| L01 |
Pwt3_28 |
Wydaj H6680 polecenie H6680 Jozuemu H3091 , umocnij H2388 go i utwierdź H553 , gdyż H3588 on H1931 pójdzie H5674 na czele H6440 tego H2088 ludu H5971 i on H1931 mu da H5414 w posiadanie H5157 ziemię H776 , którą H834 to zobaczysz H7200 . |
| L02 |
Pwt3_28 |
Wydaj polecenie Jozuemu, umocnij go i utwierdź, gdyż on pójdzie na czele tego ludu i on mu
da w posiadanie ziemię, którą to zobaczysz. |
| L03 |
Pwt3_28 |
וְצַ֥ו |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
וְחַזְּקֵ֣הוּ |
וְאַמְּצֵ֑הוּ |
כִּי־ |
ה֣וּא |
יַעֲבֹ֗ר |
לִפְנֵי֙ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
וְהוּא֙ |
יַנְחִ֣יל |
אוֹתָ֔ם |
אֶת־ |
הָאָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּרְאֶֽה׃ |
| L04 |
Pwt3_28 |
וְ/צַ֥ו |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
וְ/חַזְּקֵ֣/הוּ |
וְ/אַמְּצֵ֑/הוּ |
כִּי־ |
ה֣וּא |
יַעֲבֹ֗ר |
לִ/פְנֵי֙ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
וְ/הוּא֙ |
יַנְחִ֣יל |
אוֹתָ֔/ם |
אֶת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּרְאֶֽה׃ |
| L05 |
Pwt3_28 |
we•<caw> |
et- |
je•ho•<szu>•a' |
we•chaz•ze•<Ke>•hu |
we•'am•me•<ce>•hu; |
ki- |
hu |
ja•'a•<wor>, |
lif•<Ne> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
we•<Hu> |
jan•<Chil> |
o•<Tam>, |
et- |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer> |
tir•'<e>. |
| L06 | Pwt3_28 | H6680 | H0853  | H3091 | H2388 | H0553 | H3588 | H1931 | H5674 | H6440 | H5971 | H2088 | H1931 | H5157 | H0853 | H0853 | H0776 | H0834 | H7200 |
| L07 |
Pwt3_28 |
appoint |
|
Jehoshua |
aid |
confirm |
inasmuch |
he |
alienate |
accept |
folk |
he |
he |
divide |
|
|
common |
after |
advise self |
| L08 |
Pwt3_28 |
powołać |
|
Jehoszua |
pomocy |
potwierdzić |
ponieważ |
on |
zrazić |
przyjąć |
ludowy |
on |
on |
podzielić |
|
|
wspólny |
po |
doradzać siebie |
| L09 |
Pwt3_28 |
But charge |
|
Joshua |
and encourage |
him and strengthen |
for |
he |
him for he shall go over |
before |
this people |
of this |
as |
and he shall cause them to inherit |
|
|
the land |
which |
which thou shalt see |
| L10 |
Pwt3_28 |
Ale opłata |
|
Joshua |
i zachęcać |
go i wzmocnienia |
dla |
on |
go, albowiem on przejść |
przed |
to ludzie |
z tego |
jak |
a on spowodować ich dziedziczyć |
|
|
ziemia |
który |
które będziesz ty zobacz |
| L11 |
Pwt3_28 |
ve·Tzav |
et- |
ye·ho·Shu·a' |
ve·chaz·ze·Ke·hu |
ve·'am·me·Tze·hu; |
ki- |
hu |
ya·'a·Vor, |
lif·Nei |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
ve·Hu |
yan·Chil |
o·Tam, |
et- |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
tir·'Eh. |
| L12 |
Pwt3_28 |
we caw |
et - je ho szu a |
we Haz ze qe hu |
we am me ce hu |
Ki - hu |
ja a wor |
lif ne |
ha am |
haz ze |
we hu |
jan Hil |
o tam |
et - ha a rec |
a szer |
Ti re |
|
|
|
| L13 |
Pwt3_28 |
wücaw |
´et-yühôšùª` |
wüHazzüqëºhû |
wü´ammücëºhû |
Kî-hû´ |
ya`ábör |
lipnê |
hä`äm |
hazzè |
wühû´ |
yanHîl |
´ôtäm |
´et-hä´äºrec |
´ášer |
Tir´è |
|
|
|
| L14 |
Pwt3_28 |
174/491 |
3630/11047 |
21/218 |
25/290 |
3/41 |
781/4478 |
539/1867 |
99/550 |
518/2127 |
350/1866 |
276/1176 |
540/1867 |
19/58 |
3631/11047 |
3632/11047 |
683/2502 |
1388/5499 |
343/1296 |
| L15 |
Pwt3_28 |
But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this
people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see. |
| L16 |
Pwt3_28 |
28 But charge <06680> (08761) Joshua <03091>, and encourage <02388>
(08761) him, and strengthen <0553> (08761) him: for he shall go over <05674> (08799) before
<06440> this people <05971>, and he shall cause them to inherit <05157> (08686) the land
<0776> which thou shalt see <07200> (08799). |
