| L01 | Pwt4_24 | Gdyż Jahwe twój Bóg, ogniem trawiącym On [jest], Bogiem zazdrosnym. (Pwt4_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt4_24 | Gdyż H3588 Jahwe H3068 twój Bóg H430 , ogniem H784 trawiącym H398 On [jest] H1931 , Bogiem H410 zazdrosnym H7067 . (Pwt4_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt4_24 | Bo Pan, Bóg wasz, jest ogniem trawiącym. On jest Bogiem zazdrosnym. (Pwt4_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt4_24 | Bo H3588 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H430 , jest ogniem H784 trawiącym H398 . On H1931 jest Bogiem H410 zazdrosnym H7067 . (Pwt4_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt4_24 | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'esz | 'o•che•<La> | <Hu>; | 'el | kan•<Na>. | <Pe> |
| L06 | Pwt4_24 | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | אֵ֥שׁ | אֹכְלָ֖ה | ה֑וּא | אֵ֖ל | קַנָּֽא׃ | פ |
| L07 | Pwt4_24 | Gdyż | Jahwe | twój Bóg, | ogniem | trawiącym | On [jest], | Bogiem | zazdrosnym. | ¶ |
| L08 | Pwt4_24 | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | אֵ֥שׁ | אֹכְלָ֖ה | ה֑וּא | אֵ֖ל | קַנָּֽא׃ | פ |
| L09 | Pwt4_24 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt4_24 | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´ëš | ´öklâ | hû´ | ´ël | qannä´ | P |
| L11 | Pwt4_24 | H3588 |
H3068 |
H0430 |
H0784 |
H0398 |
H1931 |
H0410 |
H7067 |
|
| L12 | Pwt4_24 | For | For the LORD | thy God | fire | [is] a consuming | he | God | [even] a jealous | |
| L13 | Pwt4_24 | ki | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | 'esh | 'o·che·Lah | Hu; | 'el | kan·Na. | Peh |
| L14 | Pwt4_24 | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵשׁ | אָכַל | הוּא | אֵל | קַנָּא | |
| L15 | Pwt4_24 | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Esz) | a·(Chal) | (Hu) | ('El) | kan·(Na) | |
| L16 | Pwt4_24 | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēš | ’āḵal | hû(’) | ’ēl | qannā(’) | |
| L17 | Pwt4_24 | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēš | ’ākal | hû’ | ’ēl | qannā’ | |
| L18 | Pwt4_24 | For the LORD thy God [is] a consuming fire, [even] a jealous God. (Pwt4_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt4_24 | 24 For the LORD <03068> thy God <0430> is a consuming <0398> (08802) fire <0784>, even a jealous <07067> God <0410>. (Pwt4_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt4_24 | 787/4478 | 1291/6220 | 477/2597 | 81/377 | 249/806 | 543/1867 | 38/248 | 4/6 | |
| L21 | Pwt4_24 | Pwt4_24_1 | Pwt4_24_2 | Pwt4_24_3 | Pwt4_24_4 | Pwt4_24_5 | Pwt4_24_6 | Pwt4_24_7 | Pwt4_24_8 | Pwt4_24_9 |