| L01 | Pwt4_28 | I będziecie służyć tam bogom, dziełu rąk człowieka, drewnu i kamieniowi, które nie widzą i nie słyszą i nie jedzą i nie wąchają. (Pwt4_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_28 | I będziecie służyć H5647 tam H8033 bogom H430 , dziełu H4639 rąk H3027 człowieka H120 , drewnu H6086 i kamieniowi H68 , które H834 nie H3808 widzą H7200 i nie H3808 słyszą H8085 i nie H3808 jedzą H398 i nie H3808 wąchają H7306 . (Pwt4_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_28 | Będziecie tam służyli bogom obcym: dziełom rąk ludzkich z drzewa i z kamienia, które nie widzą, nie słyszą, nie jedzą i nie czują. (Pwt4_28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_28 | Będziecie H1961 tam H8033 służyli H5647 bogom H430 obcym H312 : dziełom H4639 rąk H3027 ludzkich H120 z drzewa H6086 i z kamienia H68 , które H834 nie H3808 widzą H7200 , nie H3808 słyszą H8085 , nie H3808 jedzą H398 i nie H3808 czują H7306 . (Pwt4_28 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_28 | wa•'a•wad•tem- | szam | E•lo•<Him>, | ma•'a•<Se> | je•<De> | 'a•<Dam>; | 'ec | wa•'<E>•wen, | 'a•<szer> | lo- | jir•'<Un> | we•<Lo> | jisz•me•'<Un>, | we•<Lo> | joch•<Lun> | we•<Lo> | je•ri•<Chun>. |
| L06 | Pwt4_28 | וַעֲבַדְתֶּם־ | שָׁ֣ם | אֱלֹהִ֔ים | מַעֲשֵׂ֖ה | יְדֵ֣י | אָדָ֑ם | עֵ֣ץ | וָאֶ֔בֶן | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יִרְאוּן֙ | וְלֹ֣א | יִשְׁמְע֔וּן | וְלֹ֥א | יֹֽאכְל֖וּן | וְלֹ֥א | יְרִיחֻֽן׃ |
| L07 | Pwt4_28 | I będziecie służyć | tam | bogom, | dziełu | rąk | człowieka, | drewnu | i kamieniowi, | które | nie | widzą | i nie | słyszą | i nie | jedzą | i nie | wąchają. |
| L08 | Pwt4_28 | וַ/עֲבַדְתֶּם־ | שָׁ֣ם | אֱלֹהִ֔ים | מַעֲשֵׂ֖ה | יְדֵ֣י | אָדָ֑ם | עֵ֣ץ | וָ/אֶ֔בֶן | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יִרְאוּ/ן֙ | וְ/לֹ֣א | יִשְׁמְע֔וּ/ן | וְ/לֹ֥א | יֹֽאכְל֖וּ/ן | וְ/לֹ֥א | יְרִיחֻֽ/ן׃ |
| L09 | Pwt4_28 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Pwt4_28 | wa`ábadTem- | šäm | ´élöhîm | ma`áSË | yüdê | ´ädäm | `ëc | wä´eºben | ´ášer | lö|´- | yir´ûn | wülö´ | yišmü`ûn | wülö´ | yö|´külûn | wülö´ | yürîHùn |
| L11 | Pwt4_28 | H5647 |
H8033 |
H0430 |
H4639 |
H3027 |
H0120 |
H6086 |
H0068 |
H0834 |
H3808 |
H7200 |
H3808 |
H8085 |
H3808 |
H0398 |
H3808 |
H7306 |
| L12 | Pwt4_28 | And there ye shall serve | There | gods | the work | hands | of men's | wood | and stone | which | neither | which neither see | nor | nor hear | nor | nor eat | nor | nor smell |
| L13 | Pwt4_28 | va·'a·vad·tem- | sham | E·lo·Him, | ma·'a·Seh | ye·Dei | 'a·Dam; | 'etz | va·'E·ven, | 'a·Sher | lo- | yir·'Un | ve·Lo | yish·me·'Un, | ve·Lo | yoch·Lun | ve·Lo | ye·ri·Chun. |
| L14 | Pwt4_28 | עָבַד | שָׁם | אֱלֹהִים | מַעֲשֶׂה | יָד | אָדָם | עֵץ | אֶבֶן | אֲשֶׁר | לֹא | רָאָה | לֹא | שָׁמַע | לֹא | אָכַל | לֹא | רוּחַ |
| L15 | Pwt4_28 | 'a·(Wad) | (Szam) | E·lo·(Him) | ma·'a·(Se) | (Jad) | 'a·(Dam) | ('Ec) | '(E)·wen | 'a·(Szer) | (Lo) | ra·('A) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Lo) | a·(Chal) | (Lo) | (Ru)·ach |
| L16 | Pwt4_28 | ‘āḇaḏ | šām | ’ᵉ̆lōhîm | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ’āḏām | ‘ēṣ | ’éḇen | ’ᵃ̆šer | lō(’) | rā’ā(h) | lō(’) | šāma‘ | lō(’) | ’āḵal | lō(’) | rûᵃḥ |
| L17 | Pwt4_28 | ‘ābad | šām | ’ĕlōhîm | ma‘ăśeh | jād | ’ādām | ‘ēṣ | ’eben | ’ăšer | lō’ | rā’āh | lō’ | šāma‘ | lō’ | ’ākal | lō’ | rûaḥ |
| L18 | Pwt4_28 | And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell. (Pwt4_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_28 | 28 And there ye shall serve <05647> (08804) gods <0430>, the work <04639> of men's <0120> hands <03027>, wood <06086> and stone <068>, which neither see <07200> (08799), nor hear <08085> (08799), nor eat <0398> (08799), nor smell <07306> (08686). (Pwt4_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_28 | 80/288 | 187/832 | 479/2597 | 55/235 | 308/1608 | 101/552 | 89/329 | 65/273 | 1416/5499 | 963/5164 | 350/1296 | 964/5164 | 163/1154 | 965/5164 | 250/806 | 966/5164 | 5/11 |
| L21 | Pwt4_28 | Pwt4_28_1 | Pwt4_28_2 | Pwt4_28_3 | Pwt4_28_4 | Pwt4_28_5 | Pwt4_28_6 | Pwt4_28_7 | Pwt4_28_8 | Pwt4_28_9 | Pwt4_28_10 | Pwt4_28_11 | Pwt4_28_12 | Pwt4_28_13 | Pwt4_28_14 | Pwt4_28_15 | Pwt4_28_16 | Pwt4_28_17 |