| L01 | Pwt4_27 | I rozproszy Jahwe — między ludami, i pozostaniecie ludźmi nielicznymi wśród narodów, dokąd poprowadzi Jahwe — tam. (Pwt4_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt4_27 | I rozproszy H6327 Jahwe H3068 — między ludami H5971 , i pozostaniecie H7604 ludźmi H4962 nielicznymi H4557 wśród narodów H1471 , dokąd H834 poprowadzi H5090 Jahwe H3068 — tam H8033 . (Pwt4_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt4_27 | Rozproszy was Pan między narodami i mało z was zostanie wśród obcych ludów, dokąd was Pan uprowadzi do niewoli. (Pwt4_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt4_27 | Rozproszy H6327 was Pan H3068 między narodami H5971 i mało H4962 z was H4480 zostanie H7604 wśród H8432 obcych ludów H1471 , dokąd H834 was H853 Pan H3068 uprowadzi H5090 do niewoli. (Pwt4_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt4_27 | we•he•<Fic> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et•<Chem> | ba•'am•<Mim>; | we•nisz•'ar•<Tem> | me•<Te> | mis•<Par>, | bag•go•<jim> | 'a•<szer> | je•na•<Heg> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et•<Chem> | <szam>•ma. |
| L06 | Pwt4_27 | וְהֵפִ֧יץ | יְהוָ֛ה | אֶתְכֶ֖ם | בָּעַמִּ֑ים | וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ | מְתֵ֣י | מִסְפָּ֔ר | בַּגּוֹיִ֕ם | אֲשֶׁ֨ר | יְנַהֵ֧ג | יְהוָ֛ה | אֶתְכֶ֖ם | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Pwt4_27 | I rozproszy | Jahwe | — | między ludami, | i pozostaniecie | ludźmi | nielicznymi | wśród narodów, | dokąd | poprowadzi | Jahwe | — | tam. |
| L08 | Pwt4_27 | וְ/הֵפִ֧יץ | יְהוָ֛ה | אֶתְ/כֶ֖ם | בָּ/עַמִּ֑ים | וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ | מְתֵ֣י | מִסְפָּ֔ר | בַּ/גּוֹיִ֕ם | אֲשֶׁ֨ר | יְנַהֵ֧ג | יְהוָ֛ה | אֶתְ/כֶ֖ם | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Pwt4_27 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Pwt4_27 | wühëpîc | yhwh(´ädönäy) | ´etkem | Bä`ammîm | wüniš´arTem | mütê | misPär | BaGGôyìm | ´ášer | yünahëg | yhwh(´ädönäy) | ´etkem | šäºmmâ |
| L11 | Pwt4_27 | H6327 |
H3068 |
H0853 |
H5971 |
H7604 |
H4962 |
H4557 |
H1471 |
H0834 |
H5090 |
H3068 |
H0853 |
H8033 |
| L12 | Pwt4_27 | shall scatter | And the LORD | you among the nations | and ye shall be left | few | in number | among the heathen | after | shall lead | whither the LORD | in it | ||
| L13 | Pwt4_27 | ve·he·Fitz | Yah·weh | 'et·Chem | ba·'am·Mim; | ve·nish·'ar·Tem | me·Tei | mis·Par, | bag·go·Yim | 'a·Sher | ye·na·Heg | Yah·weh | 'et·Chem | Sham·mah. |
| L14 | Pwt4_27 | פּוּץ | יְהֹוָה | אֵת | עַם | שָׁאַר | מַת | מִסְפָּר | גּוֹי | אֲשֶׁר | נָהַג | יְהֹוָה | אֵת | שָׁם |
| L15 | Pwt4_27 | (Puc) | (Jah)·we | ('Et) | ('Am) | sza·'(Ar) | (Mat) | mis·(Par) | (Goj) | 'a·(Szer) | na·(Hag) | (Jah)·we | ('Et) | (Szam) |
| L16 | Pwt4_27 | pûṣ | JHWH | ’ēṯ | ‘am | šā’ar | maṯ | mispār | gôj | ’ᵃ̆šer | nāhag̱ | JHWH | ’ēṯ | šām |
| L17 | Pwt4_27 | pûṣ | jhwh | ’ēt | ‘am | šā’ar | mat | mispār | gôj | ’ăšer | nāhag | jhwh | ’ēt | šām |
| L18 | Pwt4_27 | And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you. (Pwt4_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt4_27 | 27 And the LORD <03068> shall scatter <06327> (08689) you among the nations <05971>, and ye shall be left <07604> (08738) few <04962> in number <04557> among the heathen <01471>, whither the LORD <03068> shall lead <05090> (08762) you. (Pwt4_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt4_27 | 8/66 | 1293/6220 | 3664/11047 | 356/1866 | 24/133 | 4/21 | 43/134 | 48/555 | 1415/5499 | 6/31 | 1294/6220 | 3665/11047 | 186/832 |
| L21 | Pwt4_27 | Pwt4_27_1 | Pwt4_27_2 | Pwt4_27_3 | Pwt4_27_4 | Pwt4_27_5 | Pwt4_27_6 | Pwt4_27_7 | Pwt4_27_8 | Pwt4_27_9 | Pwt4_27_10 | Pwt4_27_11 | Pwt4_27_12 | Pwt4_27_13 |