| L01 | Pwt4_14 | — Nakazał Jahwe w czasie owym nauczać — praw i nakazów, abyście czynili — w ziemi, do której wy przechodzicie tam, aby ją posiąść. (Pwt4_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_14 | — Nakazał H6680 Jahwe H3068 w czasie H6256 owym H1931 nauczać H3925 — praw H2706 i nakazów H4941 , abyście czynili H6213 — w ziemi H776 , do której H834 wy H859 przechodzicie H5674 tam H8033 , aby ją posiąść H3423 . (Pwt4_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_14 | W tym czasie rozkazał mi Pan uczyć was praw i nakazów, byście je pełnili w kraju, do którego wchodzicie, by objąć go w posiadanie. (Pwt4_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_14 | W tym H1931 czasie H6256 rozkazał H6680 mi Pan H3068 uczyć H3925 was H853 praw H2706 i nakazów H4941 , byście H3651 je pełnili H6213 w kraju H776 , do którego H834 wchodzicie H935 , by objąć H3423 go w posiadanie H3423 . (Pwt4_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_14 | we•'o•<Ti> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•'<Et> | ha•<Hiw>, | le•lam•<Med> | 'et•<Chem>, | chuk•<Kim> | u•misz•pa•<Tim>; | la•'a•so•te•<Chem> | 'o•<Tam>, | ba•'<A>•rec | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | 'oe•<Rim> | <szam>•ma | le•risz•<Ta>. |
| L06 | Pwt4_14 | וְאֹתִ֞י | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔וא | לְלַמֵּ֣ד | אֶתְכֶ֔ם | חֻקִּ֖ים | וּמִשְׁפָּטִ֑ים | לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם | אֹתָ֔ם | בָּאָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֛ם | עֹבְרִ֥ים | שָׁ֖מָּה | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt4_14 | — | nakazał | Jahwe | w czasie | owym | nauczać | — | praw | i nakazów, | abyście czynili | — | w ziemi, | do której | wy | przechodzicie | tam, | aby ją posiąść. |
| L08 | Pwt4_14 | וְ/אֹתִ֞/י | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔וא | לְ/לַמֵּ֣ד | אֶתְ/כֶ֔ם | חֻקִּ֖ים | וּ/מִשְׁפָּטִ֑ים | לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם | אֹתָ֔/ם | בָּ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֛ם | עֹבְרִ֥ים | שָׁ֖מָּ/ה | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt4_14 | HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt4_14 | wü´ötî | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | Bä`ët | hahiw´ | lülammëd | ´etkem | Huqqîm | ûmišPä†îm | la`áSötkem | ´ötäm | Bä´äºrec | ´ášer | ´aTTem | `öbrîm | šäºmmâ | lürišTäh |
| L11 | Pwt4_14 | H0853 |
H6680 |
H3068 |
H6256 |
H1931 |
H3925 |
H0853 |
H2706 |
H4941 |
H6213 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H5674 |
H8033 |
H3423 |
| L12 | Pwt4_14 | commanded | And the LORD | me at that time | he | to teach | you statutes | and judgments | that ye might do | them in the land | after | you | whither ye go over | in it | to possess | |||
| L13 | Pwt4_14 | ve·'o·Ti | tziv·Vah | Yah·weh | ba·'Et | ha·Hiv, | le·lam·Med | 'et·Chem, | chuk·Kim | u·mish·pa·Tim; | la·'a·so·te·Chem | 'o·Tam, | ba·'A·retz | 'a·Sher | 'at·Tem | 'oe·Rim | Sham·mah | le·rish·Tah. |
| L14 | Pwt4_14 | אֵת | צָוָה | יְהֹוָה | עֵת | הוּא | לָמַד | אֵת | חֹק | מִשְׁפָּט | עָשָׂה | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָבַר | שָׁם | יָרַשׁ |
| L15 | Pwt4_14 | ('Et) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | (Hu) | la·(Mad) | ('Et) | (Chok) | misz·(Pat) | a·(Sa) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | (Szam) | ja·(Rasz) |
| L16 | Pwt4_14 | ’ēṯ | ṣāwā(h) | JHWH | ‘ēṯ | hû(’) | lāmaḏ | ’ēṯ | ḥōq | mišpāṭ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āḇar | šām | jāraš |
| L17 | Pwt4_14 | ’ēt | ṣāwāh | jhwh | ‘ēt | hû’ | lāmad | ’ēt | ḥōq | mišpāṭ | ‘āśāh | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | ‘ābar | šām | jāraš |
| L18 | Pwt4_14 | And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it. (Pwt4_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_14 | 14 And the LORD <03068> commanded <06680> (08765) me at that time <06256> to teach <03925> (08763) you statutes <02706> and judgments <04941>, that ye might do <06213> (08800) them in the land <0776> whither ye go over <05674> (08802) to possess <03423> (08800) it. (Pwt4_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_14 | 3648/11047 | 179/491 | 1283/6220 | 29/294 | 542/1867 | 5/85 | 3649/11047 | 31/125 | 53/419 | 716/2617 | 3650/11047 | 686/2502 | 1406/5499 | 184/1080 | 100/550 | 184/832 | 44/230 |
| L21 | Pwt4_14 | Pwt4_14_1 | Pwt4_14_2 | Pwt4_14_3 | Pwt4_14_4 | Pwt4_14_5 | Pwt4_14_6 | Pwt4_14_7 | Pwt4_14_8 | Pwt4_14_9 | Pwt4_14_10 | Pwt4_14_11 | Pwt4_14_12 | Pwt4_14_13 | Pwt4_14_14 | Pwt4_14_15 | Pwt4_14_16 | Pwt4_14_17 |