| L01 | Pwt4_30 | W ucisku twoim, i gdy znajdą cię wszystkie rzeczy te, w końcu dni, i powrócisz do Jahwe, twojego Boga, i będziesz słuchał Jego głosu. (Pwt4_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt4_30 | W ucisku H6862 twoim, i gdy znajdą cię H4672 wszystkie H3605 rzeczy H1697 te H428 , w końcu H319 dni H3117 , i powrócisz H7725 do H5704 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , i będziesz słuchał H8085 Jego głosu H6963 . (Pwt4_30 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt4_30 | W swym utrapieniu, gdy wszystko to was spotka, w ostatnich dniach nawrócicie się do Pana, Boga swego, i będziecie słuchać Jego głosu. (Pwt4_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt4_30 | W swym H6862 utrapieniu H6862 , gdy H3588 wszystko H3605 to H428 was spotka H4672 , w ostatnich H319 dniach H3117 nawrócicie H7725 się do Pana H3068 , Boga H430 swego H430 , i będziecie słuchać H8085 Jego głosu H6963 . (Pwt4_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt4_30 | bac•<car> | le•<Cha>, | u•me•ca•'<U>•cha | kol | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | be•'a•cha•<Rit> | hai•ja•<Mim>, | we•szaw•<Ta> | 'ad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | we•sza•ma'•<Ta> | be•ko•<Lo>. |
| L06 | Pwt4_30 | בַּצַּ֣ר | לְךָ֔ | וּמְצָא֕וּךָ | כֹּ֖ל | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֑לֶּה | בְּאַחֲרִית֙ | הַיָּמִ֔ים | וְשַׁבְתָּ֙ | עַד־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | וְשָׁמַעְתָּ֖ | בְּקֹלֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt4_30 | W ucisku | twoim, | i gdy znajdą cię | wszystkie | rzeczy | te, | w końcu | dni, | i powrócisz | do | Jahwe, | twojego Boga, | i będziesz słuchał | Jego głosu. |
| L08 | Pwt4_30 | בַּ/צַּ֣ר | לְ/ךָ֔ | וּ/מְצָא֕וּ/ךָ | כֹּ֖ל | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֑לֶּה | בְּ/אַחֲרִית֙ | הַ/יָּמִ֔ים | וְ/שַׁבְתָּ֙ | עַד־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | וְ/שָׁמַעְתָּ֖ | בְּ/קֹלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt4_30 | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt4_30 | Baccar | lükä | ûmücä´ûºkä | Köl | haDDübärîm | hä´ëºllè | Bü´aHárît | hayyämîm | wüšabTä | `ad- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wüšäma`Tä | Büqölô |
| L11 | Pwt4_30 | H6862 |
H0000  |
H4672 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H0319 |
H3117 |
H7725 |
H5704 |
H3068 |
H0430 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Pwt4_30 | When thou art in tribulation | are come | and all | and all these things | these | upon thee [even] in the latter | days | if thou turn | against | to the LORD | thy God | and shalt be obedient | unto his voice | |
| L13 | Pwt4_30 | batz·Tzar | le·Cha, | u·me·tza·'U·cha | kol | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | be·'a·cha·Rit | hai·ya·Mim, | ve·shav·Ta | ad- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ve·sha·ma'·Ta | be·ko·Lo. |
| L14 | Pwt4_30 | צַר | מָצָא | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | אַחֲרִית | יוֹם | שׁוּב | עַד | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַע | קוֹל | |
| L15 | Pwt4_30 | (Car) | ma·(Ca) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | 'a·cha·(Rit) | (Jom) | (Szuw) | ('Ad) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Ma)' | (Kol) | |
| L16 | Pwt4_30 | ṣar | māṣā(’) | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm | šûḇ | ‘aḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāma‘ | qôl | |
| L17 | Pwt4_30 | ṣar | māṣā’ | kōl | dābār | ’ēlleh | ’aḥărît | jôm | šûb | ‘ad | jhwh | ’ĕlōhîm | šāma‘ | qôl | |
| L18 | Pwt4_30 | When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, [even] in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice; (Pwt4_30 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt4_30 | 30 When thou art in tribulation <06862>, and all these things <01697> are come <04672> (08804) upon thee, even in the latter <0319> days <03117>, if thou turn <07725> (08804) to the LORD <03068> thy God <0430>, and shalt be obedient <08085> (08804) unto his voice <06963>; (Pwt4_30 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt4_30 | 5/111 | 1458/6521 | 99/453 | 1298/5415 | 179/1428 | 221/745 | 5/61 | 523/2302 | 150/1041 | 261/1259 | 1296/6220 | 481/2597 | 164/1154 | 69/507 |
| L21 | Pwt4_30 | Pwt4_30_1 | Pwt4_30_2 | Pwt4_30_3 | Pwt4_30_4 | Pwt4_30_5 | Pwt4_30_6 | Pwt4_30_7 | Pwt4_30_8 | Pwt4_30_9 | Pwt4_30_10 | Pwt4_30_11 | Pwt4_30_12 | Pwt4_30_13 | Pwt4_30_14 |