| L01 | Pwt4_12 | I przemówił Jahwe do was spośród ognia; głos słów wy słyszeliście, lecz postaci nie widzieliście, oprócz głosu. (Pwt4_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt4_12 | I przemówił H1696 Jahwe H3068 do was H413 spośród H8432 ognia H784 ; głos H6963 słów H1697 wy H859 słyszeliście H8085 , lecz postaci H8544 nie H369 widzieliście H7200 , oprócz H2108 głosu H6963. (Pwt4_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt4_12 | I przemówił do was Pan, Bóg wasz, spośród ognia. Dźwięk słów słyszeliście, ale poza głosem nie dostrzegliście postaci. (Pwt4_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt4_12 | I przemówił H1696 do was H413 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, spośród H4480 ognia H784 . Dźwięk H6963 słów H1697 słyszeliście H8085 , ale poza głosem H6963 nie H3808 dostrzegliście H7200 postaci H8544 . (Pwt4_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt4_12 | waj•dab•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem> | mit•<Toch> | ha•'<Esz>; | <Kol> | de•wa•<Rim> | 'at•<Tem> | szo•me•'<Im>, | u•te•mu•<Na> | 'en•<Chem> | ro•'<Im> | zu•la•<Ti> | <Kol>. |
| L06 | Pwt4_12 | וַיְדַבֵּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֲלֵיכֶ֖ם | מִתּ֣וֹךְ | הָאֵ֑שׁ | ק֤וֹל | דְּבָרִים֙ | אַתֶּ֣ם | שֹׁמְעִ֔ים | וּתְמוּנָ֛ה | אֵינְכֶ֥ם | רֹאִ֖ים | זוּלָתִ֥י | קֽוֹל׃ |
| L07 | Pwt4_12 | I przemówił | Jahwe | do was | spośród | ognia; | głos | słów | wy | słyszeliście, | lecz postaci | nie | widzieliście, | oprócz | głosu. |
| L08 | Pwt4_12 | וַ/יְדַבֵּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֲלֵי/כֶ֖ם | מִ/תּ֣וֹךְ | הָ/אֵ֑שׁ | ק֤וֹל | דְּבָרִים֙ | אַתֶּ֣ם | שֹׁמְעִ֔ים | וּ/תְמוּנָ֛ה | אֵינְ/כֶ֥ם | רֹאִ֖ים | זוּלָתִ֥י | קֽוֹל׃ |
| L09 | Pwt4_12 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTn/Sp2mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt4_12 | wayüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´álêkem | miTTôk | hä´ëš | qôl | Dübärîm | ´aTTem | šöm`îm | ûtümûnâ | ´ênkem | rö´îm | zûlätî | qôl |
| L11 | Pwt4_12 | H1696 |
H3068 |
H0413 |
H8432 |
H0784 |
H6963 |
H1697 |
H0859 |
H8085 |
H8544 |
H0369 |
H7200 |
H2108 |
H6963 |
| L12 | Pwt4_12 | spake | And the LORD | to you | unto you out of the midst | of the fire | the voice | of the words | you | ye heard | no similitude | no | but saw | only | [ye heard] a voice |
| L13 | Pwt4_12 | vay·dab·Ber | Yah·weh | 'a·lei·Chem | mit·Toch | ha·'Esh; | Kol | de·va·Rim | 'at·Tem | sho·me·'Im, | u·te·mu·Nah | 'ein·Chem | ro·'Im | zu·la·Ti | Kol. |
| L14 | Pwt4_12 | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | תָּוֶךְ | אֵשׁ | קוֹל | דָּבָר | אַתָּה | שָׁמַע | תְּמוּנָה | אַיִן | רָאָה | זוּלָה | קוֹל |
| L15 | Pwt4_12 | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | (Ta)·wech | ('Esz) | (Kol) | da·(War) | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | te·mu·(Na) | '(A)·jin | ra·('A) | zu·(La) | (Kol) |
| L16 | Pwt4_12 | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | tā́weḵ | ’ēš | qôl | dāḇār | ’attā(h) | šāma‘ | tᵉmûnā(h) | ’ájin | rā’ā(h) | zûlā(h) | qôl |
| L17 | Pwt4_12 | dābar | jhwh | ’ēl | tāwek | ’ēš | qôl | dābār | ’attāh | šāma‘ | temûnāh | ’ajin | rā’āh | zûlāh | qôl |
| L18 | Pwt4_12 | And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only [ye heard] a voice. (Pwt4_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt4_12 | 12 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto you out of the midst <08432> of the fire <0784>: ye heard <08085> (08802) the voice <06963> of the words <01697>, but saw <07200> (08802) no similitude <08544>; only <02108> ye heard a voice <06963>. (Pwt4_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt4_12 | 356/1142 | 1282/6220 | 1510/5500 | 114/416 | 79/377 | 67/507 | 176/1428 | 183/1080 | 162/1154 | 3/10 | 102/786 | 347/1296 | 2/16 | 68/507 |
| L21 | Pwt4_12 | Pwt4_12_1 | Pwt4_12_2 | Pwt4_12_3 | Pwt4_12_4 | Pwt4_12_5 | Pwt4_12_6 | Pwt4_12_7 | Pwt4_12_8 | Pwt4_12_9 | Pwt4_12_10 | Pwt4_12_11 | Pwt4_12_12 | Pwt4_12_13 | Pwt4_12_14 |