Informacja

Powtórzonego Prawa 4 / 1 - 49

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt3 Pwt5
L01 Pwt4_19 I abyś nie podniósł swoich oczu ku niebiosom i zobaczył — słońce — i księżyc — i gwiazdy, cały zastęp niebios, i został zwiedziony i oddał pokłon im i służył im, które przydzielił Jahwe, twój Bóg, — wszystkim ludom pod całymi niebiosami. (Pwt4_19 tłum. AI)
L02 Pwt4_19 I abyś nie H6435 podniósł H5375 swoich oczu H5869 ku niebiosom H8064 i zobaczył H7200 — słońce H8121 — i księżyc H3394 — i gwiazdy H3556, cały H3605 zastęp H6635 niebios H8064, i został zwiedziony H5080 i oddał pokłon H7812 im i służył im H5647, które H834 przydzielił H2505 Jahwe H3068, twój Bóg H430, — wszystkim H3605 ludom H5971 pod H8478 całymi H3605 niebiosami H8064. (Pwt4_19 tłum. AI)
L03 Pwt4_19 Gdy podniesiesz oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, i wszystkie zastępy niebios, obyś nie pozwolił się zwieść, nie oddawał im pokłonu i nie służył, bo Pan, Bóg twój, przydzielił je wszystkim narodom pod niebem. (Pwt4_19 BT_4)
L04 Pwt4_19 Gdy podniesiesz H5375 oczy H5869 ku niebu H8064 i ujrzysz H7200 słońce H8121 , księżyc H3394 i gwiazdy H3556 , i wszystkie H3605 zastępy H6635 niebios H8064 , obyś H6435 nie pozwolił się zwieść H5080 , nie oddawał im pokłonu H7812 i nie służył H5647 , bo H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, przydzielił H2505 je wszystkim H3605 narodom H5971 pod H8478 niebem H8064 . (Pwt4_19 BT_4)
L05 Pwt4_19 u•fen- tis•<Sa> 'e•<Ne>•cha hasz•sza•<Maj>•ma, <we>•ra•'i•ta 'et- hasz•<sze>•mesz we•'<Et> hai•ja•<Re>•ach we•'<Et> hak•ko•cha•<wim>, kol ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim, we•nid•dach•<Ta> we•hisz•ta•cha•<wi>•ta la•<Hem> wa•'a•wad•<Tam>; 'a•<szer> cha•<Lak> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha 'o•<Tam>, le•<Chol> ha•'am•<Mim>, <Ta>•chat kol- hasz•sza•<Ma>•jim.
L06 Pwt4_19 וּפֶן־ תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־ הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־ הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־ הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמָֽיִם׃
L07 Pwt4_19 I abyś nie podniósł swoich oczu ku niebiosom i zobaczył — słońce — i księżyc — i gwiazdy, cały zastęp niebios, i został zwiedziony i oddał pokłon im i służył im, które przydzielił Jahwe, twój Bóg, — wszystkim ludom pod całymi niebiosami.
L08 Pwt4_19 וּ/פֶן־ תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜י/ךָ הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה וְֽ֠/רָאִיתָ אֶת־ הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ וְ/אֶת־ הַ/יָּרֵ֜חַ וְ/אֶת־ הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/נִדַּחְתָּ֛ וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָ/הֶ֖ם וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ אֹתָ֔/ם לְ/כֹל֙ הָֽ/עַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L09 Pwt4_19 HC/CSpój. + Spój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vvq2msSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Pwt4_19 ûpen- TiSSä´ `ênʺkä haššämaºymâ wü|rä´îtä ´et- haššeºmeš wü´et- hayyärëªH wü´et- haKKô|käbîm Köl cübä´ haššämaºyim wüniDDaHTä wühišTaHáwîºtä lähem wa`ábadTäm ´ášer Hälaq yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ötäm lüköl hä|`ammîm TaºHat Kol- haššämäºyim
L11 Pwt4_19 H6435 H5375 H5869 H8064 H7200 H0853 H8121 H0853 H3394 H0853 H3556 H3605 H6635 H8064 H5080 H7812 H0000 H5647 H0834 H2505 H3068 H0430 H0853 H3605 H5971 H8478 H3605 H8064
L12 Pwt4_19 and not And lest thou lift up thine eyes unto heaven and when thou seest the sun and the moon and the stars all [even] all the host of heaven shouldest be driven to worship them and serve which hath divided them which the LORD thy God to all unto all nations under the whole under the whole heaven
L13 Pwt4_19 u·fen- tis·Sa 'ei·Nei·cha hash·sha·May·mah, Ve·ra·'i·ta et- hash·She·mesh ve·'Et hai·ya·Re·ach ve·'Et hak·ko·cha·Vim, kol tze·Va hash·sha·Ma·yim, ve·nid·dach·Ta ve·hish·ta·cha·Vi·ta la·Hem va·'a·vad·Tam; 'a·Sher cha·Lak Yah·weh 'e·lo·Hei·cha 'o·Tam, le·Chol ha·'am·Mim, Ta·chat kol- hash·sha·Ma·yim.
