| L01 | Pwt4_2 | Nie dodacie do słowa, które ja nakazuję — i nie odejmiecie z niego, aby strzec — przykazań Jahwe, waszego Boga, które ja nakazuję —. (Pwt4_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_2 | Nie H3808 dodacie H3254 do H5921 słowa H1697 , które H834 ja H595 nakazuję H6680 — i nie H3808 odejmiecie H1639 z niego H4480 , aby strzec H8104 — przykazań H4687 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , które H834 ja H595 nakazuję H6680 —. (Pwt4_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_2 | Nic nie dodacie do tego, co ja wam nakazuję, i nic z tego nie odejmiecie, zachowując nakazy Pana, Boga waszego, które na was nakładam. (Pwt4_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_2 | Nic H3808 nie dodacie H3254 do H5921 tego, co H834 ja wam H853 nakazuję H6680 , i nic H3808 z tego H4480 nie odejmiecie H1639 , zachowując H8104 nakazy H4687 Pana H3068 , Boga H430 waszego, które H834 na was H5921 nakładam H6680 . (Pwt4_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_2 | lo | to•<Si>•fu, | 'al- | had•da•<war> | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we> | 'et•<Chem>, | we•<Lo> | tig•re•'<U> | mi•<Men>•nu; | lisz•<Mor>, | 'et- | mic•<wot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we> | 'et•<Chem>. |
| L06 | Pwt4_2 | לֹ֣א | תֹסִ֗פוּ | עַל־ | הַדָּבָר֙ | אֲשֶׁ֤ר | אָנֹכִי֙ | מְצַוֶּ֣ה | אֶתְכֶ֔ם | וְלֹ֥א | תִגְרְע֖וּ | מִמֶּ֑נּוּ | לִשְׁמֹ֗ר | אֶת־ | מִצְוֹת֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt4_2 | Nie | dodacie | do | słowa, | które | ja | nakazuję | — | i nie | odejmiecie | z niego, | aby strzec | — | przykazań | Jahwe, | waszego Boga, | które | ja | nakazuję | — |
| L08 | Pwt4_2 | לֹ֣א | תֹסִ֗פוּ | עַל־ | הַ/דָּבָר֙ | אֲשֶׁ֤ר | אָנֹכִי֙ | מְצַוֶּ֣ה | אֶתְ/כֶ֔ם | וְ/לֹ֥א | תִגְרְע֖וּ | מִמֶּ֑/נּוּ | לִ/שְׁמֹ֗ר | אֶת־ | מִצְוֹת֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt4_2 | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt4_2 | lö´ | tösiºpû | `al- | haDDäbär | ´ášer | ´änökî | mücawwè | ´etkem | wülö´ | tigrü`û | mimmeºnnû | lišmör | ´et- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | ´ášer | ´änökî | mücawwè | ´etkem |
| L11 | Pwt4_2 | H3808 |
H3254 |
H5921 |
H1697 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0853 |
H3808 |
H1639 |
H4480 |
H8104 |
H0853 |
H4687 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0853 |
| L12 | Pwt4_2 | nor | Ye shall not add | unto | unto the word | which | I | which I command | nor | you neither shall ye diminish | that | [ought] from it that ye may keep | the commandments | of the LORD | your God | which | I | which I command | |||
| L13 | Pwt4_2 | lo | to·Si·fu, | al- | had·da·Var | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·Veh | 'et·Chem, | ve·Lo | tig·re·'U | mi·Men·nu; | lish·Mor, | et- | mitz·Vot | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·Veh | 'et·Chem. |
| L14 | Pwt4_2 | לֹא | יָסַף | עַל | דָּבָר | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | אֵת | לֹא | גָּרַע | מִן | שָׁמַר | אֵת | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | אֵת |
| L15 | Pwt4_2 | (Lo) | ja·(Saf) | ('Al) | da·(War) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | ('Et) | (Lo) | ga·(Ra') | (Min) | sza·(Mar) | ('Et) | mic·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | ('Et) |
| L16 | Pwt4_2 | lō(’) | jāsap̱ | ‘al | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’ēṯ | lō(’) | gāra‘ | min | šāmar | ’ēṯ | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Pwt4_2 | lō’ | jāsap | ‘al | dābār | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | ’ēt | lō’ | gāra‘ | min | šāmar | ’ēt | miṣwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | ’ēt |
| L18 | Pwt4_2 | Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish [ought] from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you. (Pwt4_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_2 | 2 Ye shall not add <03254> (08686) unto the word <01697> which I command <06680> (08764) you, neither shall ye diminish <01639> (08799) ought from it, that ye may keep <08104> (08800) the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430> which I command <06680> (08764) you. (Pwt4_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_2 | 959/5164 | 46/210 | 1328/5759 | 173/1428 | 1391/5499 | 87/359 | 175/491 | 3635/11047 | 960/5164 | 11/22 | 339/1215 | 77/468 | 3636/11047 | 21/178 | 1276/6220 | 466/2597 | 1392/5499 | 88/359 | 176/491 | 3637/11047 |
| L21 | Pwt4_2 | Pwt4_2_1 | Pwt4_2_2 | Pwt4_2_3 | Pwt4_2_4 | Pwt4_2_5 | Pwt4_2_6 | Pwt4_2_7 | Pwt4_2_8 | Pwt4_2_9 | Pwt4_2_10 | Pwt4_2_11 | Pwt4_2_12 | Pwt4_2_13 | Pwt4_2_14 | Pwt4_2_15 | Pwt4_2_16 | Pwt4_2_17 | Pwt4_2_18 | Pwt4_2_19 | Pwt4_2_20 |