| L01 | Pwt3_3 | I wydał Jahwe, nasz Bóg, w naszą rękę także — Oga, króla Baszanu, — cały jego lud, i pobiliśmy go aż do nie pozostawienia mu ocalonego. (Pwt3_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_3 | I wydał H5414 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 , w naszą rękę H3027 także H1571 — Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 , — cały H3605 jego lud H5971 , i pobiliśmy go H5221 aż do H5704 nie H1115 pozostawienia H7604 mu ocalonego H8300 . (Pwt3_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_3 | I Pan, Bóg nasz, dał nam w ręce również Oga, króla Baszanu, i cały jego lud. I wytępiliśmy go tak, że nikt nie ocalał. (Pwt3_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_3 | I Pan H3068 , Bóg H430 nasz, dał H5414 nam w ręce H3027 również Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 , i cały H3605 jego lud H5971 . I wytępiliśmy H5221 go tak, że nikt H1115 nie H3808 ocalał H7604 . (Pwt3_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_3 | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | be•ja•<De>•nu, | gam | 'et- | og | <Me>•lech- | hab•ba•<szan> | we•'<Et> | kol- | am•<Mo>; | wan•nak•<Ke>•hu | 'ad- | bil•<Ti> | hisz•'ir- | lo | sa•<Rid>. |
| L06 | Pwt3_3 | וַיִּתֵּן֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֵ֜ינוּ | בְּיָדֵ֗נוּ | גַּ֛ם | אֶת־ | ע֥וֹג | מֶֽלֶךְ־ | הַבָּשָׁ֖ן | וְאֶת־ | כָּל־ | עַמּ֑וֹ | וַנַּכֵּ֕הוּ | עַד־ | בִּלְתִּ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | ל֖וֹ | שָׂרִֽיד׃ |
| L07 | Pwt3_3 | I wydał | Jahwe, | nasz Bóg, | w naszą rękę | także | — | Oga, | króla | Baszanu, | — | cały | jego lud, | i pobiliśmy go | aż do | nie | pozostawienia | mu | ocalonego. |
| L08 | Pwt3_3 | וַ/יִּתֵּן֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֵ֜י/נוּ | בְּ/יָדֵ֗/נוּ | גַּ֛ם | אֶת־ | ע֥וֹג | מֶֽלֶךְ־ | הַ/בָּשָׁ֖ן | וְ/אֶת־ | כָּל־ | עַמּ֑/וֹ | וַ/נַּכֵּ֕/הוּ | עַד־ | בִּלְתִּ֥י | הִשְׁאִֽיר־ | ל֖/וֹ | שָׂרִֽיד׃ |
| L09 | Pwt3_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw1cp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt3_3 | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | Büyädëºnû | Gam | ´et- | `ôg | me|lek- | haBBäšän | wü´et- | Kol- | `ammô | wannaKKëºhû | `ad- | BilTî | hiš´î|r- | lô | Särîd |
| L11 | Pwt3_3 | H5414 |
H3068 |
H0430 |
H3027 |
H1571 |
H0853  |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H5221 |
H5704 |
H1115 |
H7604 |
H0000  |
H8300 |
| L12 | Pwt3_3 | delivered | So the LORD | our God | into our hands | also | Og | also the king | of Bashan | all | and all his people | and we smote | until | no | him until none was left | to him remaining | |||
| L13 | Pwt3_3 | vai·yit·Ten | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | be·ya·De·nu, | gam | et- | og | Me·lech- | hab·ba·Shan | ve·'Et | kol- | am·Mo; | van·nak·Ke·hu | ad- | bil·Ti | hish·'ir- | lo | sa·Rid. |
| L14 | Pwt3_3 | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָד | גַּם | אֵת | עוֹג | מֶלֶךְ | בָּשָׁן | אֵת | כֹּל | עַם | נָכָה | עַד | בִּלְתִּי | שָׁאַר | שָׂרִיד | |
| L15 | Pwt3_3 | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Jad) | (Gam) | ('Et) | (Og) | (Me)·lech | ba·(Szan) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | na·(Cha) | ('Ad) | bil·(Ti) | sza·'(Ar) | sa·(Rid) | |
| L16 | Pwt3_3 | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ | gam | ’ēṯ | ‘ôg̱ | méleḵ | bāšān | ’ēṯ | kōl | ‘am | nāḵā(h) | ‘aḏ | biltî | šā’ar | śārîḏ | |
| L17 | Pwt3_3 | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | jād | gam | ’ēt | ‘ôg | melek | bāšān | ’ēt | kōl | ‘am | nākāh | ‘ad | biltî | šā’ar | śārîd | |
| L18 | Pwt3_3 | So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining. (Pwt3_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_3 | 3 So the LORD <03068> our God <0430> delivered <05414> (08799) into our hands <03027> Og <05747> also, the king <04428> of Bashan <01316>, and all his people <05971>: and we smote <05221> (08686) him until none was left <07604> (08689) to him remaining <08300>. (Pwt3_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_3 | 497/2007 | 1265/6220 | 460/2597 | 305/1608 | 162/768 | 3609/11047 | 5/22 | 83/2519 | 7/60 | 3610/11047 | 1262/5415 | 349/1866 | 78/500 | 251/1259 | 23/112 | 22/133 | 1429/6521 | 4/27 |
| L21 | Pwt3_3 | Pwt3_3_1 | Pwt3_3_2 | Pwt3_3_3 | Pwt3_3_4 | Pwt3_3_5 | Pwt3_3_6 | Pwt3_3_7 | Pwt3_3_8 | Pwt3_3_9 | Pwt3_3_10 | Pwt3_3_11 | Pwt3_3_12 | Pwt3_3_13 | Pwt3_3_14 | Pwt3_3_15 | Pwt3_3_16 | Pwt3_3_17 | Pwt3_3_18 |