L14 Pwt4_19 פֵּן נָשָׂא עַיִן שָׁמַיִם רָאָה אֵת שֶׁמֶשׁ אֵת יָרֵחַ אֵת כּוֹכָב כֹּל צָבָא שָׁמַיִם נָדַח שָׁחָה עָבַד אֲשֶׁר חָלַק יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת כֹּל עַם תַּחַת כֹּל שָׁמַיִם
L15 Pwt4_19 (Pen) na·(Sa) '(A)·jin sza·(Ma)·jim ra·('A) ('Et) (Sze)·mesz ('Et) ja·(Re)·ach ('Et) ko·(Chaw) (Kol) ca·(Wa) sza·(Ma)·jim na·(Dach) sza·(Cha) 'a·(Wad) 'a·(Szer) cha·(Lak) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) (Kol) ('Am) (Ta)·chat (Kol) sza·(Ma)·jim
L16 Pwt4_19 pēn nāśā(’) ‘ájin šāmájim rā’ā(h) ’ēṯ šémeš ’ēṯ jārēᵃḥ ’ēṯ kôḵāḇ kōl ṣāḇā(’) šāmájim nāḏaḥ šāḥā(h) ‘āḇaḏ ’ᵃ̆šer ḥālaq JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ kōl ‘am táḥaṯ kōl šāmájim
L17 Pwt4_19 pēn nāśā’ ‘ajin šāmajim rā’āh ’ēt šemeš ’ēt jārēaḥ ’ēt kôkāb kōl ṣābā’ šāmajim nādaḥ šāḥāh ‘ābad ’ăšer ḥālaq jhwh ’ĕlōhîm ’ēt kōl ‘am taḥat kōl šāmajim
L18 Pwt4_19 And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, [even] all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven. (Pwt4_19 KJV)
L19 Pwt4_19 19 And lest thou lift up <05375> (08799) thine eyes <05869> unto heaven <08064>, and when thou seest <07200> (08804) the sun <08121>, and the moon <03394>, and the stars <03556>, even all the host <06635> of heaven <08064>, shouldest be driven <05080> (08738) to worship <07812> (08694) them, and serve <05647> (08804) them, which the LORD <03068> thy God <0430> hath divided <02505> (08804) unto all nations <05971> under the whole heaven <08064>. (Pwt4_19 KJV)
L20 Pwt4_19 38/133 154/650 181/878 63/421 349/1296 3651/11047 14/134 3652/11047 2/26 3653/11047 9/37 1291/5415 87/484 64/421 1/51 36/169 1451/6521 79/288 1410/5499 8/65 1285/6220 473/2597 3654/11047 1292/5415 354/1866 119/498 1293/5415 65/421
L21 Pwt4_19 Pwt4_19_1 Pwt4_19_2 Pwt4_19_3 Pwt4_19_4 Pwt4_19_5 Pwt4_19_6 Pwt4_19_7 Pwt4_19_8 Pwt4_19_9 Pwt4_19_10 Pwt4_19_11 Pwt4_19_12 Pwt4_19_13 Pwt4_19_14 Pwt4_19_15 Pwt4_19_16 Pwt4_19_17 Pwt4_19_18 Pwt4_19_19 Pwt4_19_20 Pwt4_19_21 Pwt4_19_22 Pwt4_19_23 Pwt4_19_24 Pwt4_19_25 Pwt4_19_26 Pwt4_19_27 Pwt4_19_28