| L01 |
Pwt4_13 |
Oznajmił H5046 wam H853 swe przymierze H1285 , gdy H834 rozkazał H6680 wam pełnić H6213 Dziesięć H6235 Przykazań H1697 i napisał H3789 je na H5921 dwóch H8147 tablicach H3871 kamiennych H68 . |
| L02 |
Pwt4_13 |
Oznajmił wam swe przymierze, gdy rozkazał wam pełnić Dziesięć Przykazań i napisał je na
dwóch tablicach kamiennych. |
| L03 |
Pwt4_13 |
וַיַּגֵּ֨ד |
לָכֶ֜ם |
אֶת־ |
בְּרִית֗וֹ |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֤ה |
אֶתְכֶם֙ |
לַעֲשׂ֔וֹת |
עֲשֶׂ֖רֶת |
הַדְּבָרִ֑ים |
וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם |
עַל־ |
שְׁנֵ֖י |
לֻח֥וֹת |
אֲבָנִֽים׃ |
| L04 |
Pwt4_13 |
וַ/יַּגֵּ֨ד |
לָ/כֶ֜ם |
אֶת־ |
בְּרִית֗/וֹ |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֤ה |
אֶתְ/כֶם֙ |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
עֲשֶׂ֖רֶת |
הַ/דְּבָרִ֑ים |
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם |
עַל־ |
שְׁנֵ֖י |
לֻח֥וֹת |
אֲבָנִֽים׃ |
| L05 |
Pwt4_13 |
wai•jag•<Ged> |
la•<Chem> |
et- |
be•ri•<To>, |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
'et•<Chem> |
la•'a•<Sot>, |
'a•<Se>•ret |
had•de•wa•<Rim>; |
wai•jich•te•<wem>, |
al- |
sze•<Ne> |
lu•<Chot> |
'a•wa•<Nim>. |
| L06 | Pwt4_13 | H5046 | H0000  | H0853 | H1285 | H0834 | H6680 | H0853 | H6213 | H6235 | H1697 | H3789 | H5921 | H8147 | H3871 | H0068 |
| L07 |
Pwt4_13 |
bewray |
|
|
confederacy |
after |
appoint |
|
accomplish |
ten |
act |
describe |
above |
both |
board |
build |
| L08 |
Pwt4_13 |
bewray |
|
|
konfederacja |
po |
powołać |
|
zrealizować |
dziesięć |
działać |
opisać |
powyżej |
zarówno |
płyta |
budować |
| L09 |
Pwt4_13 |
And he declared |
|
|
unto you his covenant |
which |
which he commanded |
|
you to perform |
[even] ten |
commandments |
and he wrote |
on |
them upon two |
tables |
of stone |
| L10 |
Pwt4_13 |
I oświadczył, |
|
|
wam swoje przymierze |
który |
który dowodził |
|
wykonywanie |
[Nawet] dziesięć |
Przykazania |
i napisał |
na |
je na dwóch |
Stoły |
z kamienia |
| L11 |
Pwt4_13 |
vai·yag·Ged |
la·Chem |
et- |
be·ri·To, |
'a·Sher |
tziv·Vah |
'et·Chem |
la·'a·Sot, |
'a·Se·ret |
had·de·va·Rim; |
vai·yich·te·Vem, |
al- |
she·Nei |
lu·Chot |
'a·va·Nim. |
| L12 |
Pwt4_13 |
waj jaG Ged |
la chem |
et - Be ri to |
a szer |
ciw wa |
et chem |
la a sot |
a se ret |
haD De wa rim |
waj jich Te wem |
al - sze ne |
lu Hot |
a wa nim |
|
|
| L13 |
Pwt4_13 |
wayyaGGëd |
läkem |
´et-Bürîtô |
´ášer |
ciwwâ |
´etkem |
la`áSôt |
`áSeºret |
haDDübärîm |
wa|yyikTübëm |
`al-šünê |
lùHôt |
´ábänîm |
|
|
| L14 |
Pwt4_13 |
47/369 |
1449/6522 |
3646/11047 |
56/284 |
1405/5499 |
178/491 |
3647/11047 |
715/2617 |
49/175 |
177/1428 |
17/225 |
1330/5759 |
308/768 |
18/43 |
64/273 |
| L15 |
Pwt4_13 |
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, [even] ten
commandments; and he wrote them upon two tables of stone. |
| L16 |
Pwt4_13 |
13 And he declared <05046> (08686) unto you his covenant <01285>, which he
commanded <06680> (08765) you to perform <06213> (08800), even ten <06235> commandments
<01697>; and he wrote <03789> (08799) them upon two <08147> tables <03871> of stone
<068>. |
