| L01 | Pwt3_17 | I Arabę i Jordan i granicę, od Kinneret aż do Morza Araby, Morza Słonego, pod zboczami Pisga, ku wschodowi. (Pwt3_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt3_17 | I Arabę H6160 i Jordan H3383 i granicę H1366 , od Kinneret H3672 aż do H5704 Morza H3220 Araby H6160, Morza H3220 Słonego H4417 , pod H8478 zboczami H794 Pisga H6449 , ku wschodowi H4217 . (Pwt3_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt3_17 | w końcu jeszcze Arabę z Jordanem jako granicą, od Kinneret do Morza Araby, Morza Słonego, do stoków Pisga od wschodu. (Pwt3_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt3_17 | w końcu jeszcze H1571 Arabę H6160 z Jordanem H3383 jako granicą H1366 , od Kinneret H3672 do H5704 Morza H3220 Araby H6160 , Morza H3220 Słonego H4417 , do H5704 stoków H798 Pisga H6449 od H4217 wschodu H4217 . (Pwt3_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt3_17 | we•ha•'a•ra•<wa> | we•hai•jar•<Den> | u•ge•<wul>; | mik•kin•<Ne>•ret, | we•'<Ad> | jam | ha•'a•ra•<wa> | jam | ham•<Me>•lach, | <Ta>•chat | 'asz•<Dot> | hap•pis•<Ga> | miz•<Ra>•cha. |
| L06 | Pwt3_17 | וְהָֽעֲרָבָ֖ה | וְהַיַּרְדֵּ֣ן | וּגְבֻ֑ל | מִכִּנֶּ֗רֶת | וְעַ֨ד | יָ֤ם | הָֽעֲרָבָה֙ | יָ֣ם | הַמֶּ֔לַח | תַּ֛חַת | אַשְׁדֹּ֥ת | הַפִּסְגָּ֖ה | מִזְרָֽחָה׃ |
| L07 | Pwt3_17 | I Arabę | i Jordan | i granicę, | od Kinneret | aż do | Morza | Araby, | Morza | Słonego, | pod | zboczami | Pisga, | ku wschodowi. |
| L08 | Pwt3_17 | וְ/הָֽ/עֲרָבָ֖ה | וְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ן | וּ/גְבֻ֑ל | מִ/כִּנֶּ֗רֶת | וְ/עַ֨ד | יָ֤ם | הָֽ/עֲרָבָה֙ | יָ֣ם | הַ/מֶּ֔לַח | תַּ֛חַת | אַשְׁדֹּ֥ת | הַ/פִּסְגָּ֖ה | מִזְרָֽחָ/ה׃ |
| L09 | Pwt3_17 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Pwt3_17 | wühä|`áräbâ | wühayyarDën | ûgübùl | miKKinneºret | wü`ad | yäm | hä|`áräbâ | yäm | hammeºlaH | TaºHat | ´ašDöt | haPPisGâ | mizräºHâ |
| L11 | Pwt3_17 | H6160 |
H3383 |
H1366 |
H3672 |
H5704 |
H3220 |
H6160 |
H3220 |
H4417 |
H8478 |
H0794 |
H6449 |
H4217 |
| L12 | Pwt3_17 | The plain | also and Jordan | and the coast | [thereof] from Chinnereth | far | even unto the sea | of the plain | sea | [even] the salt | the foot | of the slopes | of Pisgah | eastward |
| L13 | Pwt3_17 | ve·ha·'a·ra·Vah | ve·hai·yar·Den | u·ge·Vul; | mik·kin·Ne·ret, | ve·'Ad | yam | ha·'a·ra·Vah | yam | ham·Me·lach, | Ta·chat | 'ash·Dot | hap·pis·Gah | miz·Ra·chah. |
| L14 | Pwt3_17 | עֲרָבָה | יַרְדֵּן | גְּבוּל | כִּנְּרוֹת | עַד | יָם | עֲרָבָה | יָם | מֶלַח | תַּחַת | אֲשֵׁדָה | פִּסְגָּה | מִזְרָח |
| L15 | Pwt3_17 | 'a·ra·(Wa) | jar·(Den) | ge·(Wul) | kin·ne·(Rot) | ('Ad) | (Jam) | 'a·ra·(Wa) | (Jam) | (Me)·lach | (Ta)·chat | 'a·sze·(Da) | pis·(Ga) | miz·(Rach) |
| L16 | Pwt3_17 | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | jardēn | gᵉḇûl | kinnᵉrôṯ | ‘aḏ | jām | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | jām | mélaḥ | táḥaṯ | ’ᵃ̆šēḏā(h) | pisgā(h) | mizrāḥ |
| L17 | Pwt3_17 | ‘ărābāh | jardēn | gebûl | kinnerôt | ‘ad | jām | ‘ărābāh | jām | melaḥ | taḥat | ’ăšēdāh | pisgāh | mizrāḥ |
| L18 | Pwt3_17 | The plain also, and Jordan, and the coast [thereof], from Chinnereth even unto the sea of the plain, [even] the salt sea, under Ashdothpisgah eastward. (Pwt3_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt3_17 | 17 The plain <06160> also, and Jordan <03383>, and the coast <01366> thereof, from Chinnereth <03672> even unto the sea <03220> of the plain <06160>, even the salt <04417> sea <03220>, under Ashdothpisgah <0798> (08676) <0794> eastward <04217>. (Pwt3_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt3_17 | 13/60 | 31/181 | 45/240 | 2/7 | 258/1259 | 77/396 | 14/60 | 78/396 | 9/27 | 116/498 | 1/6 | 3/8 | 8/74 |
| L21 | Pwt3_17 | Pwt3_17_1 | Pwt3_17_2 | Pwt3_17_3 | Pwt3_17_4 | Pwt3_17_5 | Pwt3_17_6 | Pwt3_17_7 | Pwt3_17_8 | Pwt3_17_9 | Pwt3_17_10 | Pwt3_17_11 | Pwt3_17_12 | Pwt3_17_13 |