| L01 | Pwt3_21 | — A Jozuemu nakazałem w czasie owym, mówiąc: Twoje oczy widziały — wszystko, co uczynił Jahwe, wasz Bóg, dwóm królom tym; tak uczyni Jahwe wszystkim królestwom, do których ty przejdziesz tam. (Pwt3_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_21 | — A Jozuemu H3091 nakazałem H6680 w czasie H6256 owym H1931 , mówiąc H559 : Twoje oczy H5869 widziały H7200 — wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , dwóm H8147 królom H4428 tym H428 ; tak H3651 uczyni H6213 Jahwe H3068 wszystkim H3605 królestwom H4467 , do których H834 ty H859 przejdziesz H5674 tam H8033 . (Pwt3_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_21 | W tym czasie poleciłem Jozuemu: Twoje oczy widziały wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, dwom królom; tak samo Pan uczyni wszystkim królestwom, do których ty przejdziesz. (Pwt3_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_21 | W tym H1931 czasie H6256 poleciłem H6680 Jozuemu H3091 : Twoje H859 oczy H5869 widziały H7200 wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, dwom H8147 królom H4428 ; tak H3651 samo H1571 Pan H3068 uczyni H6213 wszystkim H3605 królestwom H4467 , do których H834 ty H859 przejdziesz H5674 . (Pwt3_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_21 | we•'<Et> | je•ho•<szu>•a' | ciw•<we>•ti, | ba•'<Et> | ha•<Hiw> | le•<Mor>; | 'e•<Ne>•cha | ha•ro•'<Ot>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | lisz•<Ne> | ham•me•la•<Chim> | ha•'<El>•le, | ken- | ja•'a•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•chol | ham•mam•la•<Chot>, | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | 'o•<wer> | <szam>•ma. |
| L06 | Pwt3_21 | וְאֶת־ | יְהוֹשׁ֣וּעַ | צִוֵּ֔יתִי | בָּעֵ֥ת | הַהִ֖וא | לֵאמֹ֑ר | עֵינֶ֣יךָ | הָרֹאֹ֗ת | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵיכֶם֙ | לִשְׁנֵי֙ | הַמְּלָכִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | כֵּֽן־ | יַעֲשֶׂ֤ה | יְהוָה֙ | לְכָל־ | הַמַּמְלָכ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֖ה | עֹבֵ֥ר | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Pwt3_21 | — | A Jozuemu | nakazałem | w czasie | owym, | mówiąc: | Twoje oczy | widziały | — | wszystko, | co | uczynił | Jahwe, | wasz Bóg, | dwóm | królom | tym; | tak | uczyni | Jahwe | wszystkim | królestwom, | do których | ty | przejdziesz | tam. |
| L08 | Pwt3_21 | וְ/אֶת־ | יְהוֹשׁ֣וּעַ | צִוֵּ֔יתִי | בָּ/עֵ֥ת | הַ/הִ֖וא | לֵ/אמֹ֑ר | עֵינֶ֣י/ךָ | הָ/רֹאֹ֗ת | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵי/כֶם֙ | לִ/שְׁנֵי֙ | הַ/מְּלָכִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | כֵּֽן־ | יַעֲשֶׂ֤ה | יְהוָה֙ | לְ/כָל־ | הַ/מַּמְלָכ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֖ה | עֹבֵ֥ר | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Pwt3_21 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Pwt3_21 | wü´et- | yühôšûª` | ciwwêºtî | Bä`ët | hahiw´ | lë´mör | `ênʺkä | härö´öt | ´ët | Kol- | ´ášer | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | lišnê | hammüläkîm | hä´ëºllè | Kë|n- | ya`áSè | yhwh(´ädönäy) | lükol- | hammamläkôt | ´ášer | ´aTTâ | `öbër | šäºmmâ |
| L11 | Pwt3_21 | H0853  |
H3091 |
H6680 |
H6256 |
H1931 |
H0559 |
H5869 |
