| L01 | Pwt4_23 | Strzeżcie się sobie, abyście nie zapomnieli — przymierza Jahwe, waszego Boga, które zawarł z wami, i uczynili sobie rzeźbę, postać czegokolwiek, co zakazał ci Jahwe, twój Bóg. (Pwt4_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_23 | Strzeżcie się H8104 sobie, abyście nie H6435 zapomnieli H7911 — przymierza H1285 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , które H834 zawarł H3772 z wami H5973 , i uczynili H6213 sobie rzeźbę H6459 , postać H8544 czegokolwiek H3605 , co H834 zakazał ci H6680 Jahwe H3068, twój Bóg H430. (Pwt4_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_23 | Strzeżcie się, byście nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które zawarł z wami, i nie uczynili sobie wyobrażenia w rzeźbie tego wszystkiego, co wam zabronił Pan, Bóg wasz. (Pwt4_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_23 | Strzeżcie się H8104 , byście H6435 nie zapomnieli H7911 przymierza H1285 Pana H3068 , Boga H430 waszego, które H834 zawarł H3772 z wami H5973 , i nie H3808 uczynili H6213 sobie wyobrażenia H6459 w rzeźbie H8544 tego H3605 wszystkiego, co H834 wam H853 zabronił H6680 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H430 . (Pwt4_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_23 | hisz•sza•me•<Ru> | la•<Chem>, | pen- | tisz•ke•<Chu> | 'et- | be•<Rit> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lo>•he•<Chem>, | 'a•<szer> | ka•<Rat> | 'im•ma•<Chem>; | wa•'a•si•<Tem> | la•<Chem> | pe•sel | te•<Mu>•nat | <Kol>, | 'a•<szer> | ciw•we•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt4_23 | הִשָּׁמְר֣וּ | לָכֶ֗ם | פֶּֽן־ | תִּשְׁכְּחוּ֙ | אֶת־ | בְּרִ֤ית | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | כָּרַ֖ת | עִמָּכֶ֑ם | וַעֲשִׂיתֶ֨ם | לָכֶ֥ם | פֶּ֙סֶל֙ | תְּמ֣וּנַת | כֹּ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | צִוְּךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt4_23 | Strzeżcie się | sobie, | abyście nie | zapomnieli | — | przymierza | Jahwe, | waszego Boga, | które | zawarł | z wami, | i uczynili | sobie | rzeźbę, | postać | czegokolwiek, | co | zakazał ci | Jahwe, | twój Bóg. |
| L08 | Pwt4_23 | הִשָּׁמְר֣וּ | לָ/כֶ֗ם | פֶּֽן־ | תִּשְׁכְּחוּ֙ | אֶת־ | בְּרִ֤ית | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | כָּרַ֖ת | עִמָּ/כֶ֑ם | וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם | לָ/כֶ֥ם | פֶּ֙סֶל֙ | תְּמ֣וּנַת | כֹּ֔ל | אֲשֶׁ֥ר | צִוְּ/ךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt4_23 | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt4_23 | hiššämrû | läkem | Pe|n- | TišKüHû | ´et- | Bürît | yhwh(´ädönäy) | ´élöºhêkeºm | ´ášer | Kärat | `immäkem | wa`áSîtem | läkem | Peºsel | Tümûºnat | Köl | ´ášer | ciwwükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt4_23 | H8104 |
H0000  |
H6435 |
H7911 |
H0853 |
H1285 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H3772 |
H5973 |
H6213 |
H0000 |
H6459 |
H8544 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt4_23 | Take heed | not | unto yourselves lest ye forget | the covenant | of the LORD | your God | which | which he made | you | with you and make | you a graven image | [or] the likeness | of any | which | hath forbidden | [thing] which the LORD | thy God | |||
| L13 | Pwt4_23 | hish·sha·me·Ru | la·Chem, | pen- | tish·ke·Chu | et- | be·Rit | Yah·weh | 'e·Lo·hei·Chem, | 'a·Sher | ka·Rat | 'im·ma·Chem; | va·'a·si·Tem | la·Chem | pe·sel | te·Mu·nat | Kol, | 'a·Sher | tziv·ve·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt4_23 | שָׁמַר | פֵּן | שָׁכַח | אֵת | בְּרִית | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | כָּרַת | עִם | עָשָׂה | פֶּסֶל | תְּמוּנָה | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Pwt4_23 | sza·(Mar) | (Pen) | sza·(Chach) | ('Et) | be·(Rit) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Im) | a·(Sa) | (Pe)·sel | te·mu·(Na) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Pwt4_23 | šāmar | pēn | šāḵaḥ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ‘im | ‘āśā(h) | pésel | tᵉmûnā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Pwt4_23 | šāmar | pēn | šākaḥ | ’ēt | berît | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | kārat | ‘im | ‘āśāh | pesel | temûnāh | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Pwt4_23 | Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, [or] the likeness of any [thing], which the LORD thy God hath forbidden thee. (Pwt4_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_23 | 23 Take heed <08104> (08734) unto yourselves, lest ye forget <07911> (08799) the covenant <01285> of the LORD <03068> your God <0430>, which he made <03772> (08804) with you, and make <06213> (08804) you a graven image <06459>, or the likeness <08544> of any <03605> thing, which the LORD <03068> thy God <0430> hath forbidden <06680> (08765) thee. (Pwt4_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_23 | 82/468 | 1455/6521 | 39/133 | 5/103 | 3660/11047 | 57/284 | 1289/6220 | 475/2597 | 1412/5499 | 53/288 | 180/1043 | 718/2617 | 1456/6521 | 4/30 | 6/10 | 1294/5415 | 1413/5499 | 180/491 | 1290/6220 | 476/2597 |
| L21 | Pwt4_23 | Pwt4_23_1 | Pwt4_23_2 | Pwt4_23_3 | Pwt4_23_4 | Pwt4_23_5 | Pwt4_23_6 | Pwt4_23_7 | Pwt4_23_8 | Pwt4_23_9 | Pwt4_23_10 | Pwt4_23_11 | Pwt4_23_12 | Pwt4_23_13 | Pwt4_23_14 | Pwt4_23_15 | Pwt4_23_16 | Pwt4_23_17 | Pwt4_23_18 | Pwt4_23_19 | Pwt4_23_20 |