| L01 | Pwt4_13 | I oznajmił wam — swoje przymierze, które nakazał — czynić: dziesięć słów; i napisał je na dwóch tablicach kamiennych. (Pwt4_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt4_13 | I oznajmił H5046 wam — swoje przymierze H1285 , które H834 nakazał H6680 — czynić H6213 : dziesięć H6235 słów H1697 ; i napisał je H3789 na H5921 dwóch H8147 tablicach H3871 kamiennych H68 . (Pwt4_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt4_13 | Oznajmił wam swe przymierze, gdy rozkazał wam pełnić Dziesięć Przykazań i napisał je na dwóch tablicach kamiennych. (Pwt4_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt4_13 | Oznajmił H5046 wam H853 swe przymierze H1285 , gdy H834 rozkazał H6680 wam pełnić H6213 Dziesięć H6235 Przykazań H1697 i napisał H3789 je na H5921 dwóch H8147 tablicach H3871 kamiennych H68 . (Pwt4_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt4_13 | wai•jag•<Ged> | la•<Chem> | 'et- | be•ri•<To>, | 'a•<szer> | ciw•<wa> | 'et•<Chem> | la•'a•<Sot>, | 'a•<Se>•ret | had•de•wa•<Rim>; | wai•jich•te•<wem>, | 'al- | sze•<Ne> | lu•<Chot> | 'a•wa•<Nim>. |
| L06 | Pwt4_13 | וַיַּגֵּ֨ד | לָכֶ֜ם | אֶת־ | בְּרִית֗וֹ | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | אֶתְכֶם֙ | לַעֲשׂ֔וֹת | עֲשֶׂ֖רֶת | הַדְּבָרִ֑ים | וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם | עַל־ | שְׁנֵ֖י | לֻח֥וֹת | אֲבָנִֽים׃ |
| L07 | Pwt4_13 | I oznajmił | wam | — | swoje przymierze, | które | nakazał | — | czynić: | dziesięć | słów; | i napisał je | na | dwóch | tablicach | kamiennych. |
| L08 | Pwt4_13 | וַ/יַּגֵּ֨ד | לָ/כֶ֜ם | אֶת־ | בְּרִית֗/וֹ | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | אֶתְ/כֶם֙ | לַ/עֲשׂ֔וֹת | עֲשֶׂ֖רֶת | הַ/דְּבָרִ֑ים | וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם | עַל־ | שְׁנֵ֖י | לֻח֥וֹת | אֲבָנִֽים׃ |
| L09 | Pwt4_13 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt4_13 | wayyaGGëd | läkem | ´et- | Bürîtô | ´ášer | ciwwâ | ´etkem | la`áSôt | `áSeºret | haDDübärîm | wa|yyikTübëm | `al- | šünê | lùHôt | ´ábänîm |
| L11 | Pwt4_13 | H5046 |
H0000  |
H0853 |
H1285 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H6213 |
H6235 |
H1697 |
H3789 |
H5921 |
H8147 |
H3871 |
H0068 |
| L12 | Pwt4_13 | And he declared | unto you his covenant | which | which he commanded | you to perform | [even] ten | commandments | and he wrote | on | them upon two | tables | of stone | |||
| L13 | Pwt4_13 | vai·yag·Ged | la·Chem | et- | be·ri·To, | 'a·Sher | tziv·Vah | 'et·Chem | la·'a·Sot, | 'a·Se·ret | had·de·va·Rim; | vai·yich·te·Vem, | al- | she·Nei | lu·Chot | 'a·va·Nim. |
| L14 | Pwt4_13 | נָגַד | אֵת | בְּרִית | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | עָשָׂה | עֶשֶׂר | דָּבָר | כָּתַב | עַל | שְׁנַיִם | לוּחַ | אֶבֶן | |
| L15 | Pwt4_13 | na·(Gad) | ('Et) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | a·(Sa) | '(E)·ser | da·(War) | ka·(Taw) | ('Al) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | '(E)·wen | |
| L16 | Pwt4_13 | nāg̱aḏ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ‘āśā(h) | ‘éśer | dāḇār | kāṯaḇ | ‘al | šᵉnájim | lûᵃḥ | ’éḇen | |
| L17 | Pwt4_13 | nāgad | ’ēt | berît | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ‘āśāh | ‘eśer | dābār | kātab | ‘al | šenajim | lûaḥ | ’eben | |
| L18 | Pwt4_13 | And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, [even] ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone. (Pwt4_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt4_13 | 13 And he declared <05046> (08686) unto you his covenant <01285>, which he commanded <06680> (08765) you to perform <06213> (08800), even ten <06235> commandments <01697>; and he wrote <03789> (08799) them upon two <08147> tables <03871> of stone <068>. (Pwt4_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt4_13 | 47/369 | 1449/6521 | 3646/11047 | 56/284 | 1405/5499 | 178/491 | 3647/11047 | 715/2617 | 49/175 | 177/1428 | 17/225 | 1330/5759 | 308/768 | 18/43 | 64/273 |
| L21 | Pwt4_13 | Pwt4_13_1 | Pwt4_13_2 | Pwt4_13_3 | Pwt4_13_4 | Pwt4_13_5 | Pwt4_13_6 | Pwt4_13_7 | Pwt4_13_8 | Pwt4_13_9 | Pwt4_13_10 | Pwt4_13_11 | Pwt4_13_12 | Pwt4_13_13 | Pwt4_13_14 | Pwt4_13_15 |