H7200 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H0430 |
H8147 |
H4428 |
H0428 |
H3651 |
H6213 |
H3068 |
H3605 |
H4467 |
H0834 |
H0859 |
H5674 |
H8033 |
| L12 | Pwt3_21 | Joshua | And I commanded | at that time | he | saying | Thine eyes | have seen | all | which | hath done | all that the LORD | your God | unto these two | kings | to these | so | do | so shall the LORD | to all | unto all the kingdoms | which | you | whither thou passest | in it | ||
| L13 | Pwt3_21 | ve·'Et | ye·ho·Shu·a' | tziv·Vei·ti, | ba·'Et | ha·Hiv | le·Mor; | 'ei·Nei·cha | ha·ro·'Ot, | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·Sah | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | lish·Nei | ham·me·la·Chim | ha·'El·leh, | ken- | ya·'a·Seh | Yah·weh | le·chol | ham·mam·la·Chot, | 'a·Sher | 'at·Tah | 'o·Ver | Sham·mah. |
| L14 | Pwt3_21 | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | צָוָה | עֵת | הוּא | אָמַר | עַיִן | רָאָה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שְׁנַיִם | מֶלֶךְ | אֵלֶּה | כֵּן | עָשָׂה | יְהֹוָה | כֹּל | מַמְלָכָה | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָבַר | שָׁם |
| L15 | Pwt3_21 | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | ca·(Wa) | ('Et) | (Hu) | 'a·(Mar) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sze·(Na)·jim | (Me)·lech | '(El)·le | (Ken) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Kol) | mam·la·(Cha) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | (Szam) |
| L16 | Pwt3_21 | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | ṣāwā(h) | ‘ēṯ | hû(’) | ’āmar | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šᵉnájim | méleḵ | ’ḗlle(h) | kēn | ‘āśā(h) | JHWH | kōl | mamlāḵā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āḇar | šām |
| L17 | Pwt3_21 | ’ēt | jehôšûa‘ | ṣāwāh | ‘ēt | hû’ | ’āmar | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm | šenajim | melek | ’ēlleh | kēn | ‘āśāh | jhwh | kōl | mamlākāh | ’ăšer | ’attāh | ‘ābar | šām |
| L18 | Pwt3_21 | And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest. (Pwt3_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_21 | 21 And I commanded <06680> (08765) Joshua <03091> at that time <06256>, saying <0559> (08800), Thine eyes <05869> have seen <07200> (08802) all that the LORD <03068> your God <0430> hath done <06213> (08804) unto these two <08147> kings <04428>: so shall the LORD <03068> do <06213> (08799) unto all the kingdoms <04467> whither thou passest <05674> (08802). (Pwt3_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_21 | 3623/11047 | 20/218 | 173/491 | 27/294 | 536/1867 | 1259/5298 | 175/878 | 339/1296 | 3624/11047 | 1276/5415 | 1383/5499 | 708/2617 | 1269/6220 | 463/2597 | 307/768 | 87/2519 | 219/745 | 159/767 | 709/2617 | 1270/6220 | 1277/5415 | 9/117 | 1384/5499 | 179/1080 | 95/550 | 182/832 |
| L21 | Pwt3_21 | Pwt3_21_1 | Pwt3_21_2 | Pwt3_21_3 | Pwt3_21_4 | Pwt3_21_5 | Pwt3_21_6 | Pwt3_21_7 | Pwt3_21_8 | Pwt3_21_9 | Pwt3_21_10 | Pwt3_21_11 | Pwt3_21_12 | Pwt3_21_13 | Pwt3_21_14 | Pwt3_21_15 | Pwt3_21_16 | Pwt3_21_17 | Pwt3_21_18 | Pwt3_21_19 | Pwt3_21_20 | Pwt3_21_21 | Pwt3_21_22 | Pwt3_21_23 | Pwt3_21_24 | Pwt3_21_25 | Pwt3_21_26 |