Pwt3_16

L01
Pwt3_16
a Rubenitom H7206 i Gadytom H1425 dałem H5414 część H4480 Gileadu H1568 aż do H5704 potoku H5158 Arnon H769 ze środkiem H8432 potoku H5158 jako granicą H1366 , potem H5704 aż do H5704 potoku H5158 Jabbok H2999 , do granic H1366 synów H1121 Ammona H5983 -

L02
Pwt3_16
a Rubenitom i Gadytom dałem część Gileadu aż do potoku Arnon ze środkiem potoku jako
          granicą, potem aż do potoku Jabbok, do granic synów Ammona -

L03
Pwt3_16
וְלָרֻאוּבֵנִ֨י
וְלַגָּדִ֜י
נָתַ֤תִּי
מִן־
הַגִּלְעָד֙
וְעַד־
נַ֣חַל
אַרְנֹ֔ן
תּ֥וֹךְ
הַנַּ֖חַל
וּגְבֻ֑ל
וְעַד֙
יַבֹּ֣ק
הַנַּ֔חַל
גְּב֖וּל
בְּנֵ֥י
עַמּֽוֹן׃

L04
Pwt3_16
וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨י
וְ/לַ/גָּדִ֜י
נָתַ֤תִּי
מִן־
הַ/גִּלְעָד֙
וְ/עַד־
נַ֣חַל
אַרְנֹ֔ן
תּ֥וֹךְ
הַ/נַּ֖חַל
וּ/גְבֻ֑ל
וְ/עַד֙
יַבֹּ֣ק
הַ/נַּ֔חַל
גְּב֖וּל
בְּנֵ֥י
עַמּֽוֹן׃

L05
Pwt3_16
we•la•ru•'u•we•<Ni>
we•lag•ga•<Di>
na•<Tat>•ti
min-
hag•gil•'<Ad>
we•'ad-
<Na>•chal
'ar•<Non>,
<Toch>
han•<Na>•chal
u•ge•<wul>;
we•'<Ad>
jab•<Bok>
han•<Na>•chal,
ge•<wul>
be•<Ne>
am•<Mon>.

L06Pwt3_16 H7206   H1425   H5414   H4480   H1568   H5704   H5158   H0769   H8432   H5158   H1366   H5704   H2999   H5158   H1366   H1121   H5983  

L07
Pwt3_16
Reubenites
Gadites
add
above
Gilead
against
brook
Arnon
hope
brook
border
against
Jabbok
brook
border
afflicted
Ammon

L08
Pwt3_16
Rubenici
Gada
dodać
powyżej
Gilead
przed
potok
Arnon
nadzieję
potok
granica
przed
Jabboku
potok
granica
dotknięty
Ammon

L09
Pwt3_16
And unto the Reubenites
and unto the Gadites
I gave
from
from Gilead
far
even unto the river
Arnon
half
the valley
and the border
far
Jabbok
even unto the river
[which is] the border
of the children
of Ammon

L10
Pwt3_16
I do Rubenitów
i aż Gadytów
Dałem
z
z Gilead
daleko
aż do rzeki
Arnon
połowa
dolina
i granicy
daleko
Jabboku
aż do rzeki
[Który] granicę
z dziećmi
z Ammona

L11
Pwt3_16
ve·la·ru·'u·ve·Ni
ve·lag·ga·Di
na·Tat·ti
min-
hag·gil·'Ad
ve·'ad-
Na·chal
'ar·Non,
Toch
han·Na·chal
u·ge·Vul;
ve·'Ad
yab·Bok
han·Na·chal,
ge·Vul
be·Nei
am·Mon.

L12
Pwt3_16
we la ru u we ni
we laG Ga di
na taT Ti
min - haG Gi lad
we ad - na Hal
ar non
Toch
han na Hal
u ge wul
we ad
jaB Boq
han na Hal
Ge wul
Be ne
am mon



L13
Pwt3_16
wüläru´ûbënî
wülaGGädî
nätaºTTî
min-haGGil`äd
wü`ad-naºHal
´arnön
Tôk
hannaºHal
ûgübùl
wü`ad
yaBBöq
hannaºHal
Gübûl
Bünê
`ammôn



L14
Pwt3_16
4/18
2/15
501/2007
338/1215
20/134
256/1259
25/141
12/25
113/416
26/141
43/240
257/1259
4/7
27/141
44/240
1389/4921
8/106

L15
Pwt3_16
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon
          half the valley, and the border even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of
          Ammon;

L16
Pwt3_16
16 And unto the Reubenites <07206> and unto the Gadites <01425> I gave
          <05414> (08804) from Gilead <01568> even unto the river <05158> Arnon <0769> half
          <08432> the valley <05158>, and the border <01366> even unto the river <05158> Jabbok
          <02999>, which is the border <01366> of the children <01121> of Ammon <05983>;