| L01 | Pwt4_26 | Biorę na świadków przeciw wam dzisiaj — niebiosa — i ziemię, że zginąć zginiecie szybko z ziemi, którą wy przechodzicie — Jordan tam, aby ją posiąść; nie przedłużycie dni na niej, gdyż wyniszczając zostaniecie wyniszczeni. (Pwt4_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_26 | Biorę na świadków H5749 przeciw wam dzisiaj H3117 — niebiosa H8064 — i ziemię H776 , że H3588 zginąć H6 zginiecie H6 szybko H4118 z H5921 ziemi H776, którą H834 wy H859 przechodzicie H5674 — Jordan H3383 tam H8033 , aby ją posiąść H3423 ; nie H3808 przedłużycie H748 dni H3117 na niej H5921, gdyż H3588 wyniszczając H8045 zostaniecie wyniszczeni H8045. (Pwt4_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_26 | biorę dziś niebo i ziemię przeciwko wam na świadków, że prędko zostaniecie wytraceni z powierzchni ziemi, do której idziecie przez Jordan, aby ją posiąść. Niedługo bawić będziecie na niej, gdyż na pewno zostanie wytępieni. (Pwt4_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_26 | biorę H5749 dziś H3117 niebo H8064 i ziemię H776 przeciwko wam na świadków H5749 , że H3588 prędko H4118 zostaniecie wytraceni H6 H6 z powierzchni H4480 H5921 ziemi H776 , do której H834 idziecie H5674 przez Jordan H3383 , aby ją H853 posiąść H3423 . Niedługo H3117 bawić będziecie H748 na niej, gdyż H3588 na pewno H8045 zostaniecie wytępieni H8045 . (Pwt4_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_26 | ha•'i•do•<Ti> | wa•<Chem> | hai•<jom> | 'et- | hasz•sza•<Ma>•jim | we•'<Et> | ha•'<A>•rec, | ki- | 'a•<wod> | toe•<Dun> | ma•<Her> | me•'<Al> | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | 'oe•<Rim> | 'et- | hai•jar•<Den> | <szam>•ma | le•risz•<Ta>; | lo- | ta•'a•ri•<Chun> | ja•<Mim> | 'a•<Le>•ha, | ki | hisz•sza•<Med> | tisz•sza•me•<Dun>. |
| L06 | Pwt4_26 | הַעִידֹתִי֩ | בָכֶ֨ם | הַיּ֜וֹם | אֶת־ | הַשָּׁמַ֣יִם | וְאֶת־ | הָאָ֗רֶץ | כִּֽי־ | אָבֹ֣ד | תֹּאבֵדוּן֮ | מַהֵר֒ | מֵעַ֣ל | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֜ם | עֹבְרִ֧ים | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֛ן | שָׁ֖מָּה | לְרִשְׁתָּ֑הּ | לֹֽא־ | תַאֲרִיכֻ֤ן | יָמִים֙ | עָלֶ֔יהָ | כִּ֥י | הִשָּׁמֵ֖ד | תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ |
| L07 | Pwt4_26 | biorę na świadków | przeciw wam | dzisiaj | — | niebiosa | — | i ziemię, | że | zginąć | zginiecie | szybko | z | ziemi, | którą | wy | przechodzicie | — | Jordan | tam, | aby ją posiąść; | nie | przedłużycie | dni | na niej, | gdyż | wyniszczając | zostaniecie wyniszczeni. |
| L08 | Pwt4_26 | הַעִידֹתִי֩ | בָ/כֶ֨ם | הַ/יּ֜וֹם | אֶת־ | הַ/שָּׁמַ֣יִם | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֗רֶץ | כִּֽי־ | אָבֹ֣ד | תֹּאבֵדוּ/ן֮ | מַהֵר֒ | מֵ/עַ֣ל | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | אַתֶּ֜ם | עֹבְרִ֧ים | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֛ן | שָׁ֖מָּ/ה | לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ | לֹֽא־ | תַאֲרִיכֻ֤/ן | יָמִים֙ | עָלֶ֔י/הָ | כִּ֥י | הִשָּׁמֵ֖ד | תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן׃ |
| L09 | Pwt4_26 | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNi2mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Pwt4_26 | ha`îdötî | bäkem | hayyôm | ´et- | haššämaºyim | wü´et- | hä´äºrec | Kî|- | ´äböd | Tö´bëdûn | mahër | më`al | hä´äºrec | ´ášer | ´aTTem | `öbrîm | ´et- | hayyarDën | šäºmmâ | lürišTäh | lö|´- | ta´árîkùn | yämîm | `älʺhä | Kî | hiššämëd | Tiššämëdûn |
