| L01 |
Pwt3_25 |
Chciałbym H4994 przejść H5674 , by zobaczyć H7200 tę piękną H2896 ziemię H776 za H5676 Jordanem H3383 i te piękne H2896 góry H2022 , i Liban H3844 . |
| L02 |
Pwt3_25 |
Chciałbym przejść, by zobaczyć tę piękną ziemię za Jordanem i te piękne góry, i Liban. |
| L03 |
Pwt3_25 |
אֶעְבְּרָה־ |
נָּ֗א |
וְאֶרְאֶה֙ |
אֶת־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַטּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּעֵ֣בֶר |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
הָהָ֥ר |
הַטּ֛וֹב |
הַזֶּ֖ה |
וְהַלְּבָנֽוֹן׃ |
| L04 |
Pwt3_25 |
אֶעְבְּרָה־ |
נָּ֗א |
וְ/אֶרְאֶה֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/עֵ֣בֶר |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
הָ/הָ֥ר |
הַ/טּ֛וֹב |
הַ/זֶּ֖ה |
וְ/הַ/לְּבָנֽוֹן׃ |
| L05 |
Pwt3_25 |
e'•be•rah- |
<Na>, |
we•'er•'<e> |
et- |
ha•'<A>•rec |
hat•to•<wa>, |
'a•<szer> |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den>; |
ha•<Har> |
hat•<Tow> |
haz•<Ze> |
we•hal•le•wa•<Non>. |
| L06 | Pwt3_25 | H5674 | H4994 | H7200 | H0853  | H0776 | H2896 | H0834  | H5676 | H3383 | H2022 | H2896 | H2088  | H3844 |
| L07 |
Pwt3_25 |
alienate |
I beseech thee |
advise self |
|
common |
beautiful |
after |
beyond |
Jordan |
hill |
beautiful |
he |
Lebanon |
| L08 |
Pwt3_25 |
zrazić |
Błagam Cię |
doradzać siebie |
|
wspólny |
piękny |
po |
poza |
Jordania |
wzgórze |
piękny |
on |
Liban |
| L09 |
Pwt3_25 |
I pray thee let me go over |
pray |
and see |
|
land |
the good |
is |
that [is] beyond |
Jordan |
mountain |
that goodly |
he |
and Lebanon |
| L10 |
Pwt3_25 |
Proszę cię pozwól mi przejść |
modlić się |
i zobacz |
|
ziemia |
dobry |
jest |
że [jest] poza |
Jordania |
góra |
że ładny |
on |
i Liban |
| L11 |
Pwt3_25 |
e'·be·rah- |
Na, |
ve·'er·'Eh |
et- |
ha·'A·retz |
hat·to·Vah, |
'a·Sher |
be·'E·ver |
hai·yar·Den; |
ha·Har |
hat·Tov |
haz·Zeh |
ve·hal·le·va·Non. |
| L12 |
Pwt3_25 |
e Be ra - nna |
we e re |
et - ha a rec |
hat to wa |
a szer |
Be e wer |
haj jar Den |
ha har |
hat tow |
haz ze |
we hal le wa non |
|
|
| L13 |
Pwt3_25 |
´e`Bürâ-nnä´ |
wü´er´è |
´et-hä´äºrec |
ha††ôbâ |
´ášer |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
hähär |
ha††ôb |
hazzè |
wühallübänôn |
|
|
| L14 |
Pwt3_25 |
96/550 |
108/402 |
341/1296 |
3628/11047 |
682/2502 |
63/561 |
1387/5499 |
18/88 |
33/181 |
116/546 |
64/561 |
273/1176 |
2/71 |
| L15 |
Pwt3_25 |
I pray thee, let me go over, and see the good land that [is] beyond Jordan, that goodly
mountain, and Lebanon. |
| L16 |
Pwt3_25 |
25 I pray thee, let me go over <05674> (08799), and see <07200> (08799) the good
<02896> land <0776> that is beyond <05676> Jordan <03383>, that goodly <02896>
mountain <02022>, and Lebanon <03844>. |
