| L01 | Pwt3_2 | I powiedział Jahwe do mnie: Nie bój się — gdyż w twoją rękę dałem — — cały jego lud — i jego ziemię; i uczynisz mu, jak uczyniłeś Sichonowi, królowi Amoryty, który mieszkał w Cheszbonie. (Pwt3_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_2 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Nie H408 bój się H3372 — gdyż H3588 w twoją rękę H3027 dałem H5414 — — cały H3605 jego lud H5971 — i jego ziemię H776 ; i uczynisz H6213 mu, jak H834 uczyniłeś H6213 Sichonowi H5511 , królowi H4428 Amoryty H567 , który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 . (Pwt3_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_2 | Wtedy rzekł do mnie Pan: Nie lękaj się go, gdyż dałem w twoje ręce jego samego, cały jego lud i ziemię. Postąpisz z nim jak z Sichonem, królem Amorytów, który mieszka w Cheszbonie. (Pwt3_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_2 | Wtedy rzekł H559 do mnie H413 Pan H3068 : Nie H408 lękaj H3372 się go, gdyż H3588 dałem H5414 w twoje ręce H3027 jego H853 samego, cały H3605 jego lud H5971 i ziemię H776 . Postąpisz H6213 z nim jak H834 z Sichonem H5511 , królem H4428 Amorytów H567 , który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 . (Pwt3_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_2 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | 'al- | ti•<Ra> | o•<To>, | ki | we•ja•de•<Cha> | na•<Tat>•ti | o•<To> | we•'<Et> | kol- | am•<Mo> | we•'<Et> | ar•<co>; | we•'a•<Si>•ta | lo, | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•ta, | le•si•<Chon> | <Me>•lech | ha•'e•mo•<Ri>, | 'a•<szer> | jo•<szew> | be•chesz•<Bon>. |
| L06 | Pwt3_2 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֵלַי֙ | אַל־ | תִּירָ֣א | אֹת֔וֹ | כִּ֣י | בְיָדְךָ֞ | נָתַ֧תִּי | אֹת֛וֹ | וְאֶת־ | כָּל־ | עַמּ֖וֹ | וְאֶת־ | אַרְצ֑וֹ | וְעָשִׂ֣יתָ | לּ֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֗יתָ | לְסִיחֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | הָֽאֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | יוֹשֵׁ֖ב | בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ |
| L07 | Pwt3_2 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | Nie | bój się | — | gdyż | w twoją rękę | dałem | — | — | cały | jego lud | — | i jego ziemię; | i uczynisz | mu, | jak | uczyniłeś | Sichonowi, | królowi | Amoryty, | który | mieszkał | w Cheszbonie. |
| L08 | Pwt3_2 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֵלַ/י֙ | אַל־ | תִּירָ֣א | אֹת֔/וֹ | כִּ֣י | בְ/יָדְ/ךָ֞ | נָתַ֧תִּי | אֹת֛/וֹ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | עַמּ֖/וֹ | וְ/אֶת־ | אַרְצ֑/וֹ | וְ/עָשִׂ֣יתָ | לּ֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֗יתָ | לְ/סִיחֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | הָֽ/אֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | יוֹשֵׁ֖ב | בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן׃ |
| L09 | Pwt3_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt3_2 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | ´al- | Tîrä´ | ´ötô | Kî | büyädkä | nätaºTTî | ´ötô | wü´et- | Kol- | `ammô | wü´et- | ´arcô | wü`äSîºtä | llô | Ka´ášer | `äSîºtä | lüsîHön | meºlek | hä|´émörî | ´ášer | yôšëb | BüHešBôn |
| L11 | Pwt3_2 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0408 |
H3372 |
H0853 |
H3588 |
H3027 |
H5414 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H0853 |
H0776 |
H6213 |
H0000  |
H0834 |
H6213 |
H5511 |
H4428 |
H0567 |
H0834 |
H3427 |
H2809 |
| L12 | Pwt3_2 | said | And the LORD | about | not | unto me Fear | into | into thy hand | him not for I will deliver | and all | him and all his people | and his land | and thou shalt do | who | unto him as thou didst | unto Sihon | king | of the Amorites | who | which dwelt | at Heshbon | |||||
| L13 | Pwt3_2 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai | al- | ti·Ra | o·To, | ki | ve·ya·de·Cha | na·Tat·ti | o·To | ve·'Et | kol- | am·Mo | ve·'Et | ar·Tzo; | ve·'a·Si·ta | lo, | ka·'a·Sher | 'a·Si·ta, | le·si·Chon | Me·lech | ha·'e·mo·Ri, | 'a·Sher | yo·Shev | be·chesh·Bon. |
| L14 | Pwt3_2 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אַל | יָרֵא | אֵת | כִּי | יָד | נָתַן | אֵת | אֵת | כֹּל | עַם | אֵת | אֶרֶץ | עָשָׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | יָשַׁב | חֶשְׁבּוֹן | |
| L15 | Pwt3_2 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ('Al) | ja·(Re) | ('Et) | (Ki) | (Jad) | na·(Tan) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | ('Et) | '(E)·rec | a·(Sa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | si·(Chon) | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | chesz·(BOn) | |
| L16 | Pwt3_2 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’al | jārē(’) | ’ēṯ | kî | jāḏ | nāṯan | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’ēṯ | ’éreṣ | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | sîḥôn | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | ḥešbôn | |
| L17 | Pwt3_2 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’al | jārē’ | ’ēt | kî | jād | nātan | ’ēt | ’ēt | kōl | ‘am | ’ēt | ’ereṣ | ‘āśāh | ’ăšer | ‘āśāh | sîḥôn | melek | ’ĕmōrî | ’ăšer | jāšab | ḥešbôn | |
| L18 | Pwt3_2 | And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon. (Pwt3_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_2 | 2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Fear <03372> (08799) him not: for I will deliver <05414> (08804) him, and all his people <05971>, and his land <0776>, into thy hand <03027>; and thou shalt do <06213> (08804) unto him as thou didst <06213> (08804) unto Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, which dwelt <03427> (08802) at Heshbon <02809>. (Pwt3_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_2 | 1257/5298 | 1264/6220 | 1500/5500 | 91/725 | 50/328 | 3605/11047 | 776/4478 | 304/1608 | 496/2007 | 3606/11047 | 3607/11047 | 1261/5415 | 348/1866 | 3608/11047 | 675/2502 | 705/2617 | 1428/6521 | 1373/5499 | 706/2617 | 16/37 | 82/2519 | 33/87 | 1374/5499 | 173/1071 | 13/38 |
| L21 | Pwt3_2 | Pwt3_2_1 | Pwt3_2_2 | Pwt3_2_3 | Pwt3_2_4 | Pwt3_2_5 | Pwt3_2_6 | Pwt3_2_7 | Pwt3_2_8 | Pwt3_2_9 | Pwt3_2_10 | Pwt3_2_11 | Pwt3_2_12 | Pwt3_2_13 | Pwt3_2_14 | Pwt3_2_15 | Pwt3_2_16 | Pwt3_2_17 | Pwt3_2_18 | Pwt3_2_19 | Pwt3_2_20 | Pwt3_2_21 | Pwt3_2_22 | Pwt3_2_23 | Pwt3_2_24 | Pwt3_2_25 |