| L01 | Pwt4_25 | Gdy zrodzisz synów i synów synów i zestarzejecie się w ziemi, i zepsujecie się i uczynicie rzeźbę, postać czegokolwiek, i uczynicie zło w oczach Jahwe, twojego Boga, aby Go rozgniewać,. (Pwt4_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_25 | Gdy H3588 zrodzisz H3205 synów H1121 i synów H1121 synów H1121 i zestarzejecie się H3462 w ziemi H776 , i zepsujecie się H7843 i uczynicie H6213 rzeźbę H6459 , postać H8544 czegokolwiek H3605 , i uczynicie H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , aby Go rozgniewać H3707 ,. (Pwt4_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_25 | Gdy wydacie na świat synów i wnuków i dożyjecie starości w tym kraju, a sprzeniewierzycie się i uczynicie sobie posągi, podobiznę czegokolwiek, czyniąc to, co jest złe w oczach Pana, waszego Boga, drażniąc Go: (Pwt4_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_25 | Gdy H3588 wydacie H3205 na świat synów H1121 i wnuków H1121 , i dożyjecie H3462 starości H7223 w tym H2063 kraju H776 , a sprzeniewierzycie się H7843 i uczynicie H6213 sobie posągi H6459 , podobiznę H8544 czegokolwiek H3605 , czyniąc H6213 to, co H834 jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , waszego H430 Boga H430 , drażniąc Go H3707 : (Pwt4_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_25 | ki- | to•<Lid> | ba•<Nim> | u•we•<Ne> | wa•<Nim>, | we•no•szan•<Tem> | ba•'<A>•rec; | we•hisz•chat•<Tem>, | wa•'a•<Si>•tem | pe•sel | te•<Mu>•nat | <Kol>, | wa•'a•si•<Tem> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | le•hach•'i•<So>. |
| L06 | Pwt4_25 | כִּֽי־ | תוֹלִ֤יד | בָּנִים֙ | וּבְנֵ֣י | בָנִ֔ים | וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם | בָּאָ֑רֶץ | וְהִשְׁחַתֶּ֗ם | וַעֲשִׂ֤יתֶם | פֶּ֙סֶל֙ | תְּמ֣וּנַת | כֹּ֔ל | וַעֲשִׂיתֶ֥ם | הָרַ֛ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה־ | אֱלֹהֶ֖יךָ | לְהַכְעִיסֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt4_25 | Gdy | zrodzisz | synów | i synów | synów | i zestarzejecie się | w ziemi, | i zepsujecie się | i uczynicie | rzeźbę, | postać | czegokolwiek, | i uczynicie | zło | w oczach | Jahwe, | twojego Boga, | aby Go rozgniewać, |
| L08 | Pwt4_25 | כִּֽי־ | תוֹלִ֤יד | בָּנִים֙ | וּ/בְנֵ֣י | בָנִ֔ים | וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם | בָּ/אָ֑רֶץ | וְ/הִשְׁחַתֶּ֗ם | וַ/עֲשִׂ֤יתֶם | פֶּ֙סֶל֙ | תְּמ֣וּנַת | כֹּ֔ל | וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם | הָ/רַ֛ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה־ | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt4_25 | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt4_25 | Kî|- | tôlîd | Bänîm | ûbünê | bänîm | wünôšanTem | Bä´äºrec | wühišHaTTem | wa`áSîºtem | Peºsel | Tümûºnat | Köl | wa`áSîtem | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönä|y)- | ´élöhʺkä | lühak`îsô |
| L11 | Pwt4_25 | H3588 |
H3205 |
H1121 |
H1121 |
H1121 |
H3462 |
H0776 |
H7843 |
H6213 |
H6459 |
H8544 |
H3605 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H0430 |
H3707 |
| L12 | Pwt4_25 | When | When thou shalt beget | children | and children's | children | and ye shall have remained long | in the land | and shall corrupt | [yourselves] and make | a graven image | [or] the likeness | of anything | of any [thing] and shall do | evil | in the sight | of the LORD | thy God | to provoke him to anger |
| L13 | Pwt4_25 | ki- | to·Lid | ba·Nim | u·ve·Nei | va·Nim, | ve·no·shan·Tem | ba·'A·retz; | ve·hish·chat·Tem, | va·'a·Si·tem | pe·sel | te·Mu·nat | Kol, | va·'a·si·Tem | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh- | 'e·lo·Hei·cha | le·hach·'i·So. |
| L14 | Pwt4_25 | כִּי | יָלַד | בֵּן | בֵּן | בֵּן | יָשֵׁן | אֶרֶץ | שָׁחַת | עָשָׂה | פֶּסֶל | תְּמוּנָה | כֹּל | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כַּעַס |
| L15 | Pwt4_25 | (Ki) | ja·(Lad) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | ja·(Szen) | '(E)·rec | sza·(Chat) | a·(Sa) | (Pe)·sel | te·mu·(Na) | (Kol) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ka·('As) |
| L16 | Pwt4_25 | kî | jālaḏ | bēn | bēn | bēn | jāšēn | ’éreṣ | šāḥaṯ | ‘āśā(h) | pésel | tᵉmûnā(h) | kōl | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ka‘as |
| L17 | Pwt4_25 | kî | jālad | bēn | bēn | bēn | jāšēn | ’ereṣ | šāḥat | ‘āśāh | pesel | temûnāh | kōl | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | ’ĕlōhîm | ka‘as |
| L18 | Pwt4_25 | When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt [yourselves], and make a graven image, [or] the likeness of any [thing], and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger: (Pwt4_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_25 | 25 When thou shalt beget <03205> (08686) children <01121>, and children's <01121> children <01121>, and ye shall have remained long <03462> (08738) in the land <0776>, and shall corrupt <07843> (08689) yourselves, and make <06213> (08804) a graven image <06459>, or the likeness <08544> of any thing, and shall do <06213> (08804) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> thy God <0430>, to provoke him to anger <03707> (08687): (Pwt4_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_25 | 788/4478 | 198/494 | 1396/4921 | 1397/4921 | 1398/4921 | 6/24 | 692/2502 | 25/147 | 719/2617 | 5/30 | 7/10 | 1295/5415 | 720/2617 | 66/665 | 182/878 | 1292/6220 | 478/2597 | 1/52 |
| L21 | Pwt4_25 | Pwt4_25_1 | Pwt4_25_2 | Pwt4_25_3 | Pwt4_25_4 | Pwt4_25_5 | Pwt4_25_6 | Pwt4_25_7 | Pwt4_25_8 | Pwt4_25_9 | Pwt4_25_10 | Pwt4_25_11 | Pwt4_25_12 | Pwt4_25_13 | Pwt4_25_14 | Pwt4_25_15 | Pwt4_25_16 | Pwt4_25_17 | Pwt4_25_18 |