| L01 | Pwt3_8 | I wzięliśmy w czasie owym — ziemię z ręki dwóch królów Amoryty, która [była] za Jordanem, od potoku Arnon aż do góry Hermon. (Pwt3_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt3_8 | I wzięliśmy H3947 w czasie H6256 owym H1931 — ziemię H776 z ręki H3027 dwóch H8147 królów H4428 Amoryty H567 , która [była] H834 za H5676 Jordanem H3383 , od potoku H5158 Arnon H769 aż do H5704 góry H2022 Hermon H2768 . (Pwt3_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt3_8 | Przejęliśmy w owym czasie z rąk dwóch królów amoryckich ziemię za Jordanem od potoku Arnon aż do gór Hermonu. (Pwt3_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt3_8 | Przejęliśmy H3947 w owym H1931 czasie H6256 z rąk H3027 dwóch H8147 królów H4428 amoryckich H567 ziemię H776 za Jordanem H3383 od potoku H5158 Arnon H769 aż do H5704 gór H2022 Hermonu H2768 . (Pwt3_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt3_8 | wan•nik•<Kach> | ba•'<Et> | ha•hi•<w> | 'et- | ha•'<A>•rec, | mi•<jad>, | sze•<Ne> | mal•<Che> | ha•'e•mo•<Ri>, | 'a•<szer> | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den>; | min•<Na>•chal | 'ar•<Non> | 'ad- | har | cher•<Mon>. |
| L06 | Pwt3_8 | וַנִּקַּ֞ח | בָּעֵ֤ת | הַהִוא֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | מִיַּ֗ד | שְׁנֵי֙ | מַלְכֵ֣י | הָאֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֖ר | בְּעֵ֣בֶר | הַיַּרְדֵּ֑ן | מִנַּ֥חַל | אַרְנֹ֖ן | עַד־ | הַ֥ר | חֶרְמֽוֹן׃ |
| L07 | Pwt3_8 | I wzięliśmy | w czasie | owym | — | ziemię | z ręki | dwóch | królów | Amoryty, | która [była] | za | Jordanem, | od potoku | Arnon | aż do | góry | Hermon. |
| L08 | Pwt3_8 | וַ/נִּקַּ֞ח | בָּ/עֵ֤ת | הַ/הִוא֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | מִ/יַּ֗ד | שְׁנֵי֙ | מַלְכֵ֣י | הָ/אֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/עֵ֣בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | מִ/נַּ֥חַל | אַרְנֹ֖ן | עַד־ | הַ֥ר | חֶרְמֽוֹן׃ |
| L09 | Pwt3_8 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pwt3_8 | wanniqqaH | Bä`ët | hahiw´ | ´et- | hä´äºrec | miyyad | šünê | malkê | hä´émörî | ´ášer | Bü`ëºber | hayyarDën | minnaºHal | ´arnön | `ad- | har | Hermôn |
| L11 | Pwt3_8 | H3947 |
H6256 |
H1931 |
H0853  |
H0776 |
H3027 |
H8147 |
H4428 |
H0567 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H5158 |
H0769 |
H5704 |
H2022 |
H2768 |
| L12 | Pwt3_8 | out | at that time | he | the land | of the hand | of the two | kings | of the Amorites | who | that [was] on this side | Jordan | from the river | of Arnon | against | unto mount | Hermon | |
| L13 | Pwt3_8 | van·nik·Kach | ba·'Et | ha·hi·V | et- | ha·'A·retz, | mi·Yad, | she·Nei | mal·Chei | ha·'e·mo·Ri, | 'a·Sher | be·'E·ver | hai·yar·Den; | min·Na·chal | 'ar·Non | ad- | har | cher·Mon. |
| L14 | Pwt3_8 | לָקַח | עֵת | הוּא | אֵת | אֶרֶץ | יָד | שְׁנַיִם | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יַרְדֵּן | נַחַל | אַרְנוֹן | עַד | הַר | חֶרְמוֹן |
| L15 | Pwt3_8 | la·(Kach) | ('Et) | (Hu) | ('Et) | '(E)·rec | (Jad) | sze·(Na)·jim | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | jar·(Den) | (Na)·chal | 'ar·(NOn) | ('Ad) | (Har) | cher·(Mon) |
| L16 | Pwt3_8 | lāqaḥ | ‘ēṯ | hû(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | jāḏ | šᵉnájim | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jardēn | náḥal | ’arnôn | ‘aḏ | har | ḥermôn |
| L17 | Pwt3_8 | lāqaḥ | ‘ēt | hû’ | ’ēt | ’ereṣ | jād | šenajim | melek | ’ĕmōrî | ’ăšer | ‘ēber | jardēn | naḥal | ’arnôn | ‘ad | har | ḥermôn |
| L18 | Pwt3_8 | And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that [was] on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon; (Pwt3_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt3_8 | 8 And we took <03947> <00> at that time <06256> out <03947> (08799) of the hand <03027> of the two <08147> kings <04428> of the Amorites <0567> the land <0776> that was on this side <05676> Jordan <03383>, from the river <05158> of Arnon <0769> unto mount <02022> Hermon <02768>; (Pwt3_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt3_8 | 353/964 | 24/294 | 531/1867 | 3614/11047 | 676/2502 | 306/1608 | 306/768 | 85/2519 | 34/87 | 1377/5499 | 16/88 | 30/181 | 23/141 | 10/25 | 252/1259 | 114/546 | 1/13 |
| L21 | Pwt3_8 | Pwt3_8_1 | Pwt3_8_2 | Pwt3_8_3 | Pwt3_8_4 | Pwt3_8_5 | Pwt3_8_6 | Pwt3_8_7 | Pwt3_8_8 | Pwt3_8_9 | Pwt3_8_10 | Pwt3_8_11 | Pwt3_8_12 | Pwt3_8_13 | Pwt3_8_14 | Pwt3_8_15 | Pwt3_8_16 | Pwt3_8_17 |