| L01 | Pwt4_10 | Dzień, w którym stanąłeś przed Jahwe, twoim Bogiem, na Horebie, gdy powiedział Jahwe do mnie: Zgromadź dla Mnie — lud, a dam im usłyszeć — Moje słowa, aby nauczyli się bać się — przez wszystkie dni, w których oni żyją na ziemi, — a swoich synów będą uczyć. (Pwt4_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_10 | Dzień H3117 , w którym H834 stanąłeś H5975 przed H6440 Jahwe H3068 , twoim Bogiem H430 , na Horebie H2722 , gdy powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Zgromadź H6950 dla Mnie — lud H5971 , a dam im usłyszeć H8085 — Moje słowa H1697 , aby H834 nauczyli się H3925 bać się H3372 — przez wszystkie H3605 dni H3117, w których H834 oni H1992 żyją H2416 na H5921 ziemi H127 , — a swoich synów H1121 będą uczyć H3925. (Pwt4_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_10 | W dniu, w którym stanąłeś w obliczu Pana, Boga swego, na Horebie, rzekł Pan do mnie: Zgromadź Mi naród, niech usłyszą me słowa, aby się nauczyli Mnie bać przez wszystkie dni życia na ziemi i nauczyli tego swoich synów. (Pwt4_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_10 | W dniu H3117 , w którym H834 stanąłeś H5975 w obliczu H6440 Pana H3068 , Boga H430 swego, na Horebie H2722 , rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie: Zgromadź H6950 Mi H853 naród H5971 , niech H1961 usłyszą H8085 me słowa H1697 , aby H4616 się nauczyli H3925 Mnie H3372 bać H3372 przez wszystkie H3605 dni H3117 życia H2416 na ziemi H127 i nauczyli H3925 tego H853 swoich H1121 synów H1121 . (Pwt4_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_10 | <jom>, | 'a•<szer> | 'a•<Mad>•ta | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Cha> | be•cho•<Rew> | be•'e•<Mor> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | hak•hel- | li | 'et- | ha•'<Am>, | we•'asz•mi•'<Em> | 'et- | de•wa•<Rai>; | 'a•<szer> | jil•me•<Dun> | le•jir•'<A | 'o•<Ti>, | kol- | hai•ja•<Mim> | 'a•<szer> | hem | chai•<jim> | 'al- | ha•'a•da•<Ma>, | we•'<Et> | be•ne•<Hem> | je•lam•me•<Dun>. |
| L06 | Pwt4_10 | י֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | עָמַ֜דְתָּ | לִפְנֵ֨י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶיךָ֮ | בְּחֹרֵב֒ | בֶּאֱמֹ֨ר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | הַקְהֶל־ | לִי֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | וְאַשְׁמִעֵ֖ם | אֶת־ | דְּבָרָ֑י | אֲשֶׁ֨ר | יִלְמְד֜וּן | לְיִרְאָ֣ה | אֹתִ֗י | כָּל־ | הַיָּמִים֙ | אֲשֶׁ֨ר | הֵ֤ם | חַיִּים֙ | עַל־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | וְאֶת־ | בְּנֵיהֶ֖ם | יְלַמֵּדֽוּן׃ |
| L07 | Pwt4_10 | Dzień, | w którym | stanąłeś | przed | Jahwe, | twoim Bogiem, | na Horebie, | gdy powiedział | Jahwe | do mnie: | Zgromadź | dla Mnie | — | lud, | a dam im usłyszeć | — | Moje słowa, | aby | nauczyli się | bać się | — | przez wszystkie | dni, | w których | oni | żyją | na | ziemi, | — | a swoich synów | będą uczyć. |
| L08 | Pwt4_10 | י֗וֹם | אֲשֶׁ֨ר | עָמַ֜דְתָּ | לִ/פְנֵ֨י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶי/ךָ֮ | בְּ/חֹרֵב֒ | בֶּ/אֱמֹ֨ר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | הַקְהֶל־ | לִ/י֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | וְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם | אֶת־ | דְּבָרָ֑/י | אֲשֶׁ֨ר | יִלְמְד֜וּ/ן | לְ/יִרְאָ֣/ה | אֹתִ֗/י | כָּל־ | הַ/יָּמִים֙ | אֲשֶׁ֨ר | הֵ֤ם | חַיִּים֙ | עַל־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | וְ/אֶת־ | בְּנֵי/הֶ֖ם | יְלַמֵּדֽוּ/ן׃ |
| L09 | Pwt4_10 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Pwt4_10 | yôm | ´ášer | `ämaºdTä | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhÊkä | BüHörëb | Be´émör | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | haqhel- | lî | ´et- | hä`äm | wü´ašmì`ëm | ´et- | Dübäräy | ´ášer | yilmüdûn | lüyir´â | ´ötî | Kol- | hayyämîm | ´ášer | hëm | Hayyîm | `al- | h亴ádämâ | wü´et- | Bünêhem | yülammëdûn |
| L11 | Pwt4_10 | H3117 |
H0834 |
