| L01 | Pwt4_16 | Abyście nie zepsuli się i uczynili sobie rzeźby, postaci jakiegokolwiek podobieństwa, kształtu mężczyzny lub kobiety,. (Pwt4_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt4_16 | Abyście nie H6435 zepsuli się H7843 i uczynili H6213 sobie rzeźby H6459 , postaci H8544 jakiegokolwiek H3605 podobieństwa H5566 , kształtu H8403 mężczyzny H2145 lub H176 kobiety H5347 ,. (Pwt4_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt4_16 | abyście nie postąpili niegodziwie i nie uczynili sobie rzeźby przedstawiającej podobiznę mężczyzny lub kobiety, (Pwt4_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt4_16 | abyście H6435 nie H3808 postąpili H7843 niegodziwie H7843 i nie H3808 uczynili H6213 sobie rzeźby H6459 przedstawiającej H8544 podobiznę H5566 mężczyzny H2145 lub H176 kobiety H5347 , (Pwt4_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt4_16 | <Pen>- | tasz•chi•<Tun>, | wa•'a•si•<Tem> | la•<Chem> | <Pe>•sel | te•mu•<Nat> | kol- | <Sa>•mel; | taw•<Nit> | za•<Char> | o | ne•ke•<wa>. |
| L06 | Pwt4_16 | פֶּ֨ן־ | תַּשְׁחִת֔וּן | וַעֲשִׂיתֶ֥ם | לָכֶ֛ם | פֶּ֖סֶל | תְּמוּנַ֣ת | כָּל־ | סָ֑מֶל | תַּבְנִ֥ית | זָכָ֖ר | א֥וֹ | נְקֵבָֽה׃ |
| L07 | Pwt4_16 | abyście nie | zepsuli się | i uczynili | sobie | rzeźby, | postaci | jakiegokolwiek | podobieństwa, | kształtu | mężczyzny | lub | kobiety, |
| L08 | Pwt4_16 | פֶּ֨ן־ | תַּשְׁחִת֔וּ/ן | וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם | לָ/כֶ֛ם | פֶּ֖סֶל | תְּמוּנַ֣ת | כָּל־ | סָ֑מֶל | תַּבְנִ֥ית | זָכָ֖ר | א֥וֹ | נְקֵבָֽה׃ |
| L09 | Pwt4_16 | HCSpój. | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt4_16 | Peºn- | TašHitûºn | wa`áSîtem | läkem | Peºsel | Tümûnat | Kol- | säºmel | Tabnît | zäkär | ´ô | nüqëbâ |
| L11 | Pwt4_16 | H6435 |
H7843 |
H6213 |
H0000  |
H6459 |
H8544 |
H3605 |
H5566 |
H8403 |
H2145 |
H0176 |
H5347 |
| L12 | Pwt4_16 | so | Lest ye corrupt | [yourselves] and make | you a graven image | the similitude | of any | of any figure | the likeness | of male | or | or female | |
| L13 | Pwt4_16 | Pen- | tash·chi·Tun, | va·'a·si·Tem | la·Chem | Pe·sel | te·mu·Nat | kol- | Sa·mel; | tav·Nit | za·Char | o | ne·ke·Vah. |
| L14 | Pwt4_16 | פֵּן | שָׁחַת | עָשָׂה | פֶּסֶל | תְּמוּנָה | כֹּל | סֶמֶל | תַּבְנִית | זָכָר | אוֹ | נְקֵבָה | |
| L15 | Pwt4_16 | (Pen) | sza·(Chat) | a·(Sa) | (Pe)·sel | te·mu·(Na) | (Kol) | (Se)·mel | taw·(Nit) | za·(Char) | (O) | ne·ke·(Wa) | |
| L16 | Pwt4_16 | pēn | šāḥaṯ | ‘āśā(h) | pésel | tᵉmûnā(h) | kōl | sémel | taḇnîṯ | zāḵār | ’ô | nᵉqēḇā(h) | |
| L17 | Pwt4_16 | pēn | šāḥat | ‘āśāh | pesel | temûnāh | kōl | semel | tabnît | zākār | ’ô | neqēbāh | |
| L18 | Pwt4_16 | Lest ye corrupt [yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, (Pwt4_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt4_16 | 16 Lest ye corrupt <07843> (08686) yourselves, and make <06213> (08804) you a graven image <06459>, the similitude <08544> of any figure <05566>, the likeness <08403> of male <02145> or female <05347>, (Pwt4_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt4_16 | 37/133 | 24/147 | 717/2617 | 1450/6521 | 3/30 | 5/10 | 1286/5415 | 1/5 | 4/20 | 55/82 | 223/320 | 21/22 |
| L21 | Pwt4_16 | Pwt4_16_1 | Pwt4_16_2 | Pwt4_16_3 | Pwt4_16_4 | Pwt4_16_5 | Pwt4_16_6 | Pwt4_16_7 | Pwt4_16_8 | Pwt4_16_9 | Pwt4_16_10 | Pwt4_16_11 | Pwt4_16_12 |