| L01 | Pwt3_16 | A Rubenicie i Gadycie dałem z Gileadu aż do potoku Arnon, środek potoku i granicę, i aż do Jabboku, potoku, granicy synów Ammona. (Pwt3_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_16 | A Rubenicie H7206 i Gadycie H1425 dałem H5414 z H4480 Gileadu H1568 aż do H5704 potoku H5158 Arnon H769 , środek H8432 potoku H5158 i granicę H1366 , i aż do H5704 Jabboku H2999 , potoku H5158, granicy H1366 synów H1121 Ammona H5983 . (Pwt3_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_16 | a Rubenitom i Gadytom dałem część Gileadu aż do potoku Arnon ze środkiem potoku jako granicą, potem aż do potoku Jabbok, do granic synów Ammona - (Pwt3_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_16 | a Rubenitom H7206 i Gadytom H1425 dałem H5414 część H4480 Gileadu H1568 aż do H5704 potoku H5158 Arnon H769 ze środkiem H8432 potoku H5158 jako granicą H1366 , potem H5704 aż do H5704 potoku H5158 Jabbok H2999 , do granic H1366 synów H1121 Ammona H5983 - (Pwt3_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_16 | we•la•ru•'u•we•<Ni> | we•lag•ga•<Di> | na•<Tat>•ti | min- | hag•gil•'<Ad> | we•'ad- | <Na>•chal | 'ar•<Non>, | <Toch> | han•<Na>•chal | u•ge•<wul>; | we•'<Ad> | jab•<Bok> | han•<Na>•chal, | ge•<wul> | be•<Ne> | am•<Mon>. |
| L06 | Pwt3_16 | וְלָרֻאוּבֵנִ֨י | וְלַגָּדִ֜י | נָתַ֤תִּי | מִן־ | הַגִּלְעָד֙ | וְעַד־ | נַ֣חַל | אַרְנֹ֔ן | תּ֥וֹךְ | הַנַּ֖חַל | וּגְבֻ֑ל | וְעַד֙ | יַבֹּ֣ק | הַנַּ֔חַל | גְּב֖וּל | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L07 | Pwt3_16 | A Rubenicie | i Gadycie | dałem | z | Gileadu | aż do | potoku | Arnon, | środek | potoku | i granicę, | i aż do | Jabboku, | potoku, | granicy | synów | Ammona. |
| L08 | Pwt3_16 | וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨י | וְ/לַ/גָּדִ֜י | נָתַ֤תִּי | מִן־ | הַ/גִּלְעָד֙ | וְ/עַד־ | נַ֣חַל | אַרְנֹ֔ן | תּ֥וֹךְ | הַ/נַּ֖חַל | וּ/גְבֻ֑ל | וְ/עַד֙ | יַבֹּ֣ק | הַ/נַּ֔חַל | גְּב֖וּל | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ |
| L09 | Pwt3_16 | HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt3_16 | wüläru´ûbënî | wülaGGädî | nätaºTTî | min- | haGGil`äd | wü`ad- | naºHal | ´arnön | Tôk | hannaºHal | ûgübùl | wü`ad | yaBBöq | hannaºHal | Gübûl | Bünê | `ammôn |
| L11 | Pwt3_16 | H7206 |
H1425 |
H5414 |
H4480 |
H1568 |
H5704 |
H5158 |
H0769 |
H8432 |
H5158 |
H1366 |
H5704 |
H2999 |
H5158 |
H1366 |
H1121 |
H5983 |
| L12 | Pwt3_16 | And unto the Reubenites | and unto the Gadites | I gave | from | from Gilead | far | even unto the river | Arnon | half | the valley | and the border | far | Jabbok | even unto the river | [which is] the border | of the children | of Ammon |
| L13 | Pwt3_16 | ve·la·ru·'u·ve·Ni | ve·lag·ga·Di | na·Tat·ti | min- | hag·gil·'Ad | ve·'ad- | Na·chal | 'ar·Non, | Toch | han·Na·chal | u·ge·Vul; | ve·'Ad | yab·Bok | han·Na·chal, | ge·Vul | be·Nei | am·Mon. |
| L14 | Pwt3_16 | רְאוּבֵנִי | גָּדִי | נָתַן | מִן | גִּלְעָד | עַד | נַחַל | אַרְנוֹן | תָּוֶךְ | נַחַל | גְּבוּל | עַד | יַבֹּק | נַחַל | גְּבוּל | בֵּן | עַמּוֹן |
| L15 | Pwt3_16 | re·u·we·(Ni) | ga·(Di) | na·(Tan) | (Min) | gil·'(Ad) | ('Ad) | (Na)·chal | 'ar·(NOn) | (Ta)·wech | (Na)·chal | ge·(Wul) | ('Ad) | jab·(Bok) | (Na)·chal | ge·(Wul) | (Ben) | am·(Mon) |
| L16 | Pwt3_16 | rᵉ(’)ûḇēnî | gāḏî | nāṯan | min | gil‘āḏ | ‘aḏ | náḥal | ’arnôn | tā́weḵ | náḥal | gᵉḇûl | ‘aḏ | jabbōq | náḥal | gᵉḇûl | bēn | ‘ammôn |
| L17 | Pwt3_16 | re’ûbēnî | gādî | nātan | min | gil‘ād | ‘ad | naḥal | ’arnôn | tāwek | naḥal | gebûl | ‘ad | jabbōq | naḥal | gebûl | bēn | ‘ammôn |
| L18 | Pwt3_16 | And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon; (Pwt3_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_16 | 16 And unto the Reubenites <07206> and unto the Gadites <01425> I gave <05414> (08804) from Gilead <01568> even unto the river <05158> Arnon <0769> half <08432> the valley <05158>, and the border <01366> even unto the river <05158> Jabbok <02999>, which is the border <01366> of the children <01121> of Ammon <05983>; (Pwt3_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_16 | 4/18 | 2/15 | 501/2007 | 338/1215 | 20/134 | 256/1259 | 25/141 | 12/25 | 113/416 | 26/141 | 43/240 | 257/1259 | 4/7 | 27/141 | 44/240 | 1389/4921 | 8/106 |
| L21 | Pwt3_16 | Pwt3_16_1 | Pwt3_16_2 | Pwt3_16_3 | Pwt3_16_4 | Pwt3_16_5 | Pwt3_16_6 | Pwt3_16_7 | Pwt3_16_8 | Pwt3_16_9 | Pwt3_16_10 | Pwt3_16_11 | Pwt3_16_12 | Pwt3_16_13 | Pwt3_16_14 | Pwt3_16_15 | Pwt3_16_16 | Pwt3_16_17 |