Pwt4_1

L01
Pwt4_1
A teraz, Izraelu, słuchaj — praw i do nakazów, których ja uczę — czynić, aby żyliście i weszliście i posiedliście — ziemię, którą Jahwe, Bóg waszych ojców, daje wam.  (Pwt4_1 tłum. AI)

L02
Pwt4_1
A teraz H6258, Izraelu H3478, słuchaj H8085 — praw H2706 i do H413 nakazów H4941, których H834 ja H595 uczę H3925 — czynić H6213, aby H4616 żyliście H2421 i weszliście H935 i posiedliście H3423 — ziemię H776, którą H834 Jahwe H3068, Bóg H430 waszych ojców H1, daje H5414 wam.  (Pwt4_1 tłum. AI)

L03
Pwt4_1
A teraz, Izraelu, słuchaj praw i nakazów, które uczę was wypełniać, abyście żyli i doszli do posiadania ziemi, którą wam daje Pan, Bóg waszych ojców. (Pwt4_1 BT_4)

L04
Pwt4_1
A teraz H6258 , Izraelu H3478 , słuchaj H8085 praw H2706 i nakazów H4941 , które H834 uczę H3925 was H853 wypełniać H6213 , abyście H4616 żyli H2421 i doszli H935 do posiadania H3423 ziemi H776 , którą H834 wam H853 daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 waszych ojców H1 . (Pwt4_1 BT_4)

L05
Pwt4_1
we•'at•<Ta>
jis•ra•'<El>,
sze•<Ma>'
'el-
ha•chuk•<Kim>
we•'el-
ham•misz•pa•<Tim>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•lam•<Med>
'et•<Chem>
la•'a•<Sot>;
le•<Ma>•'an
tich•<ju>,
u•wa•<Tem>
wi•risz•<Tem>
'et-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
'a•wo•te•<Chem>
no•<Ten>
la•<Chem>.

L06
Pwt4_1
וְעַתָּ֣ה
יִשְׂרָאֵ֗ל
שְׁמַ֤ע
אֶל־
הַֽחֻקִּים֙
וְאֶל־
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
אָֽנֹכִ֛י
מְלַמֵּ֥ד
אֶתְכֶ֖ם
לַעֲשׂ֑וֹת
לְמַ֣עַן
תִּֽחְי֗וּ
וּבָאתֶם֙
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֧ר
יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
נֹתֵ֥ן
לָכֶֽם׃

L07
Pwt4_1
A teraz,
Izraelu,
słuchaj
—
praw
i do
nakazów,
których
ja
uczę
—
czynić,
aby
żyliście
i weszliście
i posiedliście
—
ziemię,
którą
Jahwe,
Bóg
waszych ojców,
daje
wam.

L08
Pwt4_1
וְ/עַתָּ֣ה
יִשְׂרָאֵ֗ל
שְׁמַ֤ע
אֶל־
הַֽ/חֻקִּים֙
וְ/אֶל־
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
אָֽנֹכִ֛י
מְלַמֵּ֥ד
אֶתְ/כֶ֖ם
לַ/עֲשׂ֑וֹת
לְמַ֣עַן
תִּֽחְי֗וּ
וּ/בָאתֶם֙
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֧ר
יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
נֹתֵ֥ן
לָ/כֶֽם׃

L09
Pwt4_1
HC/DSpój. + Przysł.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt4_1
wü`aTTâ
yiSrä´ël
šüma`
´el-
ha|Huqqîm
wü´el-
hammišPä†îm
´ášer
´ä|nökî
mülammëd
´etkem
la`áSôt
lümaº`an
Ti|Hyû
ûbä´tem
wî|rišTem
´et-
hä´äºrec
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ábötêkem
nötën
läkem

L11
Pwt4_1
 H6258  
 H3478  
 H8085  
 H0413  
 H2706  
 H0413  
 H4941  
 H0834  
 H0595  
 H3925  
 H0853  
 H6213  
 H4616  
 H2421  
 H0935  
 H3423  
 H0853  
 H0776  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H0001  
 H5414  
 H0000  

L12
Pwt4_1
Now
O Israel
Now therefore hearken
to
unto the statutes
and to
and unto the judgments
which
I
which I teach

you for to do
so
[them] that ye may live
and go in
and possess

the land
which
which the LORD
God
of your fathers
giveth


L13
Pwt4_1
ve·'at·Tah
Yis·ra·'El,
she·Ma'
el-
ha·chuk·Kim
ve·'el-
ham·mish·pa·Tim,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·lam·Med
'et·Chem
la·'a·Sot;
le·Ma·'an
tich·Yu,
u·va·Tem
vi·rish·Tem
et-
ha·'A·retz,
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei
'a·vo·tei·Chem
no·Ten
la·Chem.

L14
Pwt4_1
עַתָּה
יִשְׂרָאֵל
שָׁמַע
אֵל
חֹק
אֵל
מִשְׁפָּט
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
לָמַד
אֵת
עָשָׂה
מַעַן
חָיָה
בּוֹא
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָב
נָתַן


L15
Pwt4_1
'at·(Ta)
jis·ra·'(El)
sza·(Ma)'
('El)
(Chok)
('El)
misz·(Pat)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
la·(Mad)
('Et)
a·(Sa)
(Ma)·'an
cha·(Ja)
(Bo)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'(Aw)
na·(Tan)


L16
Pwt4_1
‘attā(h)
jiśrā’ēl
šāma‘
’ēl
ḥōq
’ēl
mišpāṭ
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
lāmaḏ
’ēṯ
‘āśā(h)
má‘an
ḥājā(h)
bô(’)
jāraš
’ēṯ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āḇ
nāṯan


L17
Pwt4_1
‘attāh
jiśrā’ēl
šāma‘
’ēl
ḥōq
’ēl
mišpāṭ
’ăšer
’ānōkî
lāmad
’ēt
‘āśāh
ma‘an
ḥājāh
bô’
jāraš
’ēt
’ereṣ
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
’āb
nātan


L18
Pwt4_1
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do [them], that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you. (Pwt4_1 KJV)

L19
Pwt4_1
1 Now therefore hearken <08085> (08798), O Israel <03478>, unto the statutes <02706> and unto the judgments <04941>, which I teach <03925> (08764) you, for to do <06213> (08800) them, that ye may live <02421> (08799), and go in <0935> (08804) and possess <03423> (08804) the land <0776> which the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01> giveth <05414> (08802) you. (Pwt4_1 KJV)

L20
Pwt4_1
77/431
521/2505
159/1154
1505/5500
27/125
1506/5500
50/419
1389/5499
86/359
1/85
3633/11047
711/2617
33/272
70/260
523/2550
42/230
3634/11047
684/2502
1390/5499
1275/6220
465/2597
347/1212
506/2007
1442/6521

L21
Pwt4_1
Pwt4_1_1
Pwt4_1_2
Pwt4_1_3
Pwt4_1_4
Pwt4_1_5
Pwt4_1_6
Pwt4_1_7
Pwt4_1_8
Pwt4_1_9
Pwt4_1_10
Pwt4_1_11
Pwt4_1_12
Pwt4_1_13
Pwt4_1_14
Pwt4_1_15
Pwt4_1_16
Pwt4_1_17
Pwt4_1_18
Pwt4_1_19
Pwt4_1_20
Pwt4_1_21
Pwt4_1_22
Pwt4_1_23
Pwt4_1_24
 