| L01 | Pwt3_26 | Lecz rozgniewał się Jahwe na mnie z waszego powodu i nie wysłuchał mnie; i powiedział Jahwe do mnie: Dość ci; nie dodawaj mówić do mnie więcej w sprawie tej. (Pwt3_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_26 | Lecz rozgniewał się H5674 Jahwe H3068 na mnie z waszego powodu H4616 i nie H3808 wysłuchał H8085 mnie H413 ; i powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Dość H7227 ci; nie H408 dodawaj H3254 mówić H1696 do mnie H413 więcej H5750 w sprawie H1697 tej H2088 . (Pwt3_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_26 | Lecz przez was rozgniewał się na mnie Pan i nie wysłuchał mnie. I rzekł Pan do mnie: Dość, nie mów Mi o tym więcej! (Pwt3_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_26 | Lecz H3808 przez was H4616 rozgniewał się H5674 na mnie H5921 Pan H3068 i nie H3808 wysłuchał H8085 mnie H413 . I rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie: Dość H7227 , nie H408 mów H1696 Mi H413 o tym H2088 więcej H5750 ! (Pwt3_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_26 | wai•jit•'ab•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bi | le•<Ma>•'an•<Chem>, | we•<Lo> | sza•<Ma>' | 'e•<Lai>; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | raw- | <Lach>, | 'al- | <To>•sef, | dab•<Ber> | 'e•<Lai> | od | bad•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt3_26 | וַיִּתְעַבֵּ֨ר | יְהוָ֥ה | בִּי֙ | לְמַ֣עַנְכֶ֔ם | וְלֹ֥א | שָׁמַ֖ע | אֵלָ֑י | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֵלַי֙ | רַב־ | לָ֔ךְ | אַל־ | תּ֗וֹסֶף | דַּבֵּ֥ר | אֵלַ֛י | ע֖וֹד | בַּדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt3_26 | Lecz rozgniewał się | Jahwe | na mnie | z waszego powodu | i nie | wysłuchał | mnie; | i powiedział | Jahwe | do mnie: | Dość | ci; | nie | dodawaj | mówić | do mnie | więcej | w sprawie | tej. |
| L08 | Pwt3_26 | וַ/יִּתְעַבֵּ֨ר | יְהוָ֥ה | בִּ/י֙ | לְמַ֣עַנְ/כֶ֔ם | וְ/לֹ֥א | שָׁמַ֖ע | אֵלָ֑/י | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֵלַ/י֙ | רַב־ | לָ֔/ךְ | אַל־ | תּ֗וֹסֶף | דַּבֵּ֥ר | אֵלַ֛/י | ע֖וֹד | בַּ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt3_26 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt3_26 | wayyit`aBBër | yhwh(´ädönäy) | Bî | lümaº`ankem | wülö´ | šäma` | ´ëläy | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | rab- | läk | ´al- | Tôºsep | DaBBër | ´ëlay | `ôd | BaDDäbär | hazzè |
| L11 | Pwt3_26 | H5674 |
H3068 |
H0000  |
H4616 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7227 |
H0000 |
H0408 |
H3254 |
H1696 |
H0413 |
H5750 |
H1697 |
H2088 |
| L12 | Pwt3_26 | was wroth | But the LORD | your account | not | with me for your sakes and would not hear | about | said | me and the LORD | to me | unto me Let it suffice | no | no more | thee speak | about | again | unto me of this matter | of this | ||
| L13 | Pwt3_26 | vai·yit·'ab·Ber | Yah·weh | bi | le·Ma·'an·Chem, | ve·Lo | sha·Ma' | 'e·Lai; | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai | rav- | Lach, | al- | To·sef, | dab·Ber | 'e·Lai | od | bad·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt3_26 | עָבַר | יְהֹוָה | מַעַן | לֹא | שָׁמַע | אֵל | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | רַב | אַל | יָסַף | דָבַר | אֵל | עוֹד | דָּבָר | זֶה | ||
| L15 | Pwt3_26 | 'a·(War) | (Jah)·we | (Ma)·'an | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Raw) | ('Al) | ja·(Saf) | da·(War) | ('El) | (Od) | da·(War) | (Ze) | ||
| L16 | Pwt3_26 | ‘āḇar | JHWH | má‘an | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | ’āmar | JHWH | ’ēl | raḇ | ’al | jāsap̱ | ḏāḇar | ’ēl | ‘ôḏ | dāḇār | ze(h) | ||
| L17 | Pwt3_26 | ‘ābar | jhwh | ma‘an | lō’ | šāma‘ | ’ēl | ’āmar | jhwh | ’ēl | rab | ’al | jāsap | dābar | ’ēl | ‘ôd | dābār | zeh | ||
| L18 | Pwt3_26 | But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter. (Pwt3_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_26 | 26 But the LORD <03068> was wroth <05674> (08691) with me for your sakes, and would not hear <08085> (08804) me: and the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Let it suffice <07227> thee; speak <01696> (08763) no more <03254> (08686) unto me of this matter <01697>. (Pwt3_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_26 | 97/550 | 1273/6220 | 1439/6521 | 32/272 | 957/5164 | 158/1154 | 1502/5500 | 1261/5298 | 1274/6220 | 1503/5500 | 51/462 | 1440/6521 | 92/725 | 45/210 | 355/1142 | 1504/5500 | 81/486 | 172/1428 | 274/1176 |
| L21 | Pwt3_26 | Pwt3_26_1 | Pwt3_26_2 | Pwt3_26_3 | Pwt3_26_4 | Pwt3_26_5 | Pwt3_26_6 | Pwt3_26_7 | Pwt3_26_8 | Pwt3_26_9 | Pwt3_26_10 | Pwt3_26_11 | Pwt3_26_12 | Pwt3_26_13 | Pwt3_26_14 | Pwt3_26_15 | Pwt3_26_16 | Pwt3_26_17 | Pwt3_26_18 | Pwt3_26_19 |