| L01 | Pwt4_22 | Gdyż ja umieram w ziemi tej; nie [będę] przechodził — Jordanu, a wy przechodzicie i posiądziecie — ziemię dobrą tę. (Pwt4_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt4_22 | Gdyż H3588 ja H595 umieram H4191 w ziemi H776 tej H2063 ; nie [będę] H369 przechodził H5674 — Jordanu H3383 , a wy H859 przechodzicie H5674 i posiądziecie H3423 — ziemię H776 dobrą H2896 tę H2063. (Pwt4_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt4_22 | Ja bowiem umrę w tej ziemi, nie przejdę Jordanu, lecz wy go przejdziecie i posiądziecie tę piękną ziemię. (Pwt4_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt4_22 | Ja H595 bowiem umrę H4191 w tej H2063 ziemi H776 , nie H3808 przejdę H5674 Jordanu H3383 , lecz wy H859 go przejdziecie H5674 i posiądziecie H3423 tę piękną H2896 ziemię H776 . (Pwt4_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt4_22 | ki | 'a•no•<Chi> | met | ba•'<A>•rec | haz•<Zot>, | 'e•<Nen>•ni | 'o•<wer> | 'et- | hai•jar•<Den>; | we•'at•<Tem> | 'oe•<Rim>, | wi•risz•<Tem> | 'et- | ha•'<A>•rec | hat•to•<wa> | haz•<Zot>. |
| L06 | Pwt4_22 | כִּ֣י | אָנֹכִ֥י | מֵת֙ | בָּאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | אֵינֶ֥נִּי | עֹבֵ֖ר | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֑ן | וְאַתֶּם֙ | עֹֽבְרִ֔ים | וִֽירִשְׁתֶּ֕ם | אֶת־ | הָאָ֥רֶץ | הַטּוֹבָ֖ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Pwt4_22 | Gdyż | ja | umieram | w ziemi | tej; | nie [będę] | przechodził | — | Jordanu, | a wy | przechodzicie | i posiądziecie | — | ziemię | dobrą | tę. |
| L08 | Pwt4_22 | כִּ֣י | אָנֹכִ֥י | מֵת֙ | בָּ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | אֵינֶ֥/נִּי | עֹבֵ֖ר | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | וְ/אַתֶּם֙ | עֹֽבְרִ֔ים | וִֽ/ירִשְׁתֶּ֕ם | אֶת־ | הָ/אָ֥רֶץ | הַ/טּוֹבָ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Pwt4_22 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Pwt4_22 | Kî | ´änökî | mët | Bä´äºrec | hazzö´t | ´êneºnnî | `öbër | ´et- | hayyarDën | wü´aTTem | `ö|brîm | wî|rišTem | ´et- | hä´äºrec | ha††ôbâ | hazzö´t |
| L11 | Pwt4_22 | H3588 |
H0595 |
H4191 |
H0776 |
H2063 |
H0369 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H0859 |
H5674 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H2896 |
H2063 |
| L12 | Pwt4_22 | for | I | But I must die | in this land | I | must not | I must not go over | Jordan | you | but ye shall go over | and possess | land | that good | So | ||
| L13 | Pwt4_22 | ki | 'a·no·Chi | met | ba·'A·retz | haz·Zot, | 'ei·Nen·ni | 'o·Ver | et- | hai·yar·Den; | ve·'at·Tem | 'oe·Rim, | vi·rish·Tem | et- | ha·'A·retz | hat·to·Vah | haz·Zot. |
| L14 | Pwt4_22 | כִּי | אָנֹכִי | מוּת | אֶרֶץ | זֹאת | אַיִן | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | אַתָּה | עָבַר | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | טוֹב | זֹאת |
| L15 | Pwt4_22 | (Ki) | 'a·no·(Chi) | (Mut) | '(E)·rec | (Zot) | '(A)·jin | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | (Tow) | (Zot) |
| L16 | Pwt4_22 | kî | ’ānōḵî | mûṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ’ájin | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ’attā(h) | ‘āḇar | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ṭôḇ | zō(’)ṯ |
| L17 | Pwt4_22 | kî | ’ānōkî | mût | ’ereṣ | zō’t | ’ajin | ‘ābar | ’ēt | jardēn | ’attāh | ‘ābar | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ṭôb | zō’t |
| L18 | Pwt4_22 | But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land. (Pwt4_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt4_22 | 22 But I must die <04191> (08801) in this land <0776>, I must not go over <05674> (08802) Jordan <03383>: but ye shall go over <05674> (08802), and possess <03423> (08804) that good <02896> land <0776>. (Pwt4_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt4_22 | 786/4478 | 90/359 | 259/836 | 690/2502 | 131/603 | 103/786 | 102/550 | 3658/11047 | 36/181 | 185/1080 | 103/550 | 45/230 | 3659/11047 | 691/2502 | 66/561 | 132/603 |
| L21 | Pwt4_22 | Pwt4_22_1 | Pwt4_22_2 | Pwt4_22_3 | Pwt4_22_4 | Pwt4_22_5 | Pwt4_22_6 | Pwt4_22_7 | Pwt4_22_8 | Pwt4_22_9 | Pwt4_22_10 | Pwt4_22_11 | Pwt4_22_12 | Pwt4_22_13 | Pwt4_22_14 | Pwt4_22_15 | Pwt4_22_16 |