| L01 | Pwt4_15 | I strzeżcie się bardzo waszych dusz, gdyż nie widzieliście żadnej postaci w dniu, [gdy] przemówił Jahwe do was na Horebie spośród ognia,. (Pwt4_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt4_15 | I strzeżcie się H8104 bardzo H3966 waszych dusz H5315 , gdyż H3588 nie H3808 widzieliście H7200 żadnej H3605 postaci H8544 w dniu H3117 , [gdy] przemówił H1696 Jahwe H3068 do was H413 na Horebie H2722 spośród H8432 ognia H784 ,. (Pwt4_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt4_15 | Pilnie się wystrzegajcie - skoroście nie widzieli żadnej postaci w dniu, w którym mówił do was Pan spośród ognia na Horebie - (Pwt4_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt4_15 | Pilnie H3966 się wystrzegajcie H8104 - skoroście H3588 nie H3808 widzieli H7200 żadnej H3605 postaci H8544 w dniu H3117 , w którym H834 mówił H1696 do was H413 Pan H3068 spośród H4480 ognia H784 na Horebie H2722 - (Pwt4_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt4_15 | we•nisz•mar•<Tem> | me•'<Od> | le•naf•szo•te•<Chem>; | ki | lo | re•'i•<Tem> | kol- | te•mu•<Na>, | be•<jom>, | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem> | be•cho•<Rew> | mit•<Toch> | ha•'<Esz>. |
| L06 | Pwt4_15 | וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם | מְאֹ֖ד | לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | כִּ֣י | לֹ֤א | רְאִיתֶם֙ | כָּל־ | תְּמוּנָ֔ה | בְּי֗וֹם | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֧ה | אֲלֵיכֶ֛ם | בְּחֹרֵ֖ב | מִתּ֥וֹךְ | הָאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Pwt4_15 | I strzeżcie się | bardzo | waszych dusz, | gdyż | nie | widzieliście | żadnej | postaci | w dniu, | [gdy] przemówił | Jahwe | do was | na Horebie | spośród | ognia, |
| L08 | Pwt4_15 | וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם | מְאֹ֖ד | לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם | כִּ֣י | לֹ֤א | רְאִיתֶם֙ | כָּל־ | תְּמוּנָ֔ה | בְּ/י֗וֹם | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֧ה | אֲלֵי/כֶ֛ם | בְּ/חֹרֵ֖ב | מִ/תּ֥וֹךְ | הָ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Pwt4_15 | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt4_15 | wünišmarTem | mü´öd | lünapšötêkem | Kî | lö´ | rü´îtem | Kol- | Tümûnâ | Büyôm | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´álêkem | BüHörëb | miTTôk | hä´ëš |
| L11 | Pwt4_15 | H8104 |
H3966 |
H5315 |
H3588 |
H3808 |
H7200 |
H3605 |
H8544 |
H3117 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H2722 |
H8432 |
H0784 |
| L12 | Pwt4_15 | heed | Take ye therefore good | unto yourselves | since | did not | for ye saw | any | no manner of similitude | on the day | spake | [that] the LORD | to you | unto you in Horeb | out of the midst | of the fire |
| L13 | Pwt4_15 | ve·nish·mar·Tem | me·'Od | le·naf·sho·tei·Chem; | ki | lo | re·'i·Tem | kol- | te·mu·Nah, | be·Yom, | dib·Ber | Yah·weh | 'a·lei·Chem | be·cho·Rev | mit·Toch | ha·'Esh. |
| L14 | Pwt4_15 | שָׁמַר | מְאֹד | נֶפֶשׁ | כִּי | לֹא | רָאָה | כֹּל | תְּמוּנָה | יוֹם | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | חֹרֵב | תָּוֶךְ | אֵשׁ |
| L15 | Pwt4_15 | sza·(Mar) | me·'(Od) | (Ne)·fesz | (Ki) | (Lo) | ra·('A) | (Kol) | te·mu·(Na) | (Jom) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | cho·(Rew) | (Ta)·wech | ('Esz) |
| L16 | Pwt4_15 | šāmar | mᵉ’ōḏ | nép̱eš | kî | lō(’) | rā’ā(h) | kōl | tᵉmûnā(h) | jôm | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | ḥōrēḇ | tā́weḵ | ’ēš |
| L17 | Pwt4_15 | šāmar | me’ōd | nepeš | kî | lō’ | rā’āh | kōl | temûnāh | jôm | dābar | jhwh | ’ēl | ḥōrēb | tāwek | ’ēš |
| L18 | Pwt4_15 | Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day [that] the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire: (Pwt4_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt4_15 | 15 Take ye therefore good <03966> heed <08104> (08738) unto yourselves <05315>; for ye saw <07200> (08804) no manner of similitude <08544> on the day <03117> that the LORD <03068> spake <01696> (08763) unto you in Horeb <02722> out of the midst <08432> of the fire <0784>: (Pwt4_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt4_15 | 81/468 | 67/300 | 172/751 | 785/4478 | 961/5164 | 348/1296 | 1285/5415 | 4/10 | 519/2302 | 357/1142 | 1284/6220 | 1511/5500 | 8/17 | 115/416 | 80/377 |
| L21 | Pwt4_15 | Pwt4_15_1 | Pwt4_15_2 | Pwt4_15_3 | Pwt4_15_4 | Pwt4_15_5 | Pwt4_15_6 | Pwt4_15_7 | Pwt4_15_8 | Pwt4_15_9 | Pwt4_15_10 | Pwt4_15_11 | Pwt4_15_12 | Pwt4_15_13 | Pwt4_15_14 | Pwt4_15_15 |