Pwt4_11

L01
Pwt4_11
I zbliżyliście się i stanęliście pod górą, a góra płonęła ogniem aż do serca niebios ciemność, obłok i mrok.  (Pwt4_11 tłum. AI)

L02
Pwt4_11
I zbliżyliście się H7126 i stanęliście H5975 pod H8478 górą H2022, a góra H2022 płonęła H1197 ogniem H784 aż do H5704 serca H3820 niebios H8064 ciemność H2822, obłok H6051 i mrok H6205.  (Pwt4_11 tłum. AI)

L03
Pwt4_11
Wtedy zbliżyliście się i stanęliście pod górą - a góra płonęła ogniem aż do nieba, okryta mrokiem, ciemnością i chmurą. (Pwt4_11 BT_4)

L04
Pwt4_11
Wtedy H227 zbliżyliście H7126 się i stanęliście H5975 pod H8478 górą H2022 - a góra H2022 płonęła H1197 ogniem H784 aż do nieba H8064 , okryta H2822 mrokiem H6051 , ciemnością H6205 i chmurą H6051 . (Pwt4_11 BT_4)

L05
Pwt4_11
wat•tik•re•<wun>
wat•ta•'am•<Dun>
<Ta>•chat
ha•<Har>;
we•ha•<Har>
bo•'<Er>
ba•'<Esz>
'ad-
lew
hasz•sza•<Ma>•jim,
<Cho>•szech
'a•<Nan>
wa•'a•ra•<Fel>.

L06
Pwt4_11
וַתִּקְרְב֥וּן
וַתַּֽעַמְד֖וּן
תַּ֣חַת
הָהָ֑ר
וְהָהָ֞ר
בֹּעֵ֤ר
בָּאֵשׁ֙
עַד־
לֵ֣ב
הַשָּׁמַ֔יִם
חֹ֖שֶׁךְ
עָנָ֥ן
וַעֲרָפֶֽל׃

L07
Pwt4_11
I zbliżyliście się
i stanęliście
pod
górą,
a góra
płonęła
ogniem
aż do
serca
niebios
ciemność,
obłok
i mrok.

L08
Pwt4_11
וַ/תִּקְרְב֥וּ/ן
וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן
תַּ֣חַת
הָ/הָ֑ר
וְ/הָ/הָ֞ר
בֹּעֵ֤ר
בָּ/אֵשׁ֙
עַד־
לֵ֣ב
הַ/שָּׁמַ֔יִם
חֹ֖שֶׁךְ
עָנָ֥ן
וַ/עֲרָפֶֽל׃

L09
Pwt4_11
HC/Vqw2mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/Vqw2mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt4_11
waTTiqrübûn
waTTa|`amdûn
TaºHat
hähär
wühähär
Bö`ër
Bä´ëš
`ad-
lëb
haššämaºyim
Höºšek
`änän
wa`áräpel

L11
Pwt4_11
 H7126  
 H5975  
 H8478  
 H2022  
 H2022  
 H1197  
 H0784  
 H5704  
 H3820  
 H8064  
 H2822  
 H6051  
 H6205  

L12
Pwt4_11
And ye came near
and stood
the foot
under the mountain
and the mountain
burned
with fire
against
unto the midst
of heaven
and thick darkness
clouds
with darkness

L13
Pwt4_11
vat·tik·re·Vun
vat·ta·'am·Dun
Ta·chat
ha·Har;
ve·ha·Har
bo·'Er
ba·'Esh
ad-
lev
hash·sha·Ma·yim,
Cho·shech
'a·Nan
va·'a·ra·Fel.

L14
Pwt4_11
קָרַב
עָמַד
תַּחַת
הַר
הַר
בָּעַר
אֵשׁ
עַד
לֵב
שָׁמַיִם
חֹשֶׁךְ
עָנָן
עֲרָפֶל

L15
Pwt4_11
ka·(Raw)
'a·(Mad)
(Ta)·chat
(Har)
(Har)
ba·('Ar)
('Esz)
('Ad)
(Lew)
sza·(Ma)·jim
(Cho)·szech
'a·(Nan)
'a·ra·(Fel)

L16
Pwt4_11
qāraḇ
‘āmaḏ
táḥaṯ
har
har
bā‘ar
’ēš
‘aḏ
lēḇ
šāmájim
ḥṓšeḵ
‘ānān
‘ᵃ̆rāp̱el

L17
Pwt4_11
qārab
‘āmad
taḥat
har
har
bā‘ar
’ēš
‘ad
lēb
šāmajim
ḥōšek
‘ānān
‘ărāpel

L18
Pwt4_11
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness. (Pwt4_11 KJV)

L19
Pwt4_11
11 And ye came near <07126> (08799) and stood <05975> (08799) under the mountain <02022>; and the mountain <02022> burned <01197> (08802) with fire <0784> unto the midst <03820> of heaven <08064>, with darkness <06205>, clouds <06051>, and thick darkness <02822>. (Pwt4_11 KJV)

L20
Pwt4_11
190/284
70/523
117/498
117/546
118/546
11/95
78/377
260/1259
64/592
61/421
9/80
48/87
2/15

L21
Pwt4_11
Pwt4_11_1
Pwt4_11_2
Pwt4_11_3
Pwt4_11_4
Pwt4_11_5
Pwt4_11_6
Pwt4_11_7
Pwt4_11_8
Pwt4_11_9
Pwt4_11_10
Pwt4_11_11
Pwt4_11_12
Pwt4_11_13
 