| L01 | Pwt3_18 | I nakazałem — w czasie owym, mówiąc: Jahwe, wasz Bóg, dał wam — ziemię tę na jej posiadanie. Uzbrojeni przejdziecie przed waszymi braćmi, synami Izraela, wszyscy synowie mocy. (Pwt3_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_18 | I nakazałem H6680 — w czasie H6256 owym H1931 , mówiąc H559 : Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , dał H5414 wam — ziemię H776 tę H2063 na jej posiadanie H3423 . Uzbrojeni H2502 przejdziecie H5674 przed H6440 waszymi braćmi H251 , synami H1121 Izraela H3478 , wszyscy H3605 synowie H1121 mocy H2428 . (Pwt3_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_18 | W tym czasie dałem wam taki nakaz: Pan, Bóg wasz, dał wam w posiadanie tę ziemię: wy wszyscy zdolni do noszenia broni pójdziecie uzbrojeni na czele waszych braci Izraelitów. (Pwt3_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_18 | W tym H1931 czasie H6256 dałem H6680 wam taki H2063 nakaz H1697 : Pan H3068 , Bóg H430 wasz, dał H5414 wam w posiadanie H3423 tę ziemię H776 : wy H859 wszyscy H3605 zdolni H1121 do noszenia broni H2428 pójdziecie H5674 uzbrojeni H2502 na czele H6440 waszych braci H251 Izraelitów H1121 H3478 . (Pwt3_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_18 | wa•'a•<caw> | 'et•<Chem>, | ba•'<Et> | ha•<Hiw> | le•<Mor>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | na•<Tan> | la•<Chem> | 'et- | ha•'<A>•rec | haz•zoT | le•risz•<Ta>, | cha•lu•<cim> | ta•'aw•<Ru>, | lif•<Ne> | 'a•che•<Chem> | be•ne- | jis•ra•'<El> | kol- | be•ne- | <Cha>•jil. |
| L06 | Pwt3_18 | וָאֲצַ֣ו | אֶתְכֶ֔ם | בָּעֵ֥ת | הַהִ֖וא | לֵאמֹ֑ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֗ם | נָתַ֨ן | לָכֶ֜ם | אֶת־ | הָאָ֤רֶץ | הַזֹּאת֙ | לְרִשְׁתָּ֔הּ | חֲלוּצִ֣ים | תַּֽעַבְר֗וּ | לִפְנֵ֛י | אֲחֵיכֶ֥ם | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | כָּל־ | בְּנֵי־ | חָֽיִל׃ |
| L07 | Pwt3_18 | I nakazałem | — | w czasie | owym, | mówiąc: | Jahwe, | wasz Bóg, | dał | wam | — | ziemię | tę | na jej posiadanie. | Uzbrojeni | przejdziecie | przed | waszymi braćmi, | synami | Izraela, | wszyscy | synowie | mocy. |
| L08 | Pwt3_18 | וָ/אֲצַ֣ו | אֶתְ/כֶ֔ם | בָּ/עֵ֥ת | הַ/הִ֖וא | לֵ/אמֹ֑ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֗ם | נָתַ֨ן | לָ/כֶ֜ם | אֶת־ | הָ/אָ֤רֶץ | הַ/זֹּאת֙ | לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ | חֲלוּצִ֣ים | תַּֽעַבְר֗וּ | לִ/פְנֵ֛י | אֲחֵי/כֶ֥ם | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | כָּל־ | בְּנֵי־ | חָֽיִל׃ |
| L09 | Pwt3_18 | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt3_18 | wä´ácaw | ´etkem | Bä`ët | hahiw´ | lë´mör | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | nätan | läkem | ´et- | hä´äºrec | hazzö´t | lürišTäh | Hálûcîm | Ta|`abrû | lipnê | ´áHêkem | Bünê|- | yiSrä´ël | Kol- | Bünê- | Häºyil |
| L11 | Pwt3_18 | H6680 |
H0853  |
H6256 |
H1931 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H0776 |
H2063 |
H3423 |
H2502 |
H5674 |
H6440 |
H0251 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H1121 |
H2428 |
| L12 | Pwt3_18 | And I commanded | you at that time | he | saying | The LORD | your God | hath given | you this land | likewise | to possess | armed | it ye shall pass over | before | your brethren | the children | of Israel | all | all [that are] meet | for the war | |||
| L13 | Pwt3_18 | va·'a·Tzav | 'et·Chem, | ba·'Et | ha·Hiv | le·Mor; | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | na·Tan | la·Chem | et- | ha·'A·retz | haz·zoT | le·rish·Tah, | cha·lu·Tzim | ta·'av·Ru, | lif·Nei | 'a·chei·Chem | be·nei- | Yis·ra·'El | kol- | be·nei- | Cha·yil. |
| L14 | Pwt3_18 | צָוָה | אֵת | עֵת | הוּא | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | יָרַשׁ | חָלַץ | עָבַר | פָּנִים | אָח | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | בֵּן | חַיִל | |
| L15 | Pwt3_18 | ca·(Wa) | ('Et) | ('Et) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | ja·(Rasz) | cha·(Lac) | 'a·(War) | pa·(Nim) | '(Ach) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Kol) | (Ben) | (Cha)·jil | |
| L16 | Pwt3_18 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ‘ēṯ | hû(’) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | jāraš | ḥālaṣ | ‘āḇar | pānîm | ’āḥ | bēn | jiśrā’ēl | kōl | bēn | ḥájil | |
| L17 | Pwt3_18 | ṣāwāh | ’ēt | ‘ēt | hû’ | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | jāraš | ḥālaṣ | ‘ābar | pānîm | ’āḥ | bēn | jiśrā’ēl | kōl | bēn | ḥajil | |
| L18 | Pwt3_18 | And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all [that are] meet for the war. (Pwt3_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_18 | 18 And I commanded <06680> (08762) you at that time <06256>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (08804) you this land <0776> to possess <03423> (08800) it: ye shall pass over <05674> (08799) armed <02502> (08803) before <06440> your brethren <0251> the children <01121> of Israel <03478>, all that are meet <01121> for the war <02428>. (Pwt3_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_18 | 172/491 | 3620/11047 | 26/294 | 535/1867 | 1258/5298 | 1266/6220 | 461/2597 | 502/2007 | 1433/6521 | 3621/11047 | 679/2502 | 129/603 | 40/230 | 12/44 | 94/550 | 517/2127 | 243/630 | 1390/4921 | 520/2505 | 1275/5415 | 1391/4921 | 9/224 |
| L21 | Pwt3_18 | Pwt3_18_1 | Pwt3_18_2 | Pwt3_18_3 | Pwt3_18_4 | Pwt3_18_5 | Pwt3_18_6 | Pwt3_18_7 | Pwt3_18_8 | Pwt3_18_9 | Pwt3_18_10 | Pwt3_18_11 | Pwt3_18_12 | Pwt3_18_13 | Pwt3_18_14 | Pwt3_18_15 | Pwt3_18_16 | Pwt3_18_17 | Pwt3_18_18 | Pwt3_18_19 | Pwt3_18_20 | Pwt3_18_21 | Pwt3_18_22 |