Pwt3_20

L01
Pwt3_20
aż H5704 Pan H3068 da H5414 odpoczynek H5117 [po wędrówce] waszym braciom H251 , jak i H1571 waszej H1992 , i oni posiądą H3423 ziemię H776 daną H5414 im przez Pana H3068 , Boga H430 waszego, za H5676 Jordanem H3383 . Wtedy H227 wróci H7725 każdy H376 do swej posiadłości H3425 , którą H834 wam przydzieliłem H5414 .

L02
Pwt3_20
aż Pan da odpoczynek [po wędrówce] waszych braci, jak i waszej, i oni posiądą ziemię daną im
          przez Pana, Boga waszego, za Jordanem. Wtedy wróci każdy do swej posiadłości, którą wam przydzieliłem.

L03
Pwt3_20
עַ֠ד
אֲשֶׁר־
יָנִ֨יחַ
יְהוָ֥ה ׀
לַֽאֲחֵיכֶם֮
כָּכֶם֒
וְיָרְשׁ֣וּ
גַם־
הֵ֔ם
אֶת־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
נֹתֵ֥ן
לָהֶ֖ם
בְּעֵ֣בֶר
הַיַּרְדֵּ֑ן
וְשַׁבְתֶּ֗ם
אִ֚ישׁ
לִֽירֻשָּׁת֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לָכֶֽם׃

L04
Pwt3_20
עַ֠ד
אֲשֶׁר־
יָנִ֨יחַ
יְהוָ֥ה ׀
לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮
כָּ/כֶם֒
וְ/יָרְשׁ֣וּ
גַם־
הֵ֔ם
אֶת־
הָ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
נֹתֵ֥ן
לָ/הֶ֖ם
בְּ/עֵ֣בֶר
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
וְ/שַׁבְתֶּ֗ם
אִ֚ישׁ
לִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לָ/כֶֽם׃

L05
Pwt3_20
'ad
a•<szer>-
ja•<Ni>•ach
<jah>•we
la•'a•che•<Chem>
ka•<Chem>
we•ja•re•<szu>
gam-
<Hem>,
et-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>
no•<Ten>
la•<Hem>
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>;
we•szaw•<Tem>,
'isz
li•rusz•sza•<To>,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
la•<Chem>.

L06Pwt3_20 H5704   H0834   H5117   H3068   H0251   H0000   H3423   H1571   H1992   H0853   H0776   H0834   H3068   H0430   H5414   H1992   H5676   H3383   H7725   H0376   H3425   H0834   H5414   H0000  

L07
Pwt3_20
against
after
cease
Jehovah
another

cast out
again
like

common
after
Jehovah
angels
add
like
beyond
Jordan
break
great
heritage
after
add


L08
Pwt3_20
przed
po
zaprzestać
Jahwe
inny

wypędzał
ponownie
jak

wspólny
po
Jahwe
anioły
dodać
jak
poza
Jordania
złamać
wielki
dziedzictwo
po
dodać


L09
Pwt3_20
until
which
have given rest
Until the LORD
unto your brethren

as well as unto you and [until] they also possess
also
like

the land
which
which the LORD
your God
hath given
them
them beyond
Jordan
and [then] shall ye return
every man
unto his possession
which
which I have given


L10
Pwt3_20
do
który
dali odpocząć
Do Pana
do swoich braci

jak wam i [do] oni również posiadać
również
jak

ziemia
który
które Pan
Bóg twój,
dał
im
je poza
Jordania
i [wtedy] będziecie zwracać
każdy
do jego posiadaniu
który
który dałem


L11
Pwt3_20
'ad
a·Sher-
ya·Ni·ach
Yah·weh
la·'a·chei·Chem
ka·Chem
ve·ya·re·Shu
gam-
Hem,
et-
ha·'A·retz
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
no·Ten
la·Hem
be·'E·ver
hai·yar·Den;
ve·shav·Tem,
'ish
li·rush·sha·To,
'a·Sher
na·Tat·ti
la·Chem.

L12
Pwt3_20
ad
a szer - ja ni aH
jhwh(a do naj)
la a He chem
Ka chem
we jar szu
gam - hem
et - ha a rec
a szer
jhwh(a do naj)
e lo he chem
no ten
la hem
Be e wer
haj jar Den
we szaw Tem
isz
li rusz sza to
a szer
na taT Ti
la chem




L13
Pwt3_20
`ad
´ášer-yänîªH
yhwh(´ädönäy)
la|´áHêkem
Käkem
wüyäršû
gam-hëm
´et-hä´äºrec
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
nötën
lähem
Bü`ëºber
hayyarDën
wüšabTem
´îš
lî|ruššätô
´ášer
nätaºTTî
läkem




L14
Pwt3_20
259/1259
1380/5499
10/67
1267/6220
244/630
1436/6522
41/230
163/768
126/820
3622/11047
680/2502
1381/5499
1268/6220
462/2597
504/2007
127/820
17/88
32/181
149/1041
433/2004
7/14
1382/5499
505/2007
1437/6522

L15
Pwt3_20
Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and [until] they
          also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and [then] shall ye return every
          man unto his possession, which I have given you.

L16
Pwt3_20
20 Until the LORD <03068> have given rest <05117> (08686) unto your brethren
          <0251>, as well as unto you, and until they also possess <03423> (08804) the land <0776>
          which the LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (08802) them beyond <05676>
          Jordan <03383>: and then shall ye return <07725> (08804) every man <0376> unto his
          possession <03425>, which I have given <05414> (08804) you.