| L01 | Pwt3_25 | Niech przejdę proszę i zobaczę — ziemię dobrą, która za Jordanem, górę dobrą tę i Liban. (Pwt3_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt3_25 | Niech przejdę H5674 proszę H4994 i zobaczę H7200 — ziemię H776 dobrą H2896 , która H834 za H5676 Jordanem H3383 , górę H2022 dobrą H2896 tę H2088 i Liban H3844 . (Pwt3_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt3_25 | Chciałbym przejść, by zobaczyć tę piękną ziemię za Jordanem i te piękne góry, i Liban. (Pwt3_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt3_25 | Chciałbym H4994 przejść H5674 , by zobaczyć H7200 tę piękną H2896 ziemię H776 za H5676 Jordanem H3383 i te piękne H2896 góry H2022 , i Liban H3844 . (Pwt3_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt3_25 | 'e'•be•rah- | <Na>, | we•'er•'<e> | 'et- | ha•'<A>•rec | hat•to•<wa>, | 'a•<szer> | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den>; | ha•<Har> | hat•<Tow> | haz•<Ze> | we•hal•le•wa•<Non>. |
| L06 | Pwt3_25 | אֶעְבְּרָה־ | נָּ֗א | וְאֶרְאֶה֙ | אֶת־ | הָאָ֣רֶץ | הַטּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּעֵ֣בֶר | הַיַּרְדֵּ֑ן | הָהָ֥ר | הַטּ֛וֹב | הַזֶּ֖ה | וְהַלְּבָנֽוֹן׃ |
| L07 | Pwt3_25 | Niech przejdę | proszę | i zobaczę | — | ziemię | dobrą, | która | za | Jordanem, | górę | dobrą | tę | i Liban. |
| L08 | Pwt3_25 | אֶעְבְּרָה־ | נָּ֗א | וְ/אֶרְאֶה֙ | אֶת־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/טּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/עֵ֣בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | הָ/הָ֥ר | הַ/טּ֛וֹב | הַ/זֶּ֖ה | וְ/הַ/לְּבָנֽוֹן׃ |
| L09 | Pwt3_25 | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt3_25 | ´e`Bürâ- | nnä´ | wü´er´è | ´et- | hä´äºrec | ha††ôbâ | ´ášer | Bü`ëºber | hayyarDën | hähär | ha††ôb | hazzè | wühallübänôn |
| L11 | Pwt3_25 | H5674 |
H4994 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H2896 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H2022 |
H2896 |
H2088 |
H3844 |
| L12 | Pwt3_25 | I pray thee let me go over | pray | and see | land | the good | is | that [is] beyond | Jordan | mountain | that goodly | he | and Lebanon | |
| L13 | Pwt3_25 | e'·be·rah- | Na, | ve·'er·'Eh | et- | ha·'A·retz | hat·to·Vah, | 'a·Sher | be·'E·ver | hai·yar·Den; | ha·Har | hat·Tov | haz·Zeh | ve·hal·le·va·Non. |
| L14 | Pwt3_25 | עָבַר | נָא | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | טוֹב | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יַרְדֵּן | הַר | טוֹב | זֶה | לְבָנוֹן |
| L15 | Pwt3_25 | 'a·(War) | (Na) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | (Tow) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | jar·(Den) | (Har) | (Tow) | (Ze) | le·wa·(Non) |
| L16 | Pwt3_25 | ‘āḇar | nā(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jardēn | har | ṭôḇ | ze(h) | lᵉḇānôn |
| L17 | Pwt3_25 | ‘ābar | nā’ | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | ṭôb | ’ăšer | ‘ēber | jardēn | har | ṭôb | zeh | lebānôn |
| L18 | Pwt3_25 | I pray thee, let me go over, and see the good land that [is] beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon. (Pwt3_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt3_25 | 25 I pray thee, let me go over <05674> (08799), and see <07200> (08799) the good <02896> land <0776> that is beyond <05676> Jordan <03383>, that goodly <02896> mountain <02022>, and Lebanon <03844>. (Pwt3_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt3_25 | 96/550 | 108/402 | 341/1296 | 3628/11047 | 682/2502 | 63/561 | 1387/5499 | 18/88 | 33/181 | 116/546 | 64/561 | 273/1176 | 2/71 |
| L21 | Pwt3_25 | Pwt3_25_1 | Pwt3_25_2 | Pwt3_25_3 | Pwt3_25_4 | Pwt3_25_5 | Pwt3_25_6 | Pwt3_25_7 | Pwt3_25_8 | Pwt3_25_9 | Pwt3_25_10 | Pwt3_25_11 | Pwt3_25_12 | Pwt3_25_13 |