| L01 | Pwt3_4 | I zdobyliśmy — wszystkie jego miasta w czasie owym; nie było miasta, które nie wzięliśmy od nich, sześćdziesiąt miast, cały okręg Argob, królestwo Oga w Baszanie. (Pwt3_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_4 | I zdobyliśmy H3920 — wszystkie H3605 jego miasta H5892 w czasie H6256 owym H1931 ; nie H3808 było H1961 miasta H7151 , które H834 nie H3808 wzięliśmy H3947 od nich, sześćdziesiąt H8346 miast H5892, cały H3605 okręg H2256 Argob H709 , królestwo H4467 Oga H5747 w Baszanie H1316 . (Pwt3_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_4 | W tym czasie zdobyliśmy wszystkie jego miasta, nie było grodu nie zajętego: sześćdziesiąt miast i cały obszar Argob, królestwo Oga w Baszanie. (Pwt3_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_4 | W tym H1931 czasie H6256 zdobyliśmy H3920 wszystkie H3605 jego miasta H5892 , nie H3808 było H1961 grodu H7151 nie H3808 zajętego H3947 : sześćdziesiąt H8346 miast H5892 i cały H3605 obszar H2256 Argob H709 , królestwo H4467 Oga H5747 w Baszanie H1316 . (Pwt3_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_4 | wan•nil•<Kod> | 'et- | kol- | 'a•<Raw> | ba•'<Et> | ha•<Hiw>, | lo | ha•je•<Ta> | kir•<jah>, | 'a•<szer> | lo- | la•<Kach>•nu | me•'it•<Tam>; | szisz•<szim> | 'ir | kol- | <Che>•wel | ar•<Go>, | mam•<Le>•chet | og | bab•ba•<szan>. |
| L06 | Pwt3_4 | וַנִּלְכֹּ֤ד | אֶת־ | כָּל־ | עָרָיו֙ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔וא | לֹ֤א | הָֽיְתָה֙ | קִרְיָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | לָקַ֖חְנוּ | מֵֽאִתָּ֑ם | שִׁשִּׁ֥ים | עִיר֙ | כָּל־ | חֶ֣בֶל | אַרְגֹּ֔ב | מַמְלֶ֥כֶת | ע֖וֹג | בַּבָּשָֽׁן׃ |
| L07 | Pwt3_4 | I zdobyliśmy | — | wszystkie | jego miasta | w czasie | owym; | nie | było | miasta, | które | nie | wzięliśmy | od nich, | sześćdziesiąt | miast, | cały | okręg | Argob, | królestwo | Oga | w Baszanie. |
| L08 | Pwt3_4 | וַ/נִּלְכֹּ֤ד | אֶת־ | כָּל־ | עָרָי/ו֙ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔וא | לֹ֤א | הָֽיְתָה֙ | קִרְיָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | לָקַ֖חְנוּ | מֵֽ/אִתָּ֑/ם | שִׁשִּׁ֥ים | עִיר֙ | כָּל־ | חֶ֣בֶל | אַרְגֹּ֔ב | מַמְלֶ֥כֶת | ע֖וֹג | בַּ/בָּשָֽׁן׃ |
| L09 | Pwt3_4 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt3_4 | wannilKöd | ´et- | Kol- | `äräyw | Bä`ët | hahiw´ | lö´ | hä|ytâ | qiryâ | ´ášer | lö´- | läqaºHnû | më|´iTTäm | šiššîm | `îr | Kol- | Heºbel | ´arGöb | mamleºket | `ôg | BaBBäšän |
| L11 | Pwt3_4 | H3920 |
H0853  |
H3605 |
H5892 |
H6256 |
H1931 |
H3808 |
H1961 |
H7151 |
H0834 |
H3808 |
H3947 |
H0853 |
H8346 |
H5892 |
H3605 |
H2256 |
H0709 |
H4467 |
H5747 |
H1316 |
| L12 | Pwt3_4 | And we took | all | all his cities | at that time | he | not | become | there was not a city | which | did not | which we took | not from them threescore | cities | all | all the region | of Argob | the kingdom | of Og | in Bashan | ||
| L13 | Pwt3_4 | van·nil·Kod | et- | kol- | 'a·Rav | ba·'Et | ha·Hiv, | lo | ha·ye·Tah | kir·Yah, | 'a·Sher | lo- | la·Kach·nu | me·'it·Tam; | shish·Shim | 'ir | kol- | Che·vel | ar·Go, | mam·Le·chet | og | bab·ba·Shan. |
| L14 | Pwt3_4 | לָכַד | אֵת | כֹּל | עִיר | עֵת | הוּא | לֹא | הָיָה | קִרְיָה | אֲשֶׁר | לֹא | לָקַח | אֵת | שִׁשִּׁים | עִיר | כֹּל | חֶבֶל | אַרְגֹּב | מַמְלָכָה | עוֹג | בָּשָׁן |
| L15 | Pwt3_4 | la·(Chad) | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | ('Et) | (Hu) | (Lo) | ha·(Ja) | kir·(Ja) | 'a·(Szer) | (Lo) | la·(Kach) | ('Et) | szisz·(Szim) | ('Ir) | (Kol) | (Che)·wel | ar·(Gow) | mam·la·(Cha) | (Og) | ba·(Szan) |
| L16 | Pwt3_4 | lāḵaḏ | ’ēṯ | kōl | ‘îr | ‘ēṯ | hû(’) | lō(’) | hājā(h) | qirjā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | lāqaḥ | ’ēṯ | šiššîm | ‘îr | kōl | ḥéḇel | ’argōḇ | mamlāḵā(h) | ‘ôg̱ | bāšān |
| L17 | Pwt3_4 | lākad | ’ēt | kōl | ‘îr | ‘ēt | hû’ | lō’ | hājāh | qirjāh | ’ăšer | lō’ | lāqaḥ | ’ēt | šiššîm | ‘îr | kōl | ḥebel | ’argōb | mamlākāh | ‘ôg | bāšān |
| L18 | Pwt3_4 | And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan. (Pwt3_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_4 | 4 And we took <03920> (08799) all his cities <05892> at that time <06256>, there was not a city <07151> which we took <03947> (08804) not from them, threescore <08346> cities <05892>, all the region <02256> of Argob <0709>, the kingdom <04467> of Og <05747> in Bashan <01316>. (Pwt3_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_4 | 7/121 | 3611/11047 | 1263/5415 | 123/1093 | 23/294 | 530/1867 | 953/5164 | 883/3546 | 3/29 | 1375/5499 | 954/5164 | 352/964 | 3612/11047 | 23/59 | 124/1093 | 1264/5415 | 1/62 | 1/5 | 6/117 | 6/22 | 8/60 |
| L21 | Pwt3_4 | Pwt3_4_1 | Pwt3_4_2 | Pwt3_4_3 | Pwt3_4_4 | Pwt3_4_5 | Pwt3_4_6 | Pwt3_4_7 | Pwt3_4_8 | Pwt3_4_9 | Pwt3_4_10 | Pwt3_4_11 | Pwt3_4_12 | Pwt3_4_13 | Pwt3_4_14 | Pwt3_4_15 | Pwt3_4_16 | Pwt3_4_17 | Pwt3_4_18 | Pwt3_4_19 | Pwt3_4_20 | Pwt3_4_21 |