| L01 |
Pwt4_14 |
W tym H1931 czasie H6256 rozkazał H6680 mi Pan H3068 uczyć H3925 was H853 praw H2706 i nakazów H4941 , byście H3651 je pełnili H6213 w kraju H776 , do którego H834 wchodzicie H935 , by objąć H3423 go w posiadanie H3423 . |
| L02 |
Pwt4_14 |
W tym czasie rozkazał mi Pan uczyć was praw i nakazów, byście je pełnili w kraju, do którego
wchodzicie, by objąć go w posiadanie. |
| L03 |
Pwt4_14 |
וְאֹתִ֞י |
צִוָּ֤ה |
יְהוָה֙ |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֔וא |
לְלַמֵּ֣ד |
אֶתְכֶ֔ם |
חֻקִּ֖ים |
וּמִשְׁפָּטִ֑ים |
לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם |
אֹתָ֔ם |
בָּאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֛ם |
עֹבְרִ֥ים |
שָׁ֖מָּה |
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L04 |
Pwt4_14 |
וְ/אֹתִ֞/י |
צִוָּ֤ה |
יְהוָה֙ |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֔וא |
לְ/לַמֵּ֣ד |
אֶתְ/כֶ֔ם |
חֻקִּ֖ים |
וּ/מִשְׁפָּטִ֑ים |
לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם |
אֹתָ֔/ם |
בָּ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֛ם |
עֹבְרִ֥ים |
שָׁ֖מָּ/ה |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Pwt4_14 |
we•'o•<Ti> |
ciw•<wa> |
<jah>•we |
ba•'<Et> |
ha•<Hiw>, |
le•lam•<Med> |
'et•<Chem>, |
chuk•<Kim> |
u•misz•pa•<Tim>; |
la•'a•so•te•<Chem> |
'o•<Tam>, |
ba•'<A>•rec |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
'oe•<Rim> |
<szam>•ma |
le•risz•<Ta>. |
| L06 | Pwt4_14 | H0853 | H6680 | H3068 | H6256 | H1931 | H3925 | H0853 | H2706 | H4941 | H6213 | H0853 | H0776 | H0834 | H0859  | H5674  | H8033  | H3423 |
| L07 |
Pwt4_14 |
|
appoint |
Jehovah |
after |
he |
to teach |
|
appointed |
adversary |
accomplish |
|
common |
after |
you |
alienate |
in it |
cast out |
| L08 |
Pwt4_14 |
|
powołać |
Jahwe |
po |
on |
uczyć |
|
wyznaczony |
przeciwnik |
zrealizować |
|
wspólny |
po |
ty |
zrazić |
w tym |
wypędzał |
| L09 |
Pwt4_14 |
|
commanded |
And the LORD |
me at that time |
he |
to teach |
|
you statutes |
and judgments |
that ye might do |
|
them in the land |
after |
you |
whither ye go over |
in it |
to possess |
| L10 |
Pwt4_14 |
|
przykazał |
A Pan |
ja w tym czasie |
on |
uczyć |
|
wy statut |
i ocen |
abyście zrobić |
|
je w ziemi |
po |
ty |
dokąd idziecie przez |
w tym |
posiadać |
| L11 |
Pwt4_14 |
ve·'o·Ti |
tziv·Vah |
Yah·weh |
ba·'Et |
ha·Hiv, |
le·lam·Med |
'et·Chem, |
chuk·Kim |
u·mish·pa·Tim; |
la·'a·so·te·Chem |
'o·Tam, |
ba·'A·retz |
'a·Sher |
'at·Tem |
'oe·Rim |
Sham·mah |
le·rish·Tah. |
| L12 |
Pwt4_14 |
we o ti |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
Ba et |
ha hiw |
le lam med |
et chem |
Huq qim |
u misz Pa tim |
la a sot chem |
o tam |
Ba a rec |
a szer |
aT Tem |
ow rim |
szam ma |
le risz Ta |
| L13 |
Pwt4_14 |
wü´ötî |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
Bä`ët |
hahiw´ |
lülammëd |
´etkem |
Huqqîm |
ûmišPä†îm |
la`áSötkem |
´ötäm |
Bä´äºrec |
´ášer |
´aTTem |
`öbrîm |
šäºmmâ |
lürišTäh |
| L14 |
Pwt4_14 |
3648/11047 |
179/491 |
1283/6220 |
29/294 |
542/1867 |
5/85 |
3649/11047 |
31/125 |
53/419 |
716/2617 |
3650/11047 |
686/2502 |
1406/5499 |
184/1080 |
100/550 |
184/832 |
44/230 |
| L15 |
Pwt4_14 |
And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do
them in the land whither ye go over to possess it. |
| L16 |
Pwt4_14 |
14 And the LORD <03068> commanded <06680> (08765) me at that time <06256>
to teach <03925> (08763) you statutes <02706> and judgments <04941>, that ye might do
<06213> (08800) them in the land <0776> whither ye go over <05674> (08802) to possess
<03423> (08800) it. |
