| L01 | Pwt3_19 | Tylko wasze żony i wasze dzieci i wasze trzody, wiem, że trzody wiele macie, zamieszkają w waszych miastach, które dałem wam,. (Pwt3_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt3_19 | Tylko H7535 wasze żony H802 i wasze dzieci H2945 i wasze trzody H4735 , wiem H3045 , że H3588 trzody H4735 wiele H7227 macie, zamieszkają H3427 w waszych miastach H5892 , które H834 dałem H5414 wam,. (Pwt3_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt3_19 | Tylko wasze żony, dzieci i trzody - gdyż macie wielkie stada - zostaną w waszych miastach, które wam oddałem, (Pwt3_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt3_19 | Tylko H7535 wasze żony H802 , dzieci H2945 i trzody H4735 - gdyż H3588 macie H3045 wielkie H7227 stada H4735 - zostaną H3427 w waszych miastach H5892 , które H834 wam oddałem H5414 , (Pwt3_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt3_19 | rak | ne•sze•<Chem> | we•tap•pe•<Chem> | u•mik•ne•<Chem> | ja•<Da>'•ti | ki- | mik•<Ne> | raw | la•<Chem>; | je•sze•<wu> | be•'<A>•re•<Chem>, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | la•<Chem>. |
| L06 | Pwt3_19 | רַ֠ק | נְשֵׁיכֶ֣ם | וְטַפְּכֶם֮ | וּמִקְנֵכֶם֒ | יָדַ֕עְתִּי | כִּֽי־ | מִקְנֶ֥ה | רַ֖ב | לָכֶ֑ם | יֵֽשְׁבוּ֙ | בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt3_19 | Tylko | wasze żony | i wasze dzieci | i wasze trzody, | wiem, | że | trzody | wiele | macie, | zamieszkają | w waszych miastach, | które | dałem | wam, |
| L08 | Pwt3_19 | רַ֠ק | נְשֵׁי/כֶ֣ם | וְ/טַפְּ/כֶם֮ | וּ/מִקְנֵ/כֶם֒ | יָדַ֕עְתִּי | כִּֽי־ | מִקְנֶ֥ה | רַ֖ב | לָ/כֶ֑ם | יֵֽשְׁבוּ֙ | בְּ/עָ֣רֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt3_19 | HTaPartykuła twierdząca | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt3_19 | raq | nüšêkem | wü†aPPükem | ûmiqnëkem | yädaº`Tî | Kî|- | miqnè | rab | läkem | yë|šbû | Bü`äºrêkeºm | ´ášer | nätaºTTî | läkem |
| L11 | Pwt3_19 | H7535 |
H0802 |
H2945 |
H4735 |
H3045 |
H3588 |
H4735 |
H7227 |
H0000  |
H3427 |
H5892 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | Pwt3_19 | But | But your wives | and your little ones | and your cattle | ([for] I know | for | and your livestock | that ye have much | in | in your cities | which | which I have given | ||
| L13 | Pwt3_19 | rak | ne·shei·Chem | ve·tap·pe·Chem | u·mik·ne·Chem | ya·Da'·ti | ki- | mik·Neh | rav | la·Chem; | ye·she·Vu | be·'A·rei·Chem, | 'a·Sher | na·Tat·ti | la·Chem. |
| L14 | Pwt3_19 | רַק | אִשָּׁה | טַף | מִקְנֶה | יָדַע | כִּי | מִקְנֶה | רַב | יָשַׁב | עִיר | אֲשֶׁר | נָתַן | ||
| L15 | Pwt3_19 | (Rak) | 'isz·(Sza) | (Taf) | mik·(Ne) | ja·(Da)' | (Ki) | mik·(Ne) | (Raw) | ja·(Szaw) | ('Ir) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ||
| L16 | Pwt3_19 | raq | ’iššā(h) | ṭap̱ | miqne(h) | jāḏa‘ | kî | miqne(h) | raḇ | jāšaḇ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ||
| L17 | Pwt3_19 | raq | ’iššāh | ṭap | miqneh | jāda‘ | kî | miqneh | rab | jāšab | ‘îr | ’ăšer | nātan | ||
| L18 | Pwt3_19 | But your wives, and your little ones, and your cattle, ([for] I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you; (Pwt3_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt3_19 | 19 But your wives <0802>, and your little ones <02945>, and your cattle <04735>, (for I know <03045> (08804) that ye have much <07227> cattle <04735>,) shall abide <03427> (08799) in your cities <05892> which I have given <05414> (08804) you; (Pwt3_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt3_19 | 25/109 | 269/781 | 25/42 | 50/76 | 133/934 | 778/4478 | 51/76 | 50/462 | 1434/6521 | 174/1071 | 132/1093 | 1379/5499 | 503/2007 | 1435/6521 |
| L21 | Pwt3_19 | Pwt3_19_1 | Pwt3_19_2 | Pwt3_19_3 | Pwt3_19_4 | Pwt3_19_5 | Pwt3_19_6 | Pwt3_19_7 | Pwt3_19_8 | Pwt3_19_9 | Pwt3_19_10 | Pwt3_19_11 | Pwt3_19_12 | Pwt3_19_13 | Pwt3_19_14 |