| L11 | Pwt4_26 | H5749 |
H0000  |
H3117 |
H0853 |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
H3588 |
H0006 |
H0006 |
H4118 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H8033 |
H3423 |
H3808 |
H0748 |
H3117 |
H5921 |
H3588 |
H8045 |
H8045 |
| L12 | Pwt4_26 | to witness | against you this day | heaven | and earth | that | utterly | perish | that ye shall soon | from | from off the land | after | you | whereunto ye go over | Jordan | in it | to possess | shall not | it ye shall not prolong | [your] days | and | but | upon it but shall utterly | be destroyed | ||||
| L13 | Pwt4_26 | ha·'i·do·Ti | va·Chem | hai·Yom | et- | hash·sha·Ma·yim | ve·'Et | ha·'A·retz, | ki- | 'a·Vod | toe·Dun | ma·Her | me·'Al | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'at·Tem | 'oe·Rim | et- | hai·yar·Den | Sham·mah | le·rish·Tah; | lo- | ta·'a·ri·Chun | ya·Mim | 'a·Lei·ha, | ki | hish·sha·Med | tish·sha·me·Dun. |
| L14 | Pwt4_26 | עוּד | יוֹם | אֵת | שָׁמַיִם | אֵת | אֶרֶץ | כִּי | אָבַד | אָבַד | מַהֵר | עַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | שָׁם | יָרַשׁ | לֹא | אָרַךְ | יוֹם | עַל | כִּי | שָׁמַד | שָׁמַד | |
| L15 | Pwt4_26 | ('Ud) | (Jom) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | '(E)·rec | (Ki) | 'a·(Wad) | 'a·(Wad) | ma·(Her) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Szam) | ja·(Rasz) | (Lo) | 'a·(Rach) | (Jom) | ('Al) | (Ki) | sza·(Mad) | sza·(Mad) | |
| L16 | Pwt4_26 | ‘ûḏ | jôm | ’ēṯ | šāmájim | ’ēṯ | ’éreṣ | kî | ’āḇaḏ | ’āḇaḏ | mahēr | ‘al | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | šām | jāraš | lō(’) | ’āraḵ | jôm | ‘al | kî | šāmaḏ | šāmaḏ | |
| L17 | Pwt4_26 | ‘ûd | jôm | ’ēt | šāmajim | ’ēt | ’ereṣ | kî | ’ābad | ’ābad | mahēr | ‘al | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | ‘ābar | ’ēt | jardēn | šām | jāraš | lō’ | ’ārak | jôm | ‘al | kî | šāmad | šāmad | |
| L18 | Pwt4_26 | I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong [your] days upon it, but shall utterly be destroyed. (Pwt4_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_26 | 26 I call <05749> <00> heaven <08064> and earth <0776> to witness <05749> (08689) against you this day <03117>, that ye shall soon <04118> utterly <06> (08800) perish <06> (08799) from off the land <0776> whereunto ye go over <05674> (08802) Jordan <03383> to possess <03423> (08800) it; ye shall not prolong <0748> (08686) your days <03117> upon it, but shall utterly <08045> (08736) be destroyed <08045> (08735). (Pwt4_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_26 | 6/44 | 1457/6521 | 521/2302 | 3661/11047 | 66/421 | 3662/11047 | 693/2502 | 789/4478 | 12/183 | 13/183 | 2/18 | 1332/5759 | 694/2502 | 1414/5499 | 186/1080 | 104/550 | 3663/11047 | 37/181 | 185/832 | 46/230 | 962/5164 | 5/34 | 522/2302 | 1333/5759 | 790/4478 | 10/90 | 11/90 |
| L21 | Pwt4_26 | Pwt4_26_1 | Pwt4_26_2 | Pwt4_26_3 | Pwt4_26_4 | Pwt4_26_5 | Pwt4_26_6 | Pwt4_26_7 | Pwt4_26_8 | Pwt4_26_9 | Pwt4_26_10 | Pwt4_26_11 | Pwt4_26_12 | Pwt4_26_13 | Pwt4_26_14 | Pwt4_26_15 | Pwt4_26_16 | Pwt4_26_17 | Pwt4_26_18 | Pwt4_26_19 | Pwt4_26_20 | Pwt4_26_21 | Pwt4_26_22 | Pwt4_26_23 | Pwt4_26_24 | Pwt4_26_25 | Pwt4_26_26 | Pwt4_26_27 |