| L01 | Pwt3_27 | Wejdź na szczyt Pisga i podnieś swoje oczy ku zachodowi i ku północy i ku południu i ku wschodowi, i zobacz swoimi oczami, gdyż nie przejdziesz — Jordanu tego. (Pwt3_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_27 | Wejdź H5927 na szczyt H7218 Pisga H6449 i podnieś H5375 swoje oczy H5869 ku zachodowi H3220 i ku północy H6828 i ku południu H8486 i ku wschodowi H4217 , i zobacz H7200 swoimi oczami H5869, gdyż H3588 nie H3808 przejdziesz H5674 — Jordanu H3383 tego H2088 . (Pwt3_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_27 | Wejdź na szczyt Pisga i podnieś oczy na zachód, północ, południe, wschód i oglądaj krainę na własne oczy, bo tego Jordanu nie przejdziesz. (Pwt3_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_27 | Wejdź H5927 na szczyt H7218 Pisga H6449 i podnieś H5375 oczy H5869 na H6828 zachód H3220 , północ H6828 , południe H8486 , wschód H4217 i oglądaj H7200 krainę H776 na własne H5869 oczy H5869 , bo H3588 tego H2088 Jordanu H3383 nie H3808 przejdziesz H5674 . (Pwt3_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_27 | 'a•<Le> | rosz | hap•pis•<Ga>, | we•<Sa> | 'e•<Ne>•cha | <jam>•ma | we•ca•<Fo>•na | we•te•<Ma>•na | u•miz•<Ra>•cha | u•re•'<e> | we•'e•<Ne>•cha; | ki- | lo | ta•'a•<wor> | 'et- | hai•jar•<Den> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt3_27 | עֲלֵ֣ה ׀ | רֹ֣אשׁ | הַפִּסְגָּ֗ה | וְשָׂ֥א | עֵינֶ֛יךָ | יָ֧מָּה | וְצָפֹ֛נָה | וְתֵימָ֥נָה | וּמִזְרָ֖חָה | וּרְאֵ֣ה | בְעֵינֶ֑יךָ | כִּי־ | לֹ֥א | תַעֲבֹ֖ר | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֥ן | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt3_27 | Wejdź | na szczyt | Pisga | i podnieś | swoje oczy | ku zachodowi | i ku północy | i ku południu | i ku wschodowi, | i zobacz | swoimi oczami, | gdyż | nie | przejdziesz | — | Jordanu | tego. |
| L08 | Pwt3_27 | עֲלֵ֣ה ׀ | רֹ֣אשׁ | הַ/פִּסְגָּ֗ה | וְ/שָׂ֥א | עֵינֶ֛י/ךָ | יָ֧מָּ/ה | וְ/צָפֹ֛נָ/ה | וְ/תֵימָ֥נָ/ה | וּ/מִזְרָ֖חָ/ה | וּ/רְאֵ֣ה | בְ/עֵינֶ֑י/ךָ | כִּי־ | לֹ֥א | תַעֲבֹ֖ר | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֥ן | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt3_27 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncfsa/SdSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncfsa/SdSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt3_27 | `álË | rö´š | haPPisGâ | wüSä´ | `ênʺkä | yäºmmâ | wücäpöºnâ | wütêmäºnâ | ûmizräºHâ | ûrü´Ë | bü`ênʺkä | Kî- | lö´ | ta`ábör | ´et- | hayyarDën | hazzè |
| L11 | Pwt3_27 | H5927 |
H7218 |
H6449 |
H5375 |
H5869 |
H3220 |
H6828 |
H8486 |
H4217 |
H7200 |
H5869 |
H3588 |
H3808 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H2088 |
| L12 | Pwt3_27 | Get thee up | into the top | of Pisgah | and lift up | thine eyes | westward | and northward | and southward | and eastward | and behold | [it] with thine eyes | for | shall not | for thou shalt not go over | this Jordan | this | |
| L13 | Pwt3_27 | 'a·Leh | rosh | hap·pis·Gah, | ve·Sa | 'ei·Nei·cha | Yam·mah | ve·tza·Fo·nah | ve·tei·Ma·nah | u·miz·Ra·chah | u·re·'Eh | ve·'ei·Nei·cha; | ki- | lo | ta·'a·Vor | et- | hai·yar·Den | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt3_27 | עָלָה | רֹאשׁ | פִּסְגָּה | נָשָׂא | עַיִן | יָם | צָפוֹן | תֵּימָן | מִזְרָח | רָאָה | עַיִן | כִּי | לֹא | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | זֶה |
| L15 | Pwt3_27 | 'a·(La) | (Rosz) | pis·(Ga) | na·(Sa) | '(A)·jin | (Jam) | ca·(Fon) | te·(Man) | miz·(Rach) | ra·('A) | '(A)·jin | (Ki) | (Lo) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Ze) |
| L16 | Pwt3_27 | ‘ālā(h) | rō(’)š | pisgā(h) | nāśā(’) | ‘ájin | jām | ṣāp̱ôn | têmān | mizrāḥ | rā’ā(h) | ‘ájin | kî | lō(’) | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ze(h) |
| L17 | Pwt3_27 | ‘ālāh | rō’š | pisgāh | nāśā’ | ‘ajin | jām | ṣāpôn | têmān | mizrāḥ | rā’āh | ‘ajin | kî | lō’ | ‘ābar | ’ēt | jardēn | zeh |
| L18 | Pwt3_27 | Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold [it] with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan. (Pwt3_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_27 | 27 Get thee up <05927> (08798) into the top <07218> of Pisgah <06449>, and lift up <05375> (08798) thine eyes <05869> westward <03220>, and northward <06828>, and southward <08486>, and eastward <04217>, and behold <07200> (08798) it with thine eyes <05869>: for thou shalt not go over <05674> (08799) this Jordan <03383>. (Pwt3_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_27 | 180/883 | 131/598 | 4/8 | 153/650 | 176/878 | 79/396 | 16/153 | 9/23 | 9/74 | 342/1296 | 177/878 | 780/4478 | 958/5164 | 98/550 | 3629/11047 | 34/181 | 275/1176 |
| L21 | Pwt3_27 | Pwt3_27_1 | Pwt3_27_2 | Pwt3_27_3 | Pwt3_27_4 | Pwt3_27_5 | Pwt3_27_6 | Pwt3_27_7 | Pwt3_27_8 | Pwt3_27_9 | Pwt3_27_10 | Pwt3_27_11 | Pwt3_27_12 | Pwt3_27_13 | Pwt3_27_14 | Pwt3_27_15 | Pwt3_27_16 | Pwt3_27_17 |