| L01 | Pwt3_6 | I obłożyliśmy klątwą — jak uczyniliśmy Sichonowi, królowi Cheszbonu, obkładając klątwą każde miasto, mężczyzn, kobiety i dzieci. (Pwt3_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt3_6 | I obłożyliśmy klątwą H2763 — jak H834 uczyniliśmy H6213 Sichonowi H5511 , królowi H4428 Cheszbonu H2809 , obkładając klątwą H2763 każde H3605 miasto H5892 , mężczyzn H4962 , kobiety H802 i dzieci H2945 . (Pwt3_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt3_6 | Obłożyliśmy je klątwą, jak uczyniliśmy Sichonowi, królowi Cheszbonu; klątwie podlegało miasto, mężczyźni, kobiety i dzieci. (Pwt3_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt3_6 | Obłożyliśmy H2763 je klątwą H2763 , jak H834 uczyniliśmy H6213 Sichonowi H5511 , królowi H4428 Cheszbonu H2809 ; klątwie H2763 podlegało H2763 miasto H5892 , mężczyźni H376 , kobiety H802 i dzieci H2945 . (Pwt3_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt3_6 | wan•na•cha•<Rem> | o•<Tam>, | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•nu, | le•si•<Chon> | <Me>•lech | chesz•<Bon>; | ha•cha•<Rem> | kol- | 'ir | me•<Tim>, | han•na•<szim> | we•hat•<Taf>. |
| L06 | Pwt3_6 | וַנַּחֲרֵ֣ם | אוֹתָ֔ם | כַּאֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔ינוּ | לְסִיחֹ֖ן | מֶ֣לֶךְ | חֶשְׁבּ֑וֹן | הַחֲרֵם֙ | כָּל־ | עִ֣יר | מְתִ֔ם | הַנָּשִׁ֖ים | וְהַטָּֽף׃ |
| L07 | Pwt3_6 | I obłożyliśmy klątwą | — | jak | uczyniliśmy | Sichonowi, | królowi | Cheszbonu, | obkładając klątwą | każde | miasto, | mężczyzn, | kobiety | i dzieci. |
| L08 | Pwt3_6 | וַ/נַּחֲרֵ֣ם | אוֹתָ֔/ם | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔ינוּ | לְ/סִיחֹ֖ן | מֶ֣לֶךְ | חֶשְׁבּ֑וֹן | הַחֲרֵם֙ | כָּל־ | עִ֣יר | מְתִ֔ם | הַ/נָּשִׁ֖ים | וְ/הַ/טָּֽף׃ |
| L09 | Pwt3_6 | HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt3_6 | wannaHárëm | ´ôtäm | Ka´ášer | `äSîºnû | lüsîHön | meºlek | HešBôn | haHárëm | Kol- | `îr | mütìm | hannäšîm | wüha††äp |
| L11 | Pwt3_6 | H2763 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H5511 |
H4428 |
H2809 |
H2763 |
H3605 |
H5892 |
H4962 |
H0802 |
H2945 |
| L12 | Pwt3_6 | And we utterly destroyed | them | them as we did | unto Sihon | king | of Heshbon | utterly destroying | of every | of every city | the men | women | and children | |
| L13 | Pwt3_6 | van·na·cha·Rem | o·Tam, | ka·'a·Sher | 'a·Si·nu, | le·si·Chon | Me·lech | chesh·Bon; | ha·cha·Rem | kol- | 'ir | me·Tim, | han·na·Shim | ve·hat·Taf. |
| L14 | Pwt3_6 | חָרַם | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | חֶשְׁבּוֹן | חָרַם | כֹּל | עִיר | מַת | אִשָּׁה | טַף |
| L15 | Pwt3_6 | cha·(Ram) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | si·(Chon) | (Me)·lech | chesz·(BOn) | cha·(Ram) | (Kol) | ('Ir) | (Mat) | 'isz·(Sza) | (Taf) |
| L16 | Pwt3_6 | ḥāram | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | sîḥôn | méleḵ | ḥešbôn | ḥāram | kōl | ‘îr | maṯ | ’iššā(h) | ṭap̱ |
| L17 | Pwt3_6 | ḥāram | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | sîḥôn | melek | ḥešbôn | ḥāram | kōl | ‘îr | mat | ’iššāh | ṭap |
| L18 | Pwt3_6 | And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city. (Pwt3_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt3_6 | 6 And we utterly destroyed <02763> (08686) them, as we did <06213> (08804) unto Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809>, utterly destroying <02763> (08687) the men, <04962>, women <0802>, and children <02945>, of every city <05892>. (Pwt3_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt3_6 | 8/52 | 3613/11047 | 1376/5499 | 707/2617 | 17/37 | 84/2519 | 14/38 | 9/52 | 1266/5415 | 127/1093 | 3/21 | 268/781 | 24/42 |
| L21 | Pwt3_6 | Pwt3_6_1 | Pwt3_6_2 | Pwt3_6_3 | Pwt3_6_4 | Pwt3_6_5 | Pwt3_6_6 | Pwt3_6_7 | Pwt3_6_8 | Pwt3_6_9 | Pwt3_6_10 | Pwt3_6_11 | Pwt3_6_12 | Pwt3_6_13 |