H5975 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H2722 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H6950 |
H0000  |
H0853 |
H5971 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
H0834 |
H3925 |
H3372 |
H0853 |
H3605 |
H3117 |
H0834 |
H1992 |
H2416 |
H5921 |
H0127 |
H0853 |
H1121 |
H3925 |
| L12 | Pwt4_10 | [Specially] the day | so | that thou stoodest | before | the LORD | thy God | in Horeb | said | when the LORD | to me | together | me the people | and I will make them hear | my words | so | that they may learn | to fear | all | me all the days | so | they | that they shall live | on | upon the earth | their children | and [that] they may teach | |||||
| L13 | Pwt4_10 | Yom, | 'a·Sher | 'a·Mad·ta | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·hei·Cha | be·cho·Rev | be·'e·Mor | Yah·weh | 'e·Lai, | hak·hel- | li | et- | ha·'Am, | ve·'ash·mi·'Em | et- | de·va·Rai; | 'a·Sher | yil·me·Dun | le·yir·'Ah | 'o·Ti, | kol- | hai·ya·Mim | 'a·Sher | hem | chai·Yim | al- | ha·'a·da·Mah, | ve·'Et | be·nei·Hem | ye·lam·me·Dun. |
| L14 | Pwt4_10 | יוֹם | אֲשֶׁר | עָמַד | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | חֹרֵב | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | קָהַל | אֵת | עַם | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | לָמַד | יָרֵא | אֵת | כֹּל | יוֹם | אֲשֶׁר | הֵם | חַי | עַל | אֲדָמָה | אֵת | בֵּן | לָמַד | |
| L15 | Pwt4_10 | (Jom) | 'a·(Szer) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | cho·(Rew) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ka·(Hal) | ('Et) | ('Am) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | la·(Mad) | ja·(Re) | ('Et) | (Kol) | (Jom) | 'a·(Szer) | (Hem) | (Chai) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | ('Et) | (Ben) | la·(Mad) | |
| L16 | Pwt4_10 | jôm | ’ᵃ̆šer | ‘āmaḏ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ḥōrēḇ | ’āmar | JHWH | ’ēl | qāhal | ’ēṯ | ‘am | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | lāmaḏ | jārē(’) | ’ēṯ | kōl | jôm | ’ᵃ̆šer | hēm | ḥaj | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ēṯ | bēn | lāmaḏ | |
| L17 | Pwt4_10 | jôm | ’ăšer | ‘āmad | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | ḥōrēb | ’āmar | jhwh | ’ēl | qāhal | ’ēt | ‘am | šāma‘ | ’ēt | dābār | ’ăšer | lāmad | jārē’ | ’ēt | kōl | jôm | ’ăšer | hēm | ḥaj | ‘al | ’ădāmāh | ’ēt | bēn | lāmad | |
| L18 | Pwt4_10 | [Specially] the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and [that] they may teach their children. (Pwt4_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_10 | 10 Specially the day <03117> that thou stoodest <05975> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> in Horeb <02722>, when the LORD <03068> said <0559> (08800) unto me, Gather <06950> <00> me the people <05971> together <06950> (08685), and I will make them hear <08085> (08686) my words <01697>, that they may learn <03925> (08799) to fear <03372> (08800) me all the days <03117> that they shall live <02416> upon the earth <0127>, and that they may teach <03925> (08762) their children <01121>. (Pwt4_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_10 | 517/2302 | 1402/5499 | 69/523 | 520/2127 | 1280/6220 | 472/2597 | 7/17 | 1263/5298 | 1281/6220 | 1509/5500 | 14/38 | 1448/6521 | 3642/11047 | 353/1866 | 161/1154 | 3643/11047 | 175/1428 | 1403/5499 | 3/85 | 52/328 | 3644/11047 | 1284/5415 | 518/2302 | 1404/5499 | 128/820 | 120/499 | 1329/5759 | 60/225 | 3645/11047 | 1395/4921 | 4/85 |
| L21 | Pwt4_10 | Pwt4_10_1 | Pwt4_10_2 | Pwt4_10_3 | Pwt4_10_4 | Pwt4_10_5 | Pwt4_10_6 | Pwt4_10_7 | Pwt4_10_8 | Pwt4_10_9 | Pwt4_10_10 | Pwt4_10_11 | Pwt4_10_12 | Pwt4_10_13 | Pwt4_10_14 | Pwt4_10_15 | Pwt4_10_16 | Pwt4_10_17 | Pwt4_10_18 | Pwt4_10_19 | Pwt4_10_20 | Pwt4_10_21 | Pwt4_10_22 | Pwt4_10_23 | Pwt4_10_24 | Pwt4_10_25 | Pwt4_10_26 | Pwt4_10_27 | Pwt4_10_28 | Pwt4_10_29 | Pwt4_10_30 | Pwt4_10_31 |