| L01 | Pwt4_21 | A Jahwe rozgniewał się na mnie z powodu waszych słów i przysiągł, abym nie przeszedł — Jordanu i abym nie wszedł do ziemi dobrej, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo. (Pwt4_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_21 | A Jahwe H3068 rozgniewał się H599 na mnie z powodu H5921 waszych słów H1697 i przysiągł H7650 , abym nie H1115 przeszedł H5674 — Jordanu H3383 i abym nie H1115 wszedł H935 do H413 ziemi H776 dobrej H2896 , którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430 , daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159 . (Pwt4_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_21 | Z waszego powodu rozgniewał się na mnie Pan i przysiągł, że nie przejdę Jordanu, nie wejdę do pięknej ziemi, którą wam daje Pan, Bóg wasz, w posiadanie. (Pwt4_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_21 | Z waszego H4616 powodu rozgniewał się H599 na mnie H5921 Pan H3068 i przysiągł H7650 , że H834 nie H1115 przejdę H5674 Jordanu H3383 , nie H3808 wejdę H935 do pięknej H2896 ziemi H776 , którą H834 wam H853 daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H430 , w posiadanie H5159 . (Pwt4_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_21 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | hit•'an•nef- | bi | 'al- | diw•re•<Chem>; | wai•jisz•sza•<wa>', | le•wil•<Ti> | 'a•we•<Ri> | 'et- | hai•jar•<Den>, | u•le•wil•ti- | wo | 'el- | ha•'<A>•rec | hat•to•<wa>, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | no•<Ten> | le•<Cha> | na•cha•<La>. |
| L06 | Pwt4_21 | וַֽיהוָ֥ה | הִתְאַנֶּף־ | בִּ֖י | עַל־ | דִּבְרֵיכֶ֑ם | וַיִּשָּׁבַ֗ע | לְבִלְתִּ֤י | עָבְרִי֙ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | וּלְבִלְתִּי־ | בֹא֙ | אֶל־ | הָאָ֣רֶץ | הַטּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | נֹתֵ֥ן | לְךָ֖ | נַחֲלָֽה׃ |
| L07 | Pwt4_21 | A Jahwe | rozgniewał się | na mnie | z powodu | waszych słów | i przysiągł, | abym nie | przeszedł | — | Jordanu | i abym nie | wszedł | do | ziemi | dobrej, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie | jako dziedzictwo. |
| L08 | Pwt4_21 | וַֽ/יהוָ֥ה | הִתְאַנֶּף־ | בִּ֖/י | עַל־ | דִּבְרֵי/כֶ֑ם | וַ/יִּשָּׁבַ֗ע | לְ/בִלְתִּ֤י | עָבְרִ/י֙ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | וּ/לְ/בִלְתִּי־ | בֹא֙ | אֶל־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/טּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לְ/ךָ֖ | נַחֲלָֽה׃ |
| L09 | Pwt4_21 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/R/CSpój. + Przyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt4_21 | wyhwh(wa|´dönäy) | hit´annep- | Bî | `al- | Dibrêkem | wayyiššäba` | lübilTî | `obrî | ´et- | hayyarDën | ûlübilTî- | bö´ | ´el- | hä´äºrec | ha††ôbâ | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | naHálâ |
| L11 | Pwt4_21 | H3068 |
H0599 |
H0000  |
H5921 |
H1697 |
H7650 |
H1115 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H1115 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H2896 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H5159 |
| L12 | Pwt4_21 | Furthermore the LORD | was angry | with | with me for your sakes | and sware | not | that I should not go over | Jordan | not | and that I should not go | about | land | in unto that good | which | which the LORD | thy God | giveth | thee [for] an inheritance | |||
| L13 | Pwt4_21 | Yah·weh | hit·'an·nef- | bi | al- | div·rei·Chem; | vai·yish·sha·Va', | le·vil·Ti | 'a·ve·Ri | et- | hai·yar·Den, | u·le·vil·ti- | vo | el- | ha·'A·retz | hat·to·Vah, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | no·Ten | le·Cha | na·cha·Lah. |
| L14 | Pwt4_21 | יְהֹוָה | אָנַף | עַל | דָּבָר | שָׁבַע | בִּלְתִּי | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | בִּלְתִּי | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | טוֹב | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | נַחֲלָה | ||
| L15 | Pwt4_21 | (Jah)·we | 'a·(Naf) | ('Al) | da·(War) | sza·(Wa') | bil·(Ti) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | bil·(Ti) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | (Tow) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | na·cha·(La) | ||
| L16 | Pwt4_21 | JHWH | ’ānap̱ | ‘al | dāḇār | šāḇa‘ | biltî | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | biltî | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | ||
| L17 | Pwt4_21 | jhwh | ’ānap | ‘al | dābār | šāba‘ | biltî | ‘ābar | ’ēt | jardēn | biltî | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ṭôb | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | naḥălāh | ||
| L18 | Pwt4_21 | Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance: (Pwt4_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_21 | 21 Furthermore the LORD <03068> was angry <0599> (08694) with me for your sakes <01697>, and sware <07650> (08735) that I should not go over <05674> (08800) Jordan <03383>, and that I should not go <0935> (08800) in unto that good <02896> land <0776>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>: (Pwt4_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_21 | 1287/6220 | 2/14 | 1453/6521 | 1331/5759 | 178/1428 | 42/187 | 24/112 | 101/550 | 3657/11047 | 35/181 | 25/112 | 525/2550 | 1512/5500 | 689/2502 | 65/561 | 1411/5499 | 1288/6220 | 474/2597 | 508/2007 | 1454/6521 | 51/223 |
| L21 | Pwt4_21 | Pwt4_21_1 | Pwt4_21_2 | Pwt4_21_3 | Pwt4_21_4 | Pwt4_21_5 | Pwt4_21_6 | Pwt4_21_7 | Pwt4_21_8 | Pwt4_21_9 | Pwt4_21_10 | Pwt4_21_11 | Pwt4_21_12 | Pwt4_21_13 | Pwt4_21_14 | Pwt4_21_15 | Pwt4_21_16 | Pwt4_21_17 | Pwt4_21_18 | Pwt4_21_19 | Pwt4_21_20 | Pwt4_21_21 |