Pwt3_21

L01
Pwt3_21
W tym H1931 czasie H6256 poleciłem H6680 Jozuemu H3091 : Twoje H859 oczy H5869 widziały H7200 wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, dwom H8147 królom H4428 ; tak H3651 samo H1571 Pan H3068 uczyni H6213 wszystkim H3605 królestwom H4467 , do których H834 ty H859 przejdziesz H5674 .

L02
Pwt3_21
W tym czasie poleciłem Jozuemu: Twoje oczy widziały wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, dwom
          królom; tak samo Pan uczyni wszystkim królestwom, do których ty przejdziesz.

L03
Pwt3_21
וְאֶת־
יְהוֹשׁ֣וּעַ
צִוֵּ֔יתִי
בָּעֵ֥ת
הַהִ֖וא
לֵאמֹ֑ר
עֵינֶ֣יךָ
הָרֹאֹ֗ת
אֵת֩
כָּל־
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֜ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵיכֶם֙
לִשְׁנֵי֙
הַמְּלָכִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
כֵּֽן־
יַעֲשֶׂ֤ה
יְהוָה֙
לְכָל־
הַמַּמְלָכ֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֖ה
עֹבֵ֥ר
שָֽׁמָּה׃

L04
Pwt3_21
וְ/אֶת־
יְהוֹשׁ֣וּעַ
צִוֵּ֔יתִי
בָּ/עֵ֥ת
הַ/הִ֖וא
לֵ/אמֹ֑ר
עֵינֶ֣י/ךָ
הָ/רֹאֹ֗ת
אֵת֩
כָּל־
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֜ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵי/כֶם֙
לִ/שְׁנֵי֙
הַ/מְּלָכִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
כֵּֽן־
יַעֲשֶׂ֤ה
יְהוָה֙
לְ/כָל־
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֖ה
עֹבֵ֥ר
שָֽׁמָּ/ה׃

L05
Pwt3_21
we•'<Et>
je•ho•<szu>•a'
ciw•<we>•ti,
ba•'<Et>
ha•<Hiw>
le•<Mor>;
'e•<Ne>•cha
ha•ro•'<Ot>,
'et
kol-
'a•<szer>
'a•<Sa>
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>
lisz•<Ne>
ham•me•la•<Chim>
ha•'<El>•le,
ken-
ja•'a•<Se>
<jah>•we
le•chol
ham•mam•la•<Chot>,
'a•<szer>
'at•<Ta>
'o•<wer>
<szam>•ma.

L06Pwt3_21 H0853   H3091   H6680   H6256   H1931   H0559   H5869   H7200   H0853   H3605   H0834   H6213   H3068   H0430   H8147   H4428   H0428   H3651   H6213   H3068   H3605   H4467   H0834   H0859   H5674   H8033  

L07
Pwt3_21

Jehoshua
appoint
after
he
answer
affliction
advise self

all manner
after
accomplish
Jehovah
angels
both
king
another
after that
accomplish
Jehovah
all manner
kingdom
after
you
alienate
in it

L08
Pwt3_21

Jehoszua
powołać
po
on
odpowiedź
nieszczęście
doradzać siebie

wszelkiego rodzaju
po
zrealizować
Jahwe
anioły
zarówno
król
inny
po tym
zrealizować
Jahwe
wszelkiego rodzaju
królestwo
po
ty
zrazić
w tym

L09
Pwt3_21

Joshua
And I commanded
at that time
he
saying
Thine eyes
have seen

all
which
hath done
all that the LORD
your God
unto these two
kings
to these
so
do
so shall the LORD
to all
unto all the kingdoms
which
you
whither thou passest
in it

L10
Pwt3_21

Joshua
I przykazał
w tym czasie
on
powiedzenie
Twoje oczy
widzieliście

wszystko
który
uczynił
Wszystko, co Pan
Bóg twój,
do tych dwóch
Królowie
do nich
tak
zrobić
tak będzie Pan
dla wszystkich
do wszystkich królestw
który
ty
dokąd ty passest
w tym

L11
Pwt3_21
ve·'Et
ye·ho·Shu·a'
tziv·Vei·ti,
ba·'Et
ha·Hiv
le·Mor;
'ei·Nei·cha
ha·ro·'Ot,
'et
kol-
'a·Sher
'a·Sah
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
lish·Nei
ham·me·la·Chim
ha·'El·leh,
ken-
ya·'a·Seh
Yah·weh
le·chol
ham·mam·la·Chot,
'a·Sher
'at·Tah
'o·Ver
Sham·mah.

L12
Pwt3_21
we et - je ho szu a
ciw we ti
Ba et
ha hiw
le mor
e ne cha
ha ro ot
et
Kol - a szer
a sa
jhwh(a do naj)
e lo he chem
lisz ne
ham me la chim
ha el le
Ken - ja a se
jhwh(a do naj)
le chol - ham mam la chot
a szer
aT Ta
o wer
szam ma





L13
Pwt3_21
wü´et-yühôšûª`
ciwwêºtî
Bä`ët
hahiw´
lë´mör
`ênÊºkä
härö´öt
´ët
Kol-´ášer
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
lišnê
hammüläkîm
hä´ëºllè
Kë|n-ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
lükol-hammamläkôt
´ášer
´aTTâ
`öbër
šäºmmâ





L14
Pwt3_21
3623/11047
20/218
173/491
27/294
536/1867
1259/5298
175/878
339/1296
3624/11047
1276/5415
1383/5499
708/2617
1269/6220
463/2597
307/768
87/2519
219/745
159/767
709/2617
1270/6220
1277/5415
9/117
1384/5499
179/1080
95/550
182/832

L15
Pwt3_21
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God
          hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

L16
Pwt3_21
21 And I commanded <06680> (08765) Joshua <03091> at that time <06256>,
          saying <0559> (08800), Thine eyes <05869> have seen <07200> (08802) all that the LORD
          <03068> your God <0430> hath done <06213> (08804) unto these two <08147> kings
          <04428>: so shall the LORD <03068> do <06213> (08799) unto all the kingdoms <04467>
          whither thou passest <05674> (08802).