| L01 | Pwt4_20 | A was wziął Jahwe i wyprowadził — z pieca żelaza, z Egiptu, abyście byli dla Niego ludem dziedzictwa, jak w dniu tym. (Pwt4_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt4_20 | A was wziął H3947 Jahwe H3068 i wyprowadził H3318 — z pieca H3564 żelaza H1270 , z Egiptu H4714 , abyście byli H1961 dla Niego ludem H5971 dziedzictwa H5159 , jak w dniu H3117 tym H2088 . (Pwt4_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt4_20 | A was Pan wybrał sobie, wyprowadził was z pieca do topienia żelaza, z Egiptu, abyście się stali Jego ludem, Jego własnością, jak dziś jesteście. (Pwt4_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt4_20 | A was H859 Pan H3068 wybrał H3947 sobie, wyprowadził H3318 was z pieca H3564 do topienia H4714 żelaza H1270 , z Egiptu H4714 , abyście H1961 się stali Jego ludem H5971 , Jego własnością H5159 , jak H3117 dziś H2088 jesteście H1961 . (Pwt4_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt4_20 | we•'et•<Chem> | la•<Kach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jo•<ci> | 'et•<Chem> | mik•<Kur> | hab•bar•<Zel> | mi•mic•<Ra>•jim; | lih•<jot> | lo | le•'<Am> | na•cha•<La> | kai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt4_20 | וְאֶתְכֶם֙ | לָקַ֣ח | יְהוָ֔ה | וַיּוֹצִ֥א | אֶתְכֶ֛ם | מִכּ֥וּר | הַבַּרְזֶ֖ל | מִמִּצְרָ֑יִם | לִהְי֥וֹת | ל֛וֹ | לְעַ֥ם | נַחֲלָ֖ה | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt4_20 | A was | wziął | Jahwe | i wyprowadził | — | z pieca | żelaza, | z Egiptu, | abyście byli | dla Niego | ludem | dziedzictwa, | jak w dniu | tym. |
| L08 | Pwt4_20 | וְ/אֶתְ/כֶם֙ | לָקַ֣ח | יְהוָ֔ה | וַ/יּוֹצִ֥א | אֶתְ/כֶ֛ם | מִ/כּ֥וּר | הַ/בַּרְזֶ֖ל | מִ/מִּצְרָ֑יִם | לִ/הְי֥וֹת | ל֛/וֹ | לְ/עַ֥ם | נַחֲלָ֖ה | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt4_20 | HC/To/Sp2mpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt4_20 | wü´etkem | läqaH | yhwh(´ädönäy) | wayyôcì´ | ´etkem | miKKûr | haBBarzel | mimmicräºyim | lihyôt | lô | lü`am | naHálâ | Kayyôm | hazzè |
| L11 | Pwt4_20 | H0853  |
H3947 |
H3068 |
H3318 |
H0853 |
H3564 |
H1270 |
H4714 |
H1961 |
H0000  |
H5971 |
H5159 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Pwt4_20 | hath taken | But the LORD | you and brought you forth | furnace | out of the iron | [even] out of Egypt | become | to be unto him a people | of inheritance | as [ye are] this day | he | |||
| L13 | Pwt4_20 | ve·'et·Chem | la·Kach | Yah·weh, | vai·yo·Tzi | 'et·Chem | mik·Kur | hab·bar·Zel | mi·mitz·Ra·yim; | lih·Yot | lo | le·'Am | na·cha·Lah | kai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt4_20 | אֵת | לָקַח | יְהֹוָה | יָצָא | אֵת | כּוּר | בַּרְזֶל | מִצְרַיִם | הָיָה | עַם | נַחֲלָה | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Pwt4_20 | ('Et) | la·(Kach) | (Jah)·we | ja·(Ca) | ('Et) | (Kur) | bar·(Zel) | mic·(Ra)·jim | ha·(Ja) | ('Am) | na·cha·(La) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Pwt4_20 | ’ēṯ | lāqaḥ | JHWH | jāṣā(’) | ’ēṯ | kûr | barzel | miṣrájim | hājā(h) | ‘am | naḥᵃ̆lā(h) | jôm | ze(h) | |
| L17 | Pwt4_20 | ’ēt | lāqaḥ | jhwh | jāṣā’ | ’ēt | kûr | barzel | miṣrajim | hājāh | ‘am | naḥălāh | jôm | zeh | |
| L18 | Pwt4_20 | But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as [ye are] this day. (Pwt4_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt4_20 | 20 But the LORD <03068> hath taken <03947> (08804) you, and brought you forth <03318> (08686) out of the iron <01270> furnace <03564>, even out of Egypt <04714>, to be unto him a people <05971> of inheritance <05159>, as ye are this day <03117>. (Pwt4_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt4_20 | 3655/11047 | 355/964 | 1286/6220 | 286/1060 | 3656/11047 | 1/9 | 6/76 | 247/614 | 884/3546 | 1452/6521 | 355/1866 | 50/223 | 520/2302 | 278/1176 |
| L21 | Pwt4_20 | Pwt4_20_1 | Pwt4_20_2 | Pwt4_20_3 | Pwt4_20_4 | Pwt4_20_5 | Pwt4_20_6 | Pwt4_20_7 | Pwt4_20_8 | Pwt4_20_9 | Pwt4_20_10 | Pwt4_20_11 | Pwt4_20_12 | Pwt4_20_13 | Pwt4_20_14 |