| L01 | Pwt4_29 | I będziecie szukać stamtąd — Jahwe, twojego Boga, i znajdziesz, gdyż będziesz Go szukał całym twoim sercem i całą twoją duszą. (Pwt4_29 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt4_29 | I będziecie szukać H1245 stamtąd H8033 — Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , i znajdziesz H4672 , gdyż H3588 będziesz Go szukał H1875 całym H3605 twoim sercem H3824 i całą H3605 twoją duszą H5315 . (Pwt4_29 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt4_29 | Wtedy będziecie szukali Pana, Boga waszego, i znajdziecie Go, jeżeli będziecie do Niego dążyli z całego serca i z całej duszy. (Pwt4_29 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt4_29 | Wtedy H1961 będziecie szukali H1245 Pana H3068 , Boga H430 waszego H430 , i znajdziecie Go H4672 , jeżeli H3588 będziecie do Niego dążyli H1875 z całego H3605 serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315 . (Pwt4_29 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt4_29 | u•wik•kasz•<Tem> | misz•<szam> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | u•ma•<ca>•ta; | ki | tid•re•<szen>•nu, | be•chol | le•wa•we•<Cha> | u•we•<Chol> | naf•<sze>•cha. |
| L06 | Pwt4_29 | וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם | מִשָּׁ֛ם | אֶת־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | וּמָצָ֑אתָ | כִּ֣י | תִדְרְשֶׁ֔נּוּ | בְּכָל־ | לְבָבְךָ֖ | וּבְכָל־ | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Pwt4_29 | I będziecie szukać | stamtąd | — | Jahwe, | twojego Boga, | i znajdziesz, | gdyż | będziesz Go szukał | całym | twoim sercem | i całą | twoją duszą. |
| L08 | Pwt4_29 | וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם | מִ/שָּׁ֛ם | אֶת־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | וּ/מָצָ֑אתָ | כִּ֣י | תִדְרְשֶׁ֔/נּוּ | בְּ/כָל־ | לְבָבְ/ךָ֖ | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt4_29 | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt4_29 | ûbiqqašTem | miššäm | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ûmäc亴tä | Kî | tidrüšeºnnû | Bükol- | lübäbkä | ûbükol- | napšeºkä |
| L11 | Pwt4_29 | H1245 |
H8033 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H4672 |
H3588 |
H1875 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
| L12 | Pwt4_29 | But if from thence thou shalt seek | there | the LORD | thy God | thou shalt find | if | [him] if thou seek | all | him with all thy heart | and all | and with all thy soul | |
| L13 | Pwt4_29 | u·vik·kash·Tem | mish·Sham | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | u·ma·Tza·ta; | ki | tid·re·Shen·nu, | be·chol | le·va·ve·Cha | u·ve·Chol | naf·She·cha. |
| L14 | Pwt4_29 | בָּקַשׁ | שָׁם | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מָצָא | כִּי | דָּרַשׁ | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Pwt4_29 | ba·(Kasz) | (Szam) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ma·(Ca) | (Ki) | da·(Rasz) | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz |
| L16 | Pwt4_29 | bāqaš | šām | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | māṣā(’) | kî | dāraš | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš |
| L17 | Pwt4_29 | bāqaš | šām | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | māṣā’ | kî | dāraš | kōl | lēbāb | kōl | nepeš |
| L18 | Pwt4_29 | But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find [him], if thou seek him with all thy heart and with all thy soul. (Pwt4_29 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt4_29 | 29 But if from thence thou shalt seek <01245> (08765) the LORD <03068> thy God <0430>, thou shalt find <04672> (08804) him, if thou seek <01875> (08799) him with all thy heart <03824> and with all thy soul <05315>. (Pwt4_29 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt4_29 | 14/225 | 188/832 | 3666/11047 | 1295/6220 | 480/2597 | 98/453 | 791/4478 | 9/163 | 1296/5415 | 12/252 | 1297/5415 | 173/751 |
| L21 | Pwt4_29 | Pwt4_29_1 | Pwt4_29_2 | Pwt4_29_3 | Pwt4_29_4 | Pwt4_29_5 | Pwt4_29_6 | Pwt4_29_7 | Pwt4_29_8 | Pwt4_29_9 | Pwt4_29_10 | Pwt4_29_11 | Pwt4_29_12 |