| L01 |
Pwt4_20 |
A was H859 Pan H3068 wybrał H3947 sobie, wyprowadził H3318 was z pieca H3564 do topienia H4714 żelaza H1270 , z Egiptu H4714 , abyście H1961 się stali Jego ludem H5971 , Jego własnością H5159 , jak H3117 dziś H2088 jesteście H1961 . |
| L02 |
Pwt4_20 |
A was Pan wybrał sobie, wyprowadził was z pieca do topienia żelaza, z Egiptu, abyście się
stali Jego ludem, Jego własnością, jak dziś jesteście. |
| L03 |
Pwt4_20 |
וְאֶתְכֶם֙ |
לָקַ֣ח |
יְהוָ֔ה |
וַיּוֹצִ֥א |
אֶתְכֶ֛ם |
מִכּ֥וּר |
הַבַּרְזֶ֖ל |
מִמִּצְרָ֑יִם |
לִהְי֥וֹת |
ל֛וֹ |
לְעַ֥ם |
נַחֲלָ֖ה |
כַּיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Pwt4_20 |
וְ/אֶתְ/כֶם֙ |
לָקַ֣ח |
יְהוָ֔ה |
וַ/יּוֹצִ֥א |
אֶתְ/כֶ֛ם |
מִ/כּ֥וּר |
הַ/בַּרְזֶ֖ל |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
לִ/הְי֥וֹת |
ל֛/וֹ |
לְ/עַ֥ם |
נַחֲלָ֖ה |
כַּ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Pwt4_20 |
we•'et•<Chem> |
la•<Kach> |
<jah>•we, |
wai•jo•<ci> |
'et•<Chem> |
mik•<Kur> |
hab•bar•<Zel> |
mi•mic•<Ra>•jim; |
lih•<jot> |
lo |
le•'<Am> |
na•cha•<La> |
kai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt4_20 | H0853  | H3947 | H3068 | H3318 | H0853 | H3564 | H1270 | H4714 | H1961 | H0000  | H5971 | H5159 | H3117 | H2088 |
| L07 |
Pwt4_20 |
|
accept |
Jehovah |
after |
|
furnace |
iron |
Egypt |
become |
|
folk |
heritage |
age |
he |
| L08 |
Pwt4_20 |
|
przyjąć |
Jahwe |
po |
|
piec |
żelazo |
Egipt |
zostać |
|
ludowy |
dziedzictwo |
wiek |
on |
| L09 |
Pwt4_20 |
|
hath taken |
But the LORD |
you and brought you forth |
|
furnace |
out of the iron |
[even] out of Egypt |
become |
|
to be unto him a people |
of inheritance |
as [ye are] this day |
he |
| L10 |
Pwt4_20 |
|
wziął |
Ale Pan |
Ty i wyprowadził was |
|
piec |
z żelaza |
[Nawet] z Egiptu |
zostać |
|
się do niego ludzie |
dziedziczenia |
jako [jesteście] ten dzień |
on |
| L11 |
Pwt4_20 |
ve·'et·Chem |
la·Kach |
Yah·weh, |
vai·yo·Tzi |
'et·Chem |
mik·Kur |
hab·bar·Zel |
mi·mitz·Ra·yim; |
lih·Yot |
lo |
le·'Am |
na·cha·Lah |
kai·Yom |
haz·Zeh. |
| L12 |
Pwt4_20 |
we et chem |
la qaH |
jhwh(a do naj) |
waj jo ci |
et chem |
miK Kur |
haB Bar zel |
mim mic ra jim |
lih jot |
lo |
le am |
na Ha la |
Kaj jom |
haz ze |
| L13 |
Pwt4_20 |
wü´etkem |
läqaH |
yhwh(´ädönäy) |
wayyôcì´ |
´etkem |
miKKûr |
haBBarzel |
mimmicräºyim |
lihyôt |
lô |
lü`am |
naHálâ |
Kayyôm |
hazzè |
| L14 |
Pwt4_20 |
3655/11047 |
355/964 |
1286/6220 |
286/1060 |
3656/11047 |
1/9 |
6/76 |
247/614 |
884/3546 |
1452/6522 |
355/1866 |
50/223 |
520/2302 |
278/1176 |
| L15 |
Pwt4_20 |
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of
Egypt, to be unto him a people of inheritance, as [ye are] this day. |
| L16 |
Pwt4_20 |
20 But the LORD <03068> hath taken <03947> (08804) you, and brought you forth
<03318> (08686) out of the iron <01270> furnace <03564>, even out of Egypt <04714>,
to be unto him a people <05971> of inheritance <05159>, as ye are this day <03117>. |
