| L01 |
Pwt4_3 |
Widzieliście H5869 na własne oczy H7200 , co H834 uczynił H6213 Pan H3068 w Baal-Peor H1187 , jak każdego H3605 człowieka H376 , który H834 poszedł H1980 za Baalem H1168 z Peor H1187 , wyniszczył H8045 Pan H3068 spośród was H7130 . |
| L02 |
Pwt4_3 |
Widzieliście na własne oczy, co uczynił Pan w Baal-Peor, jak każdego człowieka, który
poszedł za Baalem z Peor, wyniszczył Pan spośród was; |
| L03 |
Pwt4_3 |
עֵֽינֵיכֶם֙ |
הָֽרֹאֹ֔ת |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
יְהוָ֖ה |
בְּבַ֣עַל |
פְּע֑וֹר |
כִּ֣י |
כָל־ |
הָאִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
הָלַךְ֙ |
אַחֲרֵ֣י |
בַֽעַל־ |
פְּע֔וֹר |
הִשְׁמִיד֛וֹ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
מִקִּרְבֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Pwt4_3 |
עֵֽינֵי/כֶם֙ |
הָֽ/רֹאֹ֔ת |
אֵ֛ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
יְהוָ֖ה |
בְּ/בַ֣עַל |
פְּע֑וֹר |
כִּ֣י |
כָל־ |
הָ/אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
הָלַךְ֙ |
אַחֲרֵ֣י |
בַֽעַל־ |
פְּע֔וֹר |
הִשְׁמִיד֛/וֹ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt4_3 |
'e•ne•<Chem> |
ha•ro•'<Ot>, |
'et |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
<jah>•we |
be•<wa>•'al |
pe•'or; |
ki |
chol |
ha•'<Isz>, |
'a•<szer> |
ha•laCh |
'a•cha•<Re> |
wa•'al- |
pe•'or, |
hisz•mi•<Do> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha |
mik•kir•<Be>•cha. |
| L06 | Pwt4_3 | H5869 | H7200 | H0853  | H0834 | H6213 | H3069  | H0000  | H1187 | H3588  | H3605 | H0376 | H0834 | H1980 | H0310  | H0000 | H1187 | H8045 | H3069 | H0430  | H7130 |
| L07 |
Pwt4_3 |
affliction |
advise self |
|
after |
accomplish |
God |
|
Baal-peor |
inasmuch |
all manner |
great |
after |
along |
after that |
|
Baal-peor |
destory |
God |
angels |
among |
| L08 |
Pwt4_3 |
nieszczęście |
doradzać siebie |
|
po |
zrealizować |
Bóg |
|
Baal-Peor |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
po |
wzdłuż |
po tym |
|
Baal-Peor |
destory |
Bóg |
anioły |
wśród |
| L09 |
Pwt4_3 |
Your eyes |
have seen |
|
who |
did |
God |
|
because of Baalpeor |
for |
for all |
for all the men |
who |
along |
after that |
|
Baalpeor |
hath destroyed |
God |
thy God |
them from among |
| L10 |
Pwt4_3 |
Twoje oczy |
widzieliście |
|
kto |
nie |
Bóg |
|
z powodu Baalpeor |
dla |
dla wszystkich |
dla wszystkich ludzi |
kto |
wzdłuż |
po tym |
|
Baalpeor |
wygubił |
Bóg |
Bóg twój, |
je spośród |
| L11 |
Pwt4_3 |
'ei·nei·Chem |
ha·ro·'Ot, |
'et |
a·Sher- |
'a·Sah |
Yah·weh |
be·Va·'al |
pe·'or; |
ki |
chol |
ha·'Ish, |
'a·Sher |
ha·laCh |
'a·cha·Rei |
va·'al- |
pe·'or, |
hish·mi·Do |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
mik·kir·Be·cha. |
| L12 |
Pwt4_3 |
e ne chem |
ha ro ot |
et |
a szer - a sa |
jhwh(a do naj) |
Be wa al |
Pe or |
Ki |
chol - ha isz |
a szer |
ha lach |
a Ha re |
wa al - Pe or |
hisz mi do |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
miq qir Be cha |
|
|
|
| L13 |
Pwt4_3 |
`ê|nêkem |
hä|rö´öt |
´ët |
´ášer-`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
Bübaº`al |
Pü`ôr |
Kî |
kol-hä´îš |
´ášer |
hälak |
´aHárê |
ba|`al-Pü`ôr |
hišmîdô |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
miqqirBeºkä |
|
|
|
| L14 |
Pwt4_3 |
178/878 |
344/1296 |
3638/11047 |
1393/5499 |
712/2617 |
49/608 |
1443/6522 |
3/6 |
782/4478 |
1278/5415 |
434/2004 |
1394/5499 |
268/1542 |
171/712 |
1444/6522 |
4/6 |
9/90 |
50/608 |
467/2597 |
63/227 |
| L15 |
Pwt4_3 |
Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed
Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you. |
| L16 |
Pwt4_3 |
3 Your eyes <05869> have seen <07200> (08802) what the LORD <03068> did
<06213> (08804) because of Baalpeor <01187>: for all the men <0376> that followed
<0310> <01980> (08804) Baalpeor <01187>, the LORD <03068> thy God <0430> hath
destroyed <08045> (08689) them from among <07130> you. |
