| L01 |
Pwt3_8 |
Przejęliśmy H3947 w owym H1931 czasie H6256 z rąk H3027 dwóch H8147 królów H4428 amoryckich H567 ziemię H776 za Jordanem H3383 od potoku H5158 Arnon H769 aż do H5704 gór H2022 Hermonu H2768 . |
| L02 |
Pwt3_8 |
Przejęliśmy w owym czasie z rąk dwóch królów amoryckich ziemię za Jordanem od potoku Arnon
aż do gór Hermonu. |
| L03 |
Pwt3_8 |
וַנִּקַּ֞ח |
בָּעֵ֤ת |
הַהִוא֙ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
מִיַּ֗ד |
שְׁנֵי֙ |
מַלְכֵ֣י |
הָאֱמֹרִ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּעֵ֣בֶר |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
מִנַּ֥חַל |
אַרְנֹ֖ן |
עַד־ |
הַ֥ר |
חֶרְמֽוֹן׃ |
| L04 |
Pwt3_8 |
וַ/נִּקַּ֞ח |
בָּ/עֵ֤ת |
הַ/הִוא֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
מִ/יַּ֗ד |
שְׁנֵי֙ |
מַלְכֵ֣י |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/עֵ֣בֶר |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
מִ/נַּ֥חַל |
אַרְנֹ֖ן |
עַד־ |
הַ֥ר |
חֶרְמֽוֹן׃ |
| L05 |
Pwt3_8 |
wan•nik•<Kach> |
ba•'<Et> |
ha•hi•<w> |
et- |
ha•'<A>•rec, |
mi•<jad>, |
sze•<Ne> |
mal•<Che> |
ha•'e•mo•<Ri>, |
'a•<szer> |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den>; |
min•<Na>•chal |
'ar•<Non> |
ad- |
har |
cher•<Mon>. |
| L06 | Pwt3_8 | H3947 | H6256 | H1931 | H0853  | H0776 | H3027 | H8147 | H4428 | H0567 | H0834  | H5676  | H3383 | H5158 | H0769 | H5704 | H2022 | H2768 |
| L07 |
Pwt3_8 |
accept |
after |
he |
|
common |
able |
both |
king |
Amorite |
after |
beyond |
Jordan |
brook |
Arnon |
against |
hill |
Hermon |
| L08 |
Pwt3_8 |
przyjąć |
po |
on |
|
wspólny |
w stanie |
zarówno |
król |
Amoryty |
po |
poza |
Jordania |
potok |
Arnon |
przed |
wzgórze |
Hermon |
| L09 |
Pwt3_8 |
out |
at that time |
he |
|
the land |
of the hand |
of the two |
kings |
of the Amorites |
who |
that [was] on this side |
Jordan |
from the river |
of Arnon |
against |
unto mount |
Hermon |
| L10 |
Pwt3_8 |
się |
w tym czasie |
on |
|
ziemia |
z ręki |
z dwóch |
Królowie |
z Amorytów |
kto |
że [było] na tej stronie |
Jordania |
z rzeki |
z Arnon |
przed |
ku górze |
Hermon |
| L11 |
Pwt3_8 |
van·nik·Kach |
ba·'Et |
ha·hi·V |
et- |
ha·'A·retz, |
mi·Yad, |
she·Nei |
mal·Chei |
ha·'e·mo·Ri, |
'a·Sher |
be·'E·ver |
hai·yar·Den; |
min·Na·chal |
'ar·Non |
ad- |
har |
cher·Mon. |
| L12 |
Pwt3_8 |
wan niq qaH |
Ba et |
ha hiw |
et - ha a rec |
mij jad |
sze ne |
mal che |
ha e mo ri |
a szer |
Be e wer |
haj jar Den |
min na Hal |
ar non |
ad - har |
Her mon |
|
|
| L13 |
Pwt3_8 |
wanniqqaH |
Bä`ët |
hahiw´ |
´et-hä´äºrec |
miyyad |
šünê |
malkê |
hä´émörî |
´ášer |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
minnaºHal |
´arnön |
`ad-har |
Hermôn |
|
|
| L14 |
Pwt3_8 |
353/964 |
24/294 |
531/1867 |
3614/11047 |
676/2502 |
306/1608 |
306/768 |
85/2519 |
34/87 |
1377/5499 |
16/88 |
30/181 |
23/141 |
10/25 |
252/1259 |
114/546 |
1/13 |
| L15 |
Pwt3_8 |
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that
[was] on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon; |
| L16 |
Pwt3_8 |
8 And we took <03947> <00> at that time <06256> out <03947> (08799)
of the hand <03027> of the two <08147> kings <04428> of the Amorites <0567> the land
<0776> that was on this side <05676> Jordan <03383>, from the river <05158> of Arnon
<0769> unto mount <02022> Hermon <02768>; |
