| L01 | Pwt3_28 | I nakaż — Jozuemu, i umocnij go i dodaj mu odwagi, gdyż on przejdzie przed ludem tym, i on da im w dziedzictwo — — ziemię, którą zobaczysz. (Pwt3_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_28 | I nakaż H6680 — Jozuemu H3091 , i umocnij go H2388 i dodaj mu odwagi H553 , gdyż H3588 on H1931 przejdzie H5674 przed H6440 ludem H5971 tym H2088 , i on H1931 da im w dziedzictwo H5157 — — ziemię H776 , którą H834 zobaczysz H7200 . (Pwt3_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_28 | Wydaj polecenie Jozuemu, umocnij go i utwierdź, gdyż on pójdzie na czele tego ludu i on mu da w posiadanie ziemię, którą to zobaczysz. (Pwt3_28 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_28 | Wydaj H6680 polecenie H6680 Jozuemu H3091 , umocnij H2388 go i utwierdź H553 , gdyż H3588 on H1931 pójdzie H5674 na czele H6440 tego H2088 ludu H5971 i on H1931 mu da H5414 w posiadanie H5157 ziemię H776 , którą H834 to zobaczysz H7200 . (Pwt3_28 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_28 | we•<caw> | 'et- | je•ho•<szu>•a' | we•chaz•ze•<Ke>•hu | we•'am•me•<ce>•hu; | ki- | hu | ja•'a•<wor>, | lif•<Ne> | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | we•<Hu> | jan•<Chil> | o•<Tam>, | 'et- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | tir•'<e>. |
| L06 | Pwt3_28 | וְצַ֥ו | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | וְחַזְּקֵ֣הוּ | וְאַמְּצֵ֑הוּ | כִּי־ | ה֣וּא | יַעֲבֹ֗ר | לִפְנֵי֙ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | וְהוּא֙ | יַנְחִ֣יל | אוֹתָ֔ם | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | תִּרְאֶֽה׃ |
| L07 | Pwt3_28 | I nakaż | — | Jozuemu, | i umocnij go | i dodaj mu odwagi, | gdyż | on | przejdzie | przed | ludem | tym, | i on | da im w dziedzictwo | — | — | ziemię, | którą | zobaczysz. |
| L08 | Pwt3_28 | וְ/צַ֥ו | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | וְ/חַזְּקֵ֣/הוּ | וְ/אַמְּצֵ֑/הוּ | כִּי־ | ה֣וּא | יַעֲבֹ֗ר | לִ/פְנֵי֙ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | וְ/הוּא֙ | יַנְחִ֣יל | אוֹתָ֔/ם | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | תִּרְאֶֽה׃ |
| L09 | Pwt3_28 | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vpv2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpv2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt3_28 | wücaw | ´et- | yühôšùª` | wüHazzüqëºhû | wü´ammücëºhû | Kî- | hû´ | ya`ábör | lipnê | hä`äm | hazzè | wühû´ | yanHîl | ´ôtäm | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | Tir´è |
| L11 | Pwt3_28 | H6680 |
H0853  |
H3091 |
H2388 |
H0553 |
H3588 |
H1931 |
H5674 |
H6440 |
H5971 |
H2088 |
H1931 |
H5157 |
H0853 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H7200 |
| L12 | Pwt3_28 | But charge | Joshua | and encourage | him and strengthen | for | he | him for he shall go over | before | this people | of this | as | and he shall cause them to inherit | the land | which | which thou shalt see | |||
| L13 | Pwt3_28 | ve·Tzav | et- | ye·ho·Shu·a' | ve·chaz·ze·Ke·hu | ve·'am·me·Tze·hu; | ki- | hu | ya·'a·Vor, | lif·Nei | ha·'Am | haz·Zeh, | ve·Hu | yan·Chil | o·Tam, | et- | ha·'A·retz | 'a·Sher | tir·'Eh. |
| L14 | Pwt3_28 | צָוָה | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | חָזַק | אָמַץ | כִּי | הוּא | עָבַר | פָּנִים | עַם | זֶה | הוּא | נָחַל | אֵת | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | רָאָה |
| L15 | Pwt3_28 | ca·(Wa) | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | cha·(Zak) | 'a·(Mac) | (Ki) | (Hu) | 'a·(War) | pa·(Nim) | ('Am) | (Ze) | (Hu) | na·(Chal) | ('Et) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | ra·('A) |
| L16 | Pwt3_28 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | ḥāzaq | ’āmaṣ | kî | hû(’) | ‘āḇar | pānîm | ‘am | ze(h) | hû(’) | nāḥal | ’ēṯ | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) |
| L17 | Pwt3_28 | ṣāwāh | ’ēt | jehôšûa‘ | ḥāzaq | ’āmaṣ | kî | hû’ | ‘ābar | pānîm | ‘am | zeh | hû’ | nāḥal | ’ēt | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | rā’āh |
| L18 | Pwt3_28 | But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see. (Pwt3_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_28 | 28 But charge <06680> (08761) Joshua <03091>, and encourage <02388> (08761) him, and strengthen <0553> (08761) him: for he shall go over <05674> (08799) before <06440> this people <05971>, and he shall cause them to inherit <05157> (08686) the land <0776> which thou shalt see <07200> (08799). (Pwt3_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_28 | 174/491 | 3630/11047 | 21/218 | 25/290 | 3/41 | 781/4478 | 539/1867 | 99/550 | 518/2127 | 350/1866 | 276/1176 | 540/1867 | 19/58 | 3631/11047 | 3632/11047 | 683/2502 | 1388/5499 | 343/1296 |
| L21 | Pwt3_28 | Pwt3_28_1 | Pwt3_28_2 | Pwt3_28_3 | Pwt3_28_4 | Pwt3_28_5 | Pwt3_28_6 | Pwt3_28_7 | Pwt3_28_8 | Pwt3_28_9 | Pwt3_28_10 | Pwt3_28_11 | Pwt3_28_12 | Pwt3_28_13 | Pwt3_28_14 | Pwt3_28_15 | Pwt3_28_16 | Pwt3_28_17 | Pwt3_28_18 |