| L01 | Pwt4_3 | Wasze oczy widziały — co uczynił Jahwe w Baal Peor, gdyż każdego człowieka, który poszedł za Baalem Peor, zgładził go Jahwe, twój Bóg, spośród ciebie. (Pwt4_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_3 | Wasze oczy H5869 widziały H7200 — co H834 uczynił H6213 Jahwe H3069 w Baal Peor H1187 , gdyż H3588 każdego H3605 człowieka H376 , który H834 poszedł H1980 za H310 Baalem Peor H1187, zgładził go H8045 Jahwe H3069, twój Bóg H430 , spośród ciebie H7130 . (Pwt4_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_3 | Widzieliście na własne oczy, co uczynił Pan w Baal-Peor, jak każdego człowieka, który poszedł za Baalem z Peor, wyniszczył Pan spośród was; (Pwt4_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_3 | Widzieliście H5869 na własne oczy H7200 , co H834 uczynił H6213 Pan H3068 w Baal-Peor H1187 , jak każdego H3605 człowieka H376 , który H834 poszedł H1980 za Baalem H1168 z Peor H1187 , wyniszczył H8045 Pan H3068 spośród was H7130 . (Pwt4_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_3 | 'e•ne•<Chem> | ha•ro•'<Ot>, | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<wa>•'al | pe•'or; | ki | chol | ha•'<Isz>, | 'a•<szer> | ha•laCh | 'a•cha•<Re> | wa•'al- | pe•'or, | hisz•mi•<Do> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | mik•kir•<Be>•cha. |
| L06 | Pwt4_3 | עֵֽינֵיכֶם֙ | הָֽרֹאֹ֔ת | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | יְהוָ֖ה | בְּבַ֣עַל | פְּע֑וֹר | כִּ֣י | כָל־ | הָאִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | הָלַךְ֙ | אַחֲרֵ֣י | בַֽעַל־ | פְּע֔וֹר | הִשְׁמִיד֛וֹ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | מִקִּרְבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Pwt4_3 | Wasze oczy | widziały | — | co | uczynił | Jahwe | w Baal | Peor, | gdyż | każdego | człowieka, | który | poszedł | za | Baalem | Peor, | zgładził go | Jahwe, | twój Bóg, | spośród ciebie. |
| L08 | Pwt4_3 | עֵֽינֵי/כֶם֙ | הָֽ/רֹאֹ֔ת | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | יְהוָ֖ה | בְּ/בַ֣עַל | פְּע֑וֹר | כִּ֣י | כָל־ | הָ/אִ֗ישׁ | אֲשֶׁ֤ר | הָלַךְ֙ | אַחֲרֵ֣י | בַֽעַל־ | פְּע֔וֹר | הִשְׁמִיד֛/וֹ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt4_3 | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt4_3 | `ê|nêkem | hä|rö´öt | ´ët | ´ášer- | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | Bübaº`al | Pü`ôr | Kî | kol- | hä´îš | ´ášer | hälak | ´aHárê | ba|`al- | Pü`ôr | hišmîdô | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | miqqirBeºkä |
| L11 | Pwt4_3 | H5869 |
H7200 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H3069 |
H0000  |
H1187 |
H3588 |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H1980 |
H0310 |
H0000 |
H1187 |
H8045 |
H3069 |
H0430 |
H7130 |
| L12 | Pwt4_3 | Your eyes | have seen | who | did | God | because of Baalpeor | for | for all | for all the men | who | along | after that | Baalpeor | hath destroyed | God | thy God | them from among | |||
| L13 | Pwt4_3 | 'ei·nei·Chem | ha·ro·'Ot, | 'et | a·Sher- | 'a·Sah | Yah·weh | be·Va·'al | pe·'or; | ki | chol | ha·'Ish, | 'a·Sher | ha·laCh | 'a·cha·Rei | va·'al- | pe·'or, | hish·mi·Do | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | mik·kir·Be·cha. |
| L14 | Pwt4_3 | עַיִן | רָאָה | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוִה | בַּעַל פְּעוֹר | כִּי | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אַחַר | בַּעַל פְּעוֹר | שָׁמַד | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | קֶרֶב | ||
| L15 | Pwt4_3 | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Ba)·'al pe·('Or) | (Ki) | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | (Ba)·'al pe·('Or) | sza·(Mad) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ke)·rew | ||
| L16 | Pwt4_3 | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | bá‘al pᵉ‘ôr | kî | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’aḥar | bá‘al pᵉ‘ôr | šāmaḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | qéreḇ | ||
| L17 | Pwt4_3 | ‘ajin | rā’āh | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | ba‘al ppe‘ôr | kî | kōl | ’îš | ’ăšer | hālak | ’aḥar | ba‘al ppe‘ôr | šāmad | jhwh | ’ĕlōhîm | qereb | ||
| L18 | Pwt4_3 | Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you. (Pwt4_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_3 | 3 Your eyes <05869> have seen <07200> (08802) what the LORD <03068> did <06213> (08804) because of Baalpeor <01187>: for all the men <0376> that followed <0310> <01980> (08804) Baalpeor <01187>, the LORD <03068> thy God <0430> hath destroyed <08045> (08689) them from among <07130> you. (Pwt4_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_3 | 178/878 | 344/1296 | 3638/11047 | 1393/5499 | 712/2617 | 49/608 | 1443/6521 | 3/6 | 782/4478 | 1278/5415 | 434/2004 | 1394/5499 | 268/1542 | 171/712 | 1444/6521 | 4/6 | 9/90 | 50/608 | 467/2597 | 63/227 |
| L21 | Pwt4_3 | Pwt4_3_1 | Pwt4_3_2 | Pwt4_3_3 | Pwt4_3_4 | Pwt4_3_5 | Pwt4_3_6 | Pwt4_3_7 | Pwt4_3_8 | Pwt4_3_9 | Pwt4_3_10 | Pwt4_3_11 | Pwt4_3_12 | Pwt4_3_13 | Pwt4_3_14 | Pwt4_3_15 | Pwt4_3_16 | Pwt4_3_17 | Pwt4_3_18 | Pwt4_3_19 | Pwt4_3_20 |