 Manassesa H4519 , zdobył H3947 cały H3605 obszar H2256 Argob H709 aż po H5704 granicę H1366 Geszurytów H1651 i Maakatytów H4602 i nazwał H7121 go swoim imieniem H8034 . I do H5704 dziś H3117 dnia H2088 zwą H7121 tę część H2256 Baszanu H1316 Osiedlami H2333 Jaira H2971 . (Pwt3_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_14 | ja•'<Ir> | ben- | me•nasz•<sze>, | la•<Kach> | 'et- | kol- | <Che>•wel | ar•<Go>, | 'ad- | ge•<wul> | hag•ge•szu•<Ri> | we•ham•ma•'a•cha•<Ti>; | wai•jik•<Ra> | 'o•<Tam> | 'al- | sze•<Mo> | 'et- | hab•ba•<szan> | chaw•<wot> | ja•'<Ir>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt3_14 | יָאִ֣יר | בֶּן־ | מְנַשֶּׁ֗ה | לָקַח֙ | אֶת־ | כָּל־ | חֶ֣בֶל | אַרְגֹּ֔ב | עַד־ | גְּב֥וּל | הַגְּשׁוּרִ֖י | וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י | וַיִּקְרָא֩ | אֹתָ֨ם | עַל־ | שְׁמ֤וֹ | אֶת־ | הַבָּשָׁן֙ | חַוֹּ֣ת | יָאִ֔יר | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt3_14 | Jair, | syn | Manassesa, | wziął | — | cały | okręg | Argob, | aż do | granicy | Geszuryty | i Maakatyty, | i nazwał | — | według | swego imienia | — | Baszan | Osadami | Jaira | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Pwt3_14 | יָאִ֣יר | בֶּן־ | מְנַשֶּׁ֗ה | לָקַח֙ | אֶת־ | כָּל־ | חֶ֣בֶל | אַרְגֹּ֔ב | עַד־ | גְּב֥וּל | הַ/גְּשׁוּרִ֖י | וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י | וַ/יִּקְרָא֩ | אֹתָ֨/ם | עַל־ | שְׁמ֤/וֹ | אֶת־ | הַ/בָּשָׁן֙ | חַוֹּ֣ת | יָאִ֔יר | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt3_14 | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt3_14 | yä´îr | Ben- | münaššè | läqaH | ´et- | Kol- | Heºbel | ´arGöb | `ad- | Gübûl | haGGüšûrî | wühamma|`ákätî | wayyiqrä´ | ´ötäm | `al- | šümô | ´et- | haBBäšän | Hawwöt | yä´îr | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Pwt3_14 | H2971 |
H1121 |
H4519 |
H3947 |
H0853  |
H3605 |
H2256 |
H0709 |
H5704 |
H1366 |
H1651 |
H4602 |
H7121 |
H0853 |
H5921 |
H8034 |
H0853 |
H1316 |
H0000  |
H2334 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Pwt3_14 | Jair | the son | of Manasseh | took | all | all the country | of Argob | far | unto the coasts | of Geshuri | and Maachathi | and called | after | them after his own name | Bashan | Havvoth-jair | far | unto this day | this | ||||
| L13 | Pwt3_14 | ya·'Ir | ben- | me·nash·Sheh, | la·Kach | et- | kol- | Che·vel | ar·Go, | ad- | ge·Vul | hag·ge·shu·Ri | ve·ham·ma·'a·cha·Ti; | vai·yik·Ra | 'o·Tam | al- | she·Mo | et- | hab·ba·Shan | chav·Vot | ya·'Ir, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt3_14 | יָאִיר | בֵּן | מְנַשֶּׁה | לָקַח | אֵת | כֹּל | חֶבֶל | אַרְגֹּב | עַד | גְּבוּל | גְּשׁוּרִי | מַעֲכָתִי | קָרָא | אֵת | עַל | שֵׁם | אֵת | בָּשָׁן | חַוּוֹת יָעִיר | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Pwt3_14 | ja·'(Ir) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | la·(Kach) | ('Et) | (Kol) | (Che)·wel | ar·(Gow) | ('Ad) | ge·(Wul) | ge·szu·(Ri) | ma·'a·cha·(Ti) | ka·(Ra) | ('Et) | ('Al) | (Szem) | ('Et) | ba·(Szan) | chaw·(Wot) ja·('Ir) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Pwt3_14 | jā’îr | bēn | mᵉnašše(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | kōl | ḥéḇel | ’argōḇ | ‘aḏ | gᵉḇûl | gᵉšûrî | ma‘ᵃ̆ḵāṯî | qārā(’) | ’ēṯ | ‘al | šēm | ’ēṯ | bāšān | ḥaûwōṯ jā‘îr | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | Pwt3_14 | jā’îr | bēn | menaššeh | lāqaḥ | ’ēt | kōl | ḥebel | ’argōb | ‘ad | gebûl | gešûrî | ma‘ăkātî | qārā’ | ’ēt | ‘al | šēm | ’ēt | bāšān | ḥaûôt jā‘îr | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | Pwt3_14 | Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day. (Pwt3_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_14 | 14 Jair <02971> the son <01121> of Manasseh <04519> took <03947> (08804) all the country <02256> of Argob <0709> unto the coasts <01366> of Geshuri <01651> and Maachathi <04602>; and called <07121> (08799) them after his own name <08034>, Bashanhavothjair <01316> <02334>, unto this day <03117>. (Pwt3_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_14 | 2/9 | 1388/4921 | 34/146 | 354/964 | 3616/11047 | 1274/5415 | 3/62 | 3/5 | 254/1259 | 42/240 | 1/6 | 1/8 | 175/731 | 3617/11047 | 1327/5759 | 217/864 | 3618/11047 | 14/60 | 1432/6521 | 2/3 | 255/1259 | 513/2302 | 272/1176 |
| L21 | Pwt3_14 | Pwt3_14_1 | Pwt3_14_2 | Pwt3_14_3 | Pwt3_14_4 | Pwt3_14_5 | Pwt3_14_6 | Pwt3_14_7 | Pwt3_14_8 | Pwt3_14_9 | Pwt3_14_10 | Pwt3_14_11 | Pwt3_14_12 | Pwt3_14_13 | Pwt3_14_14 | Pwt3_14_15 | Pwt3_14_16 | Pwt3_14_17 | Pwt3_14_18 | Pwt3_14_19 | Pwt3_14_20 | Pwt3_14_21 | Pwt3_14_22 | Pwt3_14_23 |