| L01 | Pwt3_24 | Panie, Jahwe, Ty zacząłeś ukazywać — swemu słudze — Twoją wielkość — i Twoją rękę potężną; który który bóg w niebiosach i na ziemi, który uczyni jak Twoje dzieła i jak Twoje potężne czyny? (Pwt3_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_24 | Panie H136 , Jahwe H3069 , Ty H859 zacząłeś H2490 ukazywać H7200 — swemu słudze H5650 — Twoją wielkość H1433 — i Twoją rękę H3027 potężną H2389 ; który H834 który H4310 bóg H410 w niebiosach H8064 i na ziemi H776 , który H834 uczyni H6213 jak Twoje dzieła H4639 i jak Twoje potężne czyny H1369 ? (Pwt3_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_24 | Panie mój, Boże, Tyś zaczął swojemu słudze objawiać swą moc i rękę potężną. Któryż bóg na niebie lub na ziemi dokonał takich dzieł i czynów potężnych jak Twoje? (Pwt3_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_24 | Panie H136 mój, Boże H3069 , Tyś H859 zaczął H2490 swojemu H5650 słudze H5650 objawiać H7200 swą moc H1433 i rękę H3027 potężną H2389 . Któryż H4310 bóg H410 na H4480 niebie H8064 lub H176 na H4480 ziemi H776 dokonał H6213 takich H834 dzieł H4639 i czynów H1369 potężnych H1368 jak Twoje H6213 ? (Pwt3_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_24 | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'at•<Ta> | ha•chil•<Lo>•ta | le•har•'ot | 'et- | 'aw•de•<Cha>, | '<Et>- | ga•de•le•<Cha>, | we•'<Et> | ja•de•<Cha> | ha•cha•za•<Ka>; | 'a•<szer> | mi- | 'el | basz•sza•<Ma>•jim | u•wa•'<A>•rec, | 'a•<szer>- | ja•'a•<Se> | che•ma•'a•<Se>•cha | we•chig•wu•ro•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt3_24 | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | אַתָּ֤ה | הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ | לְהַרְא֣וֹת | אֶֽת־ | עַבְדְּךָ֔ | אֶ֨ת־ | גָּדְלְךָ֔ | וְאֶת־ | יָדְךָ֖ | הַחֲזָקָ֑ה | אֲשֶׁ֤ר | מִי־ | אֵל֙ | בַּשָּׁמַ֣יִם | וּבָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֥ה | כְמַעֲשֶׂ֖יךָ | וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt3_24 | Panie, | Jahwe, | Ty | zacząłeś | ukazywać | — | swemu słudze | — | Twoją wielkość | — | i Twoją rękę | potężną; | który | który | bóg | w niebiosach | i na ziemi, | który | uczyni | jak Twoje dzieła | i jak Twoje potężne czyny? |
| L08 | Pwt3_24 | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | אַתָּ֤ה | הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ | לְ/הַרְא֣וֹת | אֶֽת־ | עַבְדְּ/ךָ֔ | אֶ֨ת־ | גָּדְלְ/ךָ֔ | וְ/אֶת־ | יָדְ/ךָ֖ | הַ/חֲזָקָ֑ה | אֲשֶׁ֤ר | מִי־ | אֵל֙ | בַּ/שָּׁמַ֣יִם | וּ/בָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֥ה | כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ | וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt3_24 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt3_24 | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´aTTâ | ha|Hillôºtä | lühar´ôt | ´e|t- | `abDükä | ´eºt- | Godlükäº | wü´et- | yädkä | haHázäqâ | ´ášer | mî- | ´ël | Baššämaºyim | ûbä´äºrec | ´ášer- | ya`áSè | küma`áSʺkä | wükigbûröteºkä |
| L11 | Pwt3_24 | H0136 |
H3069 |
H0859 |
H2490 |
H7200 |
H0853  |
H5650 |
H0853 |
H1433 |
H0853 |
H3027 |
H2389 |
H0834 |
H4310 |
H0410 |
H8064 |
H0776 |
H0834 |
H6213 |
H4639 |
H1369 |
| L12 | Pwt3_24 | O Lord | GOD | You | thou hast begun | to shew | thy servant | thy greatness | hand | and thy mighty | who | what | for what God | [is there] in heaven | or in earth | who | that can do | according to thy works | and mighty | |||
| L13 | Pwt3_24 | 'a·do·Nai | Yah·weh | 'at·Tah | ha·chil·Lo·ta | le·har·'ot | et- | 'av·de·Cha, | Et- | ga·de·le·Cha, | ve·'Et | ya·de·Cha | ha·cha·za·Kah; | 'a·Sher | mi- | 'el | bash·sha·Ma·yim | u·va·'A·retz, | a·Sher- | ya·'a·Seh | che·ma·'a·Sei·cha | ve·chig·vu·ro·Te·cha. |
| L14 | Pwt3_24 | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אַתָּה | חָלַל | רָאָה | אֵת | עֶבֶד | אֵת | גֹּדֶל | אֵת | יָד | חָזָק | אֲשֶׁר | מִי | אֵל | שָׁמַיִם | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מַעֲשֶׂה | גְּבוּרָה |
| L15 | Pwt3_24 | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | cha·(Lal) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·wed | ('Et) | (Go)·del | ('Et) | (Jad) | cha·(Zak) | 'a·(Szer) | (Mi) | ('El) | sza·(Ma)·jim | '(E)·rec | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ma·'a·(Se) | ge·wu·(Ra) |
| L16 | Pwt3_24 | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’attā(h) | ḥālal | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | gṓḏel | ’ēṯ | jāḏ | ḥāzāq | ’ᵃ̆šer | mî | ’ēl | šāmájim | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | gᵉḇûrā(h) |
| L17 | Pwt3_24 | ’ădōnāj | jhwh | ’attāh | ḥālal | rā’āh | ’ēt | ‘ebed | ’ēt | gōdel | ’ēt | jād | ḥāzāq | ’ăšer | mî | ’ēl | šāmajim | ’ereṣ | ’ăšer | ‘āśāh | ma‘ăśeh | gebûrāh |
| L18 | Pwt3_24 | O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God [is there] in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might? (Pwt3_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_24 | 24 O Lord <0136> GOD <03069>, thou hast begun <02490> (08689) to shew <07200> (08687) thy servant <05650> thy greatness <01433>, and thy mighty <02389> hand <03027>: for what God <0410> is there in heaven <08064> or in earth <0776>, that can do <06213> (08799) according to thy works <04639>, and according to thy might <01369>? (Pwt3_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_24 | 18/448 | 48/608 | 180/1080 | 36/142 | 340/1296 | 3625/11047 | 152/797 | 3626/11047 | 2/13 | 3627/11047 | 307/1608 | 11/56 | 1385/5499 | 40/422 | 37/248 | 60/421 | 681/2502 | 1386/5499 | 710/2617 | 54/235 | 2/60 |
| L21 | Pwt3_24 | Pwt3_24_1 | Pwt3_24_2 | Pwt3_24_3 | Pwt3_24_4 | Pwt3_24_5 | Pwt3_24_6 | Pwt3_24_7 | Pwt3_24_8 | Pwt3_24_9 | Pwt3_24_10 | Pwt3_24_11 | Pwt3_24_12 | Pwt3_24_13 | Pwt3_24_14 | Pwt3_24_15 | Pwt3_24_16 | Pwt3_24_17 | Pwt3_24_18 | Pwt3_24_19 | Pwt3_24_20 | Pwt3_24_21 |