| L01 |
Pwt4_16 |
abyście H6435 nie H3808 postąpili H7843 niegodziwie H7843 i nie H3808 uczynili H6213 sobie rzeźby H6459 przedstawiającej H8544 podobiznę H5566 mężczyzny H2145 lub H176 kobiety H5347 , |
| L02 |
Pwt4_16 |
abyście nie postąpili niegodziwie i nie uczynili sobie rzeźby przedstawiającej podobiznę
mężczyzny lub kobiety, |
| L03 |
Pwt4_16 |
פֶּ֨ן־ |
תַּשְׁחִת֔וּן |
וַעֲשִׂיתֶ֥ם |
לָכֶ֛ם |
פֶּ֖סֶל |
תְּמוּנַ֣ת |
כָּל־ |
סָ֑מֶל |
תַּבְנִ֥ית |
זָכָ֖ר |
א֥וֹ |
נְקֵבָֽה׃ |
| L04 |
Pwt4_16 |
פֶּ֨ן־ |
תַּשְׁחִת֔וּ/ן |
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם |
לָ/כֶ֛ם |
פֶּ֖סֶל |
תְּמוּנַ֣ת |
כָּל־ |
סָ֑מֶל |
תַּבְנִ֥ית |
זָכָ֖ר |
א֥וֹ |
נְקֵבָֽה׃ |
| L05 |
Pwt4_16 |
<Pen>- |
tasz•chi•<Tun>, |
wa•'a•si•<Tem> |
la•<Chem> |
<Pe>•sel |
te•mu•<Nat> |
kol- |
<Sa>•mel; |
taw•<Nit> |
za•<Char> |
o |
ne•ke•<wa>. |
| L06 | Pwt4_16 | H6435 | H7843 | H6213 | H0000  | H6459 | H8544 | H3605  | H5566 | H8403  | H2145 | H0176 | H5347 |
| L07 |
Pwt4_16 |
lest |
batter |
accomplish |
|
carved image |
image |
all manner |
idol |
Tibni |
him |
and |
female |
| L08 |
Pwt4_16 |
aby nie |
farszu |
zrealizować |
|
rzeźbiony wizerunek |
obraz |
wszelkiego rodzaju |
idol |
Tibni |
go |
i |
kobieta |
| L09 |
Pwt4_16 |
so |
Lest ye corrupt |
[yourselves] and make |
|
you a graven image |
the similitude |
of any |
of any figure |
the likeness |
of male |
or |
or female |
| L10 |
Pwt4_16 |
tak |
Abyście nie uszkodzić |
[Sami] i zrobić |
|
Ci posągu |
podobieństwo |
któregokolwiek |
każdego rysunku |
podobieństwo |
z mężczyzną |
lub |
czy kobieta |
| L11 |
Pwt4_16 |
Pen- |
tash·chi·Tun, |
va·'a·si·Tem |
la·Chem |
Pe·sel |
te·mu·Nat |
kol- |
Sa·mel; |
tav·Nit |
za·Char |
o |
ne·ke·Vah. |
| L12 |
Pwt4_16 |
Pen - Tasz Hi tun |
wa a si tem |
la chem |
Pe sel |
Te mu nat |
Kol - sa mel |
Taw nit |
za char |
o |
ne qe wa |
|
|
| L13 |
Pwt4_16 |
Peºn-TašHitûºn |
wa`áSîtem |
läkem |
Peºsel |
Tümûnat |
Kol-säºmel |
Tabnît |
zäkär |
´ô |
nüqëbâ |
|
|
| L14 |
Pwt4_16 |
37/133 |
24/147 |
717/2617 |
1450/6522 |
3/30 |
5/10 |
1286/5415 |
1/5 |
4/20 |
55/82 |
223/320 |
21/22 |
| L15 |
Pwt4_16 |
Lest ye corrupt [yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the
likeness of male or female, |
| L16 |
Pwt4_16 |
16 Lest ye corrupt <07843> (08686) yourselves, and make <06213> (08804) you a
graven image <06459>, the similitude <08544> of any figure <05566>, the likeness
<08403> of male <02145> or female <05347>, |
