Pwt3_18

L01
Pwt3_18
W tym H1931 czasie H6256 dałem H6680 wam taki H2063 nakaz H1697 : Pan H3068 , Bóg H430 wasz, dał H5414 wam w posiadanie H3423 tę ziemię H776 : wy H859 wszyscy H3605 zdolni H1121 do noszenia broni H2428 pójdziecie H5674 uzbrojeni H2502 na czele H6440 waszych braci H251 Izraelitów H1121 H3478 .

L02
Pwt3_18
W tym czasie dałem wam taki nakaz: Pan, Bóg wasz, dał wam w posiadanie tę ziemię: wy wszyscy
          zdolni do noszenia broni pójdziecie uzbrojeni na czele waszych braci Izraelitów.

L03
Pwt3_18
וָאֲצַ֣ו
אֶתְכֶ֔ם
בָּעֵ֥ת
הַהִ֖וא
לֵאמֹ֑ר
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
נָתַ֨ן
לָכֶ֜ם
אֶת־
הָאָ֤רֶץ
הַזֹּאת֙
לְרִשְׁתָּ֔הּ
חֲלוּצִ֣ים
תַּֽעַבְר֗וּ
לִפְנֵ֛י
אֲחֵיכֶ֥ם
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
כָּל־
בְּנֵי־
חָֽיִל׃

L04
Pwt3_18
וָ/אֲצַ֣ו
אֶתְ/כֶ֔ם
בָּ/עֵ֥ת
הַ/הִ֖וא
לֵ/אמֹ֑ר
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם
נָתַ֨ן
לָ/כֶ֜ם
אֶת־
הָ/אָ֤רֶץ
הַ/זֹּאת֙
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
חֲלוּצִ֣ים
תַּֽעַבְר֗וּ
לִ/פְנֵ֛י
אֲחֵי/כֶ֥ם
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
כָּל־
בְּנֵי־
חָֽיִל׃

L05
Pwt3_18
wa•'a•<caw>
'et•<Chem>,
ba•'<Et>
ha•<Hiw>
le•<Mor>;
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>,
na•<Tan>
la•<Chem>
et-
ha•'<A>•rec
haz•zoT
le•risz•<Ta>,
cha•lu•<cim>
ta•'aw•<Ru>,
lif•<Ne>
'a•che•<Chem>
be•ne-
jis•ra•'<El>
kol-
be•ne-
<Cha>•jil.

L06Pwt3_18 H6680   H0853   H6256   H1931   H0559   H3068   H0430   H5414   H0000   H0853   H0776   H2063   H3423   H2502   H5674   H6440   H0251   H1121   H3478   H3605   H1121   H2428  

L07
Pwt3_18
appoint

after
he
answer
Jehovah
angels
add


common
likewise
cast out
arm
alienate
accept
another
afflicted
Israel
all manner
afflicted
able

L08
Pwt3_18
powołać

po
on
odpowiedź
Jahwe
anioły
dodać


wspólny
podobnie
wypędzał
ramię
zrazić
przyjąć
inny
dotknięty
Izrael
wszelkiego rodzaju
dotknięty
w stanie

L09
Pwt3_18
And I commanded

you at that time
he
saying
The LORD
your God
hath given


you this land
likewise
to possess
armed
it ye shall pass over
before
your brethren
the children
of Israel
all
all [that are] meet
for the war

L10
Pwt3_18
I przykazał

ty w tym czasie
on
powiedzenie
Pan
Bóg twój,
dał


ty ta ziemia
podobnie
posiadać
uzbrojony
to będziecie przejeżdżać przez
przed
Twoi bracia
dzieci
Izraela
wszystko
wszystko [które są] spotkać
na wojny

L11
Pwt3_18
va·'a·Tzav
'et·Chem,
ba·'Et
ha·Hiv
le·Mor;
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
na·Tan
la·Chem
et-
ha·'A·retz
haz·zoT
le·rish·Tah,
cha·lu·Tzim
ta·'av·Ru,
lif·Nei
'a·chei·Chem
be·nei-
Yis·ra·'El
kol-
be·nei-
Cha·yil.

L12
Pwt3_18
wa a caw
et chem
Ba et
ha hiw
le mor
jhwh(a do naj)
e lo he chem
na tan
la chem
et - ha a rec
haz zot
le risz Ta
Ha lu cim
Ta aw ru
lif ne
a He chem
Be ne - jis ra el
Kol - Be ne - Ha jil





L13
Pwt3_18
wä´ácaw
´etkem
Bä`ët
hahiw´
lë´mör
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
nätan
läkem
´et-hä´äºrec
hazzö´t
lürišTäh
Hálûcîm
Ta|`abrû
lipnê
´áHêkem
Bünê|-yiSrä´ël
Kol-Bünê-Häºyil





L14
Pwt3_18
172/491
3620/11047
26/294
535/1867
1258/5298
1266/6220
461/2597
502/2007
1433/6522
3621/11047
679/2502
129/603
40/230
12/44
94/550
517/2127
243/630
1390/4921
520/2505
1275/5415
1391/4921
9/224

L15
Pwt3_18
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to
          possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all [that are] meet for the
          war.

L16
Pwt3_18
18 And I commanded <06680> (08762) you at that time <06256>, saying <0559>
          (08800), The LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (08804) you this land
          <0776> to possess <03423> (08800) it: ye shall pass over <05674> (08799) armed
          <02502> (08803) before <06440> your brethren <0251> the children <01121> of Israel
          <03478>, all that are meet <01121> for the war <02428>.