| L01 | Pwt4_31 | Gdyż Bogiem miłosiernym Jahwe, twój Bóg; nie opuści cię i nie zniszczy cię, i nie zapomni — przymierza twoich ojców, które przysiągł im. (Pwt4_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_31 | Gdyż H3588 Bogiem H410 miłosiernym H7349 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 ; nie H3808 opuści cię H7503 i nie H3808 zniszczy cię H7843 , i nie H3808 zapomni H7911 — przymierza H1285 twoich ojców H1 , które H834 przysiągł H7650 im. (Pwt4_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_31 | Gdyż Bogiem miłosiernym jest Pan, Bóg wasz, nie opuści was, nie zgładzi i nie zapomni o przymierzu, które poprzysiągł waszym przodkom. (Pwt4_31 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_31 | Gdyż H3588 Bogiem H430 miłosiernym H7349 jest Pan H3068 , Bóg H430 wasz H430 , nie H3808 opuści H7503 was H853 , nie H3808 zgładzi H7843 i nie H3808 zapomni H7911 o przymierzu H1285 , które H834 poprzysiągł H7650 waszym H1 przodkom H1 . (Pwt4_31 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_31 | ki | 'el | ra•<Chum> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | lo | jar•pe•<Cha> | we•<Lo> | jasz•chi•<Te>•cha; | we•<Lo> | jisz•<Kach> | 'et- | be•<Rit> | 'a•wo•<Te>•cha, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | la•<Hem>. |
| L06 | Pwt4_31 | כִּ֣י | אֵ֤ל | רַחוּם֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | לֹ֥א | יַרְפְּךָ֖ | וְלֹ֣א | יַשְׁחִיתֶ֑ךָ | וְלֹ֤א | יִשְׁכַּח֙ | אֶת־ | בְּרִ֣ית | אֲבֹתֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖ע | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Pwt4_31 | Gdyż | Bogiem | miłosiernym | Jahwe, | twój Bóg; | nie | opuści cię | i nie | zniszczy cię, | i nie | zapomni | — | przymierza | twoich ojców, | które | przysiągł | im. |
| L08 | Pwt4_31 | כִּ֣י | אֵ֤ל | רַחוּם֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | לֹ֥א | יַרְפְּ/ךָ֖ | וְ/לֹ֣א | יַשְׁחִיתֶ֑/ךָ | וְ/לֹ֤א | יִשְׁכַּח֙ | אֶת־ | בְּרִ֣ית | אֲבֹתֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּ֖ע | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Pwt4_31 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt4_31 | Kî | ´ël | raHûm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lö´ | yarPükä | wülö´ | yašHîteºkä | wülö´ | yišKaH | ´et- | Bürît | ´ábötʺkä | ´ášer | nišBa` | lähem |
| L11 | Pwt4_31 | H3588 |
H0410 |
H7349 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H7503 |
H3808 |
H7843 |
H3808 |
H7911 |
H0853 |
H1285 |
H0001 |
H0834 |
H7650 |
H0000  |
| L12 | Pwt4_31 | for | God | [is] a merciful | (For the LORD | thy God | nor | fail | nor | thee neither destroy | nor | thee nor forget | the covenant | of thy fathers | which | which he sware | ||
| L13 | Pwt4_31 | ki | 'el | ra·Chum | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | lo | yar·pe·Cha | ve·Lo | yash·chi·Te·cha; | ve·Lo | yish·Kach | et- | be·Rit | 'a·vo·Tei·cha, | 'a·Sher | nish·Ba' | la·Hem. |
| L14 | Pwt4_31 | כִּי | אֵל | רַחוּם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | רָפָה | לֹא | שָׁחַת | לֹא | שָׁכַח | אֵת | בְּרִית | אָב | אֲשֶׁר | שָׁבַע | |
| L15 | Pwt4_31 | (Ki) | ('El) | ra·(Chum) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | ra·(Fa) | (Lo) | sza·(Chat) | (Lo) | sza·(Chach) | ('Et) | be·(Rit) | '(Aw) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | |
| L16 | Pwt4_31 | kî | ’ēl | raḥûm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | rāp̱ā(h) | lō(’) | šāḥaṯ | lō(’) | šāḵaḥ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | |
| L17 | Pwt4_31 | kî | ’ēl | raḥûm | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | rāpāh | lō’ | šāḥat | lō’ | šākaḥ | ’ēt | berît | ’āb | ’ăšer | šāba‘ | |
| L18 | Pwt4_31 | (For the LORD thy God [is] a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them. (Pwt4_31 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_31 | 31 (For the LORD <03068> thy God <0430> is a merciful <07349> God <0410>;) he will not forsake <07503> (08686) thee, neither destroy <07843> (08686) thee, nor forget <07911> (08799) the covenant <01285> of thy fathers <01> which he sware <07650> (08738) unto them. (Pwt4_31 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_31 | 792/4478 | 39/248 | 2/13 | 1297/6220 | 482/2597 | 967/5164 | 5/46 | 968/5164 | 26/147 | 969/5164 | 6/103 | 3667/11047 | 58/284 | 348/1212 | 1417/5499 | 43/187 | 1459/6521 |
| L21 | Pwt4_31 | Pwt4_31_1 | Pwt4_31_2 | Pwt4_31_3 | Pwt4_31_4 | Pwt4_31_5 | Pwt4_31_6 | Pwt4_31_7 | Pwt4_31_8 | Pwt4_31_9 | Pwt4_31_10 | Pwt4_31_11 | Pwt4_31_12 | Pwt4_31_13 | Pwt4_31_14 | Pwt4_31_15 | Pwt4_31_16 | Pwt4_31